Mein Garching 09/2012

2012 l 09

das Bürgermagazin der Stadt Garching

Unabhängig • ÜberparteilichStadt-Journal mit

amtlichen Mitteilungen

l Sagen Sie mal ... VfR-Vorsitzender Uwe Cygan

l Sport Die Stadt ehrt ihre Botschafter

l Kultur Autos werden zu Kunstobjekten

l Aus dem Rathaus

Der Bau von Swiss Life macht die Stadt glücklich

Garching 2.0

Grundsteinlegung für Garchings Zukunft: Fußball-Startrainer Ottmar Hitzfeld (Botschafter Swiss Life), Bürgermeisterin Hannelore Gabor, Hauptbevollmächtigter Klaus G. Leyh und Architekt Peter Ackermann

Münchener Straße 7 85748 GarchingTel.:089/3290910 Fax: 089/32909111Montag-Freitag: 8:30 - 19:00 UhrSamstag: 8:30 - 13:30 Uhr

Apothekerin Carina Tremmel e.K

Schleißheimer Str. 30 a 85748 GarchingTel.:089/24416060 Fax: 089/244160611Montag-Freitag: 8:30 - 18:30 UhrSamstag: 9:00 - 13:00 Uhr

I A RS

A P O T H E K E

Filialapotheke der Spitzweck-Apotheke

Inhaber: Apotheker Martin Tremmel e.K. Filialleitung: Apothekerin Stefanie Tesch

Münchener Straße 37 85748 GarchingTel.: 089/3290930 Fax: 089/32909311Montag-Freitag: 7:30 - 18:00 UhrSamstag: 8:00 - 13:00 Uhr

Apotheker Martin Tremmel e.K

Bitte gebt die Sterne bis zum 21.12.12 in den Apotheken ab!

Liebe Kinder,

macht mit bei unserer Spendenaktion! In den Apotheken könnt Ihr Euch eine Stern-Vorlage zum Basteln abholen.Jeder Stern wird ausgestellt und wir

spenden in Eurem Namen an die Garchinger Tafel

Kinder basteln für die Garchinger Tafel!

09|2012 – das Bürgermagazin | 3

Swiss Life eröffnet ein neues Kapitel Garchinger Geschichte | TitelstoryFo

tos:

Nico

Bau

er (2

)

Die musikalische Umrahmung des Festaktes war völlig unge-wöhnlich mit drei Alphörnern in der Baugrube. Aber es passte zur Situation. Schweizer Klänge pas-sen zu dem Versicherungskon-zern Swiss Life und der promi-nente Garchinger Zuzug bedeutet so etwas wie eine neue Ära. Die Deutschlandzentrale von Swiss Life könnte Garching neue finanzielle Spielräume bringen.

Swiss Life hat seinen Sitz der-zeit in München am Ende der Autobahn A9 und entschied sich für die Erweiterung mit dem Um-

zug nach Garching. Das Grund-stück gegenüber des Business Campus bietet die ideale Infra-struktur für die Anreise mit dem Auto durch die Autobahnausfahrt und den U-Bahnhof Hochbrück. Zudem befindet sich der Busi-ness Campus in der direkten Nachbarschaft.

Swiss Life vergrößert sich enorm auf dem 21.000 Quadrat-meter großen Grundstück. Die bisherige Firmenheimat hatte ge-rade einmal 7.000 Quadratmeter. Gebaut werden 34.300 Quadrat-meter Brutto-Grundfläche, von denen 21.000 oberirdisch und

13.300 unterirdisch gebaut wer-den. In Hochbrück errichtet Swiss Life 700 Arbeitsplätze und 323 Parkplätze. Der Brutto-Rauminhalt von 145.000 Kubik-metern entspricht etwa 58 olym-pischen Schwimmbecken.

Gewerbesteuersenkung bringt erste FrüchteBei der Grundsteinlegung lobte Klaus G. Leyh, der Hauptbevoll-mächtigte von Swiss Life in Deutschland, die Stadt Garching mit großen Worten. Er betonte, dass der Stadtrat dem Unterneh-men gezeigt habe, wie wichtig

ihnen die angehende Partner-schaft ist. Die Stadt Garching hat die Entscheider von Swiss Life immer wieder eingeladen und ein Zeichen gesetzt mit der Senkung des Gewerbesteuerhebe-satzes von 350 auf 330 Prozent-punkte. Dieser Schritt, den be-reits einige Nachbargemeinden taten, kommt natürlich allen Unternehmen im Stadtbereich zu- gute. Die Gewerbesteuersenkung könnte auch dem boomenden Business Campus einen zusätz-lichen Schub geben.

Als der Stadtrat die Senkung beschloss, war eine Minderein-

Tage wie dieseSwiss Life eröffnet ein neues Kapitel Garchinger Geschichte

4 | – das Bürgermagazin 09|2012

Titelstory | Swiss Life eröffnet ein neues Kapitel Garchinger Geschichte

Foto

s: N

ico B

auer

(1)

nahme von rund einer Million Euro zu befürchten. Dieses Geld wurde durch den wirtschaftlichen Aufschwung in Deutschland und den gewerblichen Zuzug nach Garching bereits kompensiert.

Bürgermeisterin Hannelore Gabor rechnet damit, dass der im Frühjahr 2014 den Neubau be-ziehende Versicherungskonzern in etwa vier bis fünf Jahren die

Gewerbesteuereinnahme der Stadt anheben wird. Swiss Life kann die wichtigste Einnahme der Stadt von aktuell rund 20 Millionen Euro auf ein neues Niveau heben.

Der Neustart eines ganzen GewerbegebietesHochbrück ist eines der ältesten Gewerbegebiete in der Region

und sah noch vor ein paar Jahren nicht wirklich einladend aus. Aber der gesamte Bereich erfin-det sich neu. So baute der TÜV neu, es entstanden neue Speditio-nen und einige Schmuddelecken sind verschwunden. Gabor hofft nun, dass Global Player wie Swiss Life und die Mieter des Business Campus eine Sogwirkung haben. Sie betont aber auch, mit den Be-

standsunternehmen immer wie-der Gespräche suchen zu wollen. Das große Ziel ist eine Fortset-zung des derzeitigen Prozesses. Garching 2.0 nimmer immer weiter Formen an.

Nico Bauer

Sieben Fakten zu Swiss Life

■■ Swiss Life wurde 1857 als Schweizerische Lebensversicherungs- und Rentenanstalt gegründet

■■ Rund 90 Prozent der festverzinslichen Papiere erhielten die besten Qualitätsstufen von A bis zur Höchstnote AAA

■■ Das Eigenkapital von Swiss Life wuchs 2011 auf 9,1 Milliarden Euro

■■ Swiss Life versichert in Deutschland ca. 14.000 GmbH-Geschäftsführer und ca. 50.000 Unternehmen

■■ Swiss Life hat alle Stresstests der Versicherungs aufsicht BaFin bestanden

■■ Staatsanleihen aus Portugal, Italien, Irland und Spanien machen bei Swiss Life in Deutschland weniger als 2 Prozent der Kapitalanlagen aus

■■ In griechische Staatsanleihen investiert der Konzern gar nicht

Kleine Geschenke, Deko und Mitbringsel

Mode & AccessoiresBürgerplatz 1085748 GarchingTel. 0 89 / 322 10 648

Gisela Aigner, Elke Schön und „ihr“ Modegeschäft B5 stehen für schicke Mode und Accessoires. Die beiden haben aber nicht nur ein Gespür für modische Outfits, sondern auch für das „Besondere nebenbei“. Deshalb gibt es im B5 nun auch kleinere Mitbringsel für jede Gelegenheit oder schöne Dekoartikel. Alles ist liebevoll ausgesucht und immer etwas Besonderes.

NEU bei B5Sabine Heudecker

Fachkosmetikerin, med. Fußpflegerin & Visagistin

• med. Fußpflege• Gesichtsbehandlung• Diamant Mikrodermabrasion

• Ultraschall-Behandlung

WinterangebotEUR 71,50 inkl. 55 Pflegekapseln

EUR 67,50 inkl. 7 Winterampullen

Abreinigen · Enzym-PeelingTonisierungIntensiv Pflege (Ampulle oder Kapsel)Massage · PflegemaskeAbschlusspflege

Kosmetikstudio Sabine • Mühlgasse 12 • Termin nach Vereinbarung:Tel.: 089 / 85 63 73 10 • Mobil: 0170 / 771 52 50 • E-Mail: [email protected]

09|2012 5

Aus dem Rathaus

Liebe GarchinGerinnen und GarchinGer,

Garching entwickelt sich rasant. Garching ist ein starker und attraktiver Wirtschafts- und Wissen-schaftsstandort. Ich arbeite mit meiner Verwaltung mit Hochdruck daran, die Dinge in Garching weiter-zuentwickeln und unsere Stadt voranzubringen.

Im Norden im Hochschul- und Forschungszen-trum, in dem für die Universitätsstadt Garching wichtige Einrichtungen und Institute geplant und bereits fertiggestellt sind. Hier sind in einzigartiger Konzentration naturwissenschaftliche und techni-sche Forschungseinrichtungen zu finden. Ihre Ar-beitsgebiete reichen von der Grundlagenforschung bis hin zur Entwicklung zukunftsträchtiger High-Tech-Anwendungen. Im Westen, im Gewerbege-biet Hochbrück, fand Ende Oktober die Grundstein-legung für das neue Verwaltungsgebäude der SwissLife statt. Von dieser Ansiedelung erhoffe ich mir eine Magnetwirkung für den gesamten Wirt-schaftsstandort Garching. In der Ortsmitte wird sich durch die Neugestaltung des Gesindehauses einiges verändern. Auch das Thema Innenstadt-

management wird konsequent und strategisch an-gegangen und weiterentwickelt. Ziel ist die Ent-wicklung eines klaren, pragmatischen und gemein-sam erarbeiteten Maßnahmenkataloges, der als Fahrplan und fundierte Grundlage für die folgenden Schritte der Innenstadtentwicklung dient. Nach dem ereignisreichen Jahr 2012 bin ich mir sicher, dass unsere Stadt auch in den nächsten Jahren eine erfreuliche Entwicklung nehmen wird. Dies bedarf der Anstrengung aller, der Firmen und Be-triebe, der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und nicht zuletzt der Bürgerinnen und Bürger, die sich in unserer schönen Stadt wohlfühlen.

Denn nicht nur im Wirtschaftsleben gilt: Nur wer sich stets selbst neu erfindet, kann sich treu blei-ben. Ich werde dazu beitragen, die hierfür notwen-digen Kräfte zu mobilisieren.

Herzlichst,Ihre Hannelore GaborErste Bürgermeisterin

6 Universitätsstadt GarchinG 09|2012

Aus rechtlichen Gründen kann die Produktion Hallervorden & Rich-ter „Die Socken Opus 124“ am 30.11.12 im Bürgerhaus Garching nicht stattfinden. Dieter Hallervorden hat sich bereit erklärt, seine erfolgreiche Solo-Produktion „Stationen eines Komödianten“ an-lässlich seines 50-jährigen Bühnenjubiläums am gleichen Tag in Garching zu spielen.Hallervorden – Stationen eines Komödianten JubiläumsprogrammMitwirkende: Dieter Hallervorden, Harald Effenberg„Es steht ja irgendwo geschrieben: Am Anfang war nichts! Und das kann ich nur bestätigen. Da war nichts. Gar nichts! Womit könnte ich als nächstes auf die Bühne klettern? Hab ich Theaterstü-cke gelesen, mit Kollegen mein Vakuum diskutiert, meinen Sohn und meine Frau gefragt. Immer noch nichts.“ 50 Jahre ununterbro-chen auf der Bühne und dann keine Idee für ein Jubiläumspro-gramm? Dieter Hallervorden wäre nicht Dieter Hallervorden, wenn er es nicht mit Bravour verstünde, eine Kreuzundquerfahrt durch die verschiedenen Stationen seiner Bühnenlaufbahn aus dem Hut zu zaubern. Ein reichhaltiges Unterhaltungsmenü – aus den Höhe-punkten seiner Bühnenkarriere –, fein gewürzt mit Novitäten.

Freuen Sie sich auf einen Abend mit enormem Facettenreichtum und großer thematischer sowie schauspielerischer Bandbreite: Po-litische Satire steht neben purem Nonsens, schwarzer Humor ne-ben gespieltem Witz, Schallplattenhits neben dem Slapstickduo. Zusammen mit Harald Effenberg entert Dieter Hallervorden die Bühne. Wer hier nicht lacht, hat selber Schuld!PressestimmenHallervordens Spiel- und Bühnenfreude waren Garant für einen vergnüglichen Abend. (we), Mainpost, 13.03.2011. Auch mit seinen 75 Jahren hat Dieter Hallervorden mehr als bewiesen, wer der wahre Grandseigneur des deutschen Humors ist. Rainer Enke, Le-onberger Kreiszeitung, 14.03.2011. Ein generationenübergreifen-des Publikum amüsierte sich über die bekannten Blödeleien, quit-tierte das Bühnengeschehen mit herzlichem Beifall und war ge-rührt vom melancholischen Abschied im bunten Narrenkostüm. (we), Mainpost, 13.03.2011. Das Publikum genoss einen Abend mit einem bunten Strauß seines Könnens vom reinen Blödsinn aus seiner populären TV-Sendung „Nonstop Nonsens” bis zum scharfzüngigen Politkabarett zum Beispiel über „Brechmittel-TV“. Focus-online, 09.02.2008

ÄnderunGen im KuLturProGrammhaLLervorden – Stationen eineS Komödianten

haLLervorden

SPortLerehrunG

Am 13. November fand im Bürgerhaus der Festabend zur Sportlerehrung und zur Ehrung des bürgerschaftlichen Engagements statt. 62 Garchinger Sportlerin-nen und Sportler, die im vergangenen Jahr sportlich erfolgreich waren, wurden von der Ersten Bürgermeisterin mit einer Ehrenurkunde und einem Präsent

ausgezeichnet. „Ich freue mich sehr, bei dieser Gelegenheit Ihre großen Erfolge honorieren zu können und Ihnen für Ihr Engagement zu danken. So viele Sport-ler waren hier lang nicht auf der Bühne,“ so Gabor. Darüber hinaus bedankte sie sich bei den vielen „helfenden Händen“ für das ehrenamtliche Engagement.

Aus dem Rathaus

709|2012

Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de

BürgermeistersprechstundeIm Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr■ Donnerstag, 06. Dezember 2012 ■ Donnerstag, 13. Dezember 2012 Mobile Sprechstunde der Ersten Bürgermeisterin■ Donnerstag, 29. November 2012 ■ Donnerstag, 20. Dezember 2012■ Erste Sprechstunde 2013: 10. Januar

Bürgerversammlung Hochbrück In Hochbrück, Grundschule Aula, 19.00 Uhr■ Dienstag, 27. November 2012Zur Info: Bürgerversammlung Garching im Bürgerhaus■ Dienstag, 26. Februar 2013

Kostenlose EnergieberatungIm Rathaus, EG, Zimmer 0.06, jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Anmeldung unter: [email protected]■ Dienstag, 04. Dezember 2012 Dipl.- Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur und Sachverständiger■ Dienstag, 11. Dezember 2012 Dipl.-Arch. Andreas Balasiu■ Dienstag, 18. Dezember 2012 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister

Sprechstunde des Seniorenbeirats Im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 10.00 bis 12.00 Uhr■ Donnerstag, 29. November 2012Im Dezember findet keine Sprechstunde statt. Nächste Sprechstunde:■ Donnerstag, 31. Januar 2013

Problemmüllabgabe Am städtischen Wertstoffhof■ Samstag, 01. Dezember 2012, 10.00 bis 12.00 Uhr■ Mittwoch, 12. Dezember 2012, 09.00 bis 10.00 Uhr

Städtischer WertstoffhofÖffnungszeiten■ Mittwoch: 09.00 bis 12.00 Uhr■ Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr■ Samstag: 09.00 bis 12.00 Uhr*■ Letzte Öffnung 2012: Samstag, 22. Dezember ■ Erste Öffnung 2013: Mittwoch, 09. Januar

Straßenreinigung■ Mittwoch: 05.12.2012 ■ Donnerstag: 06.12.2012

Wohnungs-Notfallhilfe FOL Im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 13.00 bis 15.00 Uhr Anmeldung: Tel. 089/67208719 oder Tel. 089/32089104■ Mittwoch, 05. Dezember 2012■ Mittwoch, 09. Januar 2013

* Vom 1. April bis einschließlich 31. Oktober bis 13 Uhr

WichtiGe termine im november und dezember

Erneut übernimmt die Stadt Garching eine Vorreiterrolle und geht neue Wege. Die Stadt Garching b. München hat vor wenigen Tagen den Startschuss für ihr Online-Bürgerserviceportal gegeben. Nur wenige bayerische Kommunen bieten diese Online-Kommunika-tion bisher an. Für den neuen Service wirbt die Stadt Garching mit einer außergewöhnlichen Aktion. Die ersten hundert Bürger, die ei-nen neuen Personalausweis beantragen und die eID-Funktion akti-vieren lassen bzw. bereits aktiviert haben, erhalten ein Chipkarten-lesegerät geschenkt. Damit können die Garchinger Bürgerinnen und Bürger immer mehr Behördengänge über das Internet einfach und bequem von zu Hause aus erledigen. Zunächst werden neun Verwaltungsvorgänge im Einwohnermeldewesen zur Online-Bear-beitung angeboten:Aufenthaltsbescheinigung, Meldebestätigung, Führungszeugnis, Statusabfrage Ausweis / Pass, Übermittlungssperren, Umzug in-nerhalb der Stadt, Voranzeige einer Anmeldung, Wahlschein.

Das Bürgerserviceportal ist unter der Adresse www.garching.de in der Rubrik „Rathaus & Service” --> Bürgerservice-Portal zu errei-chen. Wer im Besitz des neuen Personalausweises mit freigeschal-teter elektronischer Funktion ist, kann sich mit einem geeigneten Lesegerät und einer individuellen PIN im Bürgerserviceportal rechtsgültig legitimieren und sicher authentifizieren. Dies erspart dem Bürger häufiger den Gang ins Rathaus, denn die eigenhändige Unterschrift vor Ort wird durch den neuen Service ersetzt. Viel mehr wird eine lückenlose und transparente Online-Kommunika-tion zwischen den Garchingern und ihrer Stadtverwaltung möglich. Selbst mit dem alten Personalausweis ist es möglich, Anträge on-line zu stellen, allerdings müssen hier aus Gründen der Identifika-tion einige Unterlagen persönlich oder mit Vollmacht abgeholt wer-den. Fortsetzen wird die Stadt diesen Weg in Kürze durch einen weiteren Onlinedienst, dem Gewerbeportal. Gewerbetreibende haben dann die Möglichkeit, ihre Gewerbemeldungen online zu tä-tigen sowie vielfältige Infos abzurufen. Auch ein Branchenbuch ist in Vorbereitung.

GarchinG SPendiert 100 chiPKartenLeSeGerÄte

WeniGer behördenGÄnGe – verWaLtunGSvorGÄnGe jetzt auch onLine

Wir GratuLieren!jubiLÄen im november 2012*

80. GeburtstaGWilfried Rossmanith, Wilhelmine Reschenhofer, Friedrich Furchtsam, Rosa Ascherl, Alois Gronmayer, Johann Wagner, Helmut Ribischki,Ingeborg Pollinger,Anneliese Wiedemann, Johanna Melzer

85. GeburtstaGJoachim Heinrich

95. GeburtstaGJohann Schweiger,Erdmuthe Ostmann

Goldene HocHzeitKarin und Helmut Sagasser

diamantene HocHzeitWalburga und Johann Haas

* Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Ver öf fent lichung der Daten vorliegt.


Am 26. Oktober wurden bei der Freiwilligen Feuerwehr Garching zwei neue Dienstfahrzeuge für den First Responder Dienst feierlich eingeweiht. Dazu lud die Bürgermeisterin Hannelore Gabor alle ak-tiven Feuerwehrdienstleistenden, Vertreter des Stadtrates, der städtischen Einrichtungen und der Herstellerfirma in das Feuer-wehrgerätehaus in Garching ein. Zur Fahrzeugpräsentation wurde eigens von aktiven Feuerwehrdienstleistenden ein Film gedreht. In kurzen Sequenzen wurde der Alarmierungsweg dargestellt, das Ausrückesystem und die Fahrzeugtechnik der neuen Fahrzeuge. Ferner die Beladung und die Einbauten, welche zu großen Teilen in Eigenarbeit bewerkstelligt wurden, um die Stadt Garching bei den Investitionskosten zu entlasten. Nach dem Film, der von den anwe-senden Gästen mit Spannung verfolgt wurde, öffnete sich ein Tor der Fahrzeughalle und mit pyrotechnischen Effekten umrahmt fuh-ren die beiden Fahrzeuge in die Fahrzeughalle ein. Eine gelungene Überraschung, welche mit viel Applaus honoriert wurde. Die Bür-germeisterin Hannelore Gabor betonte in ihrer Ansprache, dass die Anschaffung der Fahrzeuge „den immer größer werdenden Anfor-derungen an die Feuerwehr in Garching Rechnung tragen“. Durch die qualifizierte Erstversorgung durch die First Responder erhöhen sich die Überlebenschancen von Patienten in lebensbedrohlichen Situationen erheblich. Die Feuerwehrdienstleistenden stellen sich mit großem Engagement und hoher Sachkunde den an sie gestell-ten Anforderungen. Im Anschluss übergab Hannelore Gabor die Schlüssel an den Kommandanten Christian Schweiger.

FirSt reSPonder GarchinGeinWeihunG der neuen dienStFahrzeuGe

■ Funkrufname: Florian Garching 79/1 u. 79/2; Baujahr: 2012■ Fahrzeugtyp: Kleinalarmfahrzeug, Besatzung: 1 (+3) ■ Hersteller: BMW■ Motor/Getriebe: 184 PS / Automatik; Typ X3■ Kosten: 40.000 Euro pro Fahrzeug

Ausstattung: ■ Notfallrucksäcke für

Atmung und Kreislauf ■ Defibrillator Lifepak 1.000 ■ mehrere Sätze Stifneck-

Halskrausen ■ Kindernotfalltasche ■ Infektionsschutzanzüge ■ KED-System

■ Löschdecke ■ Micro cafs ■ Atemschutzmasken

mit ABEK2-Filter ■ Brechstange und

Bolzenschneider ■ Verkehrssicherungs-

material

FahrzeuGdaten

Wie heißt denn Garching nun offiziell? Eine scheinbar einfache Frage, die am Stand der Stadt Garching beim Tag der offenen Tür im Forschungscampus doch zu interessanten Gesprächen und Diskussionen führte. Offenbar war die Antwort für viele Orts-fremde und auch für manchen Garchinger nicht ganz einfach zu beantworten. Bei einem Gewinnspiel stellte die Stadtverwal-tung die Frage nach der offiziellen amtlichen Schreibweise. Zur Auswahl standen drei Varianten:■ Universitätsstadt Garching■ Stadt Garching b. München■ Stadt Garching bei München

Die richtige Antwort lautet: „Stadt Garching b. München“. Diesen Namen trägt die Stadt seit der Stadterhebung im Jahre 1990.

Bereits 1959 stellte die damalige Gemeinde Garching beim Bayerischen Innenministerium den Antrag, dem Gemeindena-men die Bezeichnung „b. München“ als offiziellen Bestandteil anzufügen. In dem Bescheid des Innenministeriums heißt es ausdrücklich: „Die zusätzliche Bezeichnung ist stets … abzukür-zen“. Ziel dieses Antrages war es, vielfältige Verwechslungen mit der gleichnamigen bayerischen Gemeinde „Garching a. d. Alz“ zu reduzieren. Die Führung des Titels „Universitätsstadt“ geneh-migte das Bayerische Innenministerium im Jahre 1997 für die Ortstafeln. Dieser Titel erscheint auch im städtischen Logo als Werbeträger. Das Gewinnspiel war sowohl bei den großen als auch bei den kleinen Besuchern sehr beliebt. So gingen auch viele richtige Antworten ein. Per Los wurden insgesamt 20 Ge-winner ermittelt.

■ 1. – 3. Preis je ein Gutschein der VHS München-Nord bekom-men Sigrid Sieber (Garching), Andre Egger (Neufahrn), Simon Hirschmann (München)■ 4. – 6. Preis je zwei Karten für eine Veranstaltung nach Wahl für das städtische Kulturprogramm haben gewonnen: Farawana Tarek (Garching), Matthias R. Stock (München), Jonas Wagner (Garching)■ 7. – 10. Preis je ein MVV-XXL-Partnerticket: Jürgen Schneider (Garching), Lingxin Meng (Oberschleißheim), Lucas Mahncke (Mammendorf), Martin Kleintz (Sonthofen)■ 11. – 20. Preis je ein Stadt Garching Duschtuch mit Stickerei: Kerstin Zeicher (Baldham), Gulaiym Djumagulova (Puchheim), Marie Lüttig (Dessau), Nikolai Quast (München), Victoria Wagner (Garching), Dieter Weinreich (Altenburg), Antonia Beuttner (Jet-zendorf), Susanne Goerke (München), Friederike Fiedler (Mün-chen), Stephanie Köchel (Garching)

Die Stadt Garching gratuliert den Gewinnern. Der alljährliche Tag der offenen Tür am Forschungscampus in Garching erfreut sich jedes Jahr einer großen Beliebtheit. Es waren wieder viele begeisterte Be-sucherstimmen zu hören. Die Schätzungen belaufen sich auf über 7.000 Besucher. Die Stadt Garching ist am Tag der offenen Tür immer im Eingangsbereich der Maschinenbaufakultät zu finden und beant-wortet gerne die Fragen der Besucher. Garchings Erste Bürgermeis-terin Hannelore Gabor war ebenfalls vor Ort und führte viele interes-sante Gespräche: „Ich bin beeindruckt, dass die Menschen an die-sem Tag von so weit her nach Garching kommen, so habe ich Besucher aus Österreich und Luxemburg getroffen. Insbesondere freue ich mich aber über die Gelegenheit, mit den Studentinnen und Studenten, die hier studieren, ins Gespräch zu kommen.“

exKurSion in die namenSGeSchichteStadtquiz am taG der oFFenen tür am ForSchunGScamPuS erFreute Sich GroSSer beLiebtheit

Aus dem Rathaus

909|2012

Mittwoch, 28. November – Freitag, 30. November 2012 Vorweihnachtlicher Basar – Zum Verkauf werden angeboten: Keramik, Aquarelle, Grußkarten, Handarbeiten, Holzarbeiten, Marmeladen, Plätzchen u.a.■ Mittwoch, 28. November 2012, 14.00 bis 17.00 Uhr■ Donnerstag, 29. November 2012, 9.00 bis 17.00 Uhr■ Freitag, 30. November 2012, 14.00 bis 17.00 Uhr

Krippenausstellung in der AdventszeitKrippenausstellung – Bereits im vorangegangenen Jahr konnten die Besucher die neue Krippe, die von den Keramik-gruppen im Seniorentreff gestaltet wurde, bewundern. Dieses Jahr wurde die Krippe noch durch ein neues Holzgebäude ergänzt. Die Besichtigung in der Adventszeit ist zu den Öffnungszeiten möglich.

Montag, 03. Dezember 14.00 UhrSchattenseiten des Internets – Vortrag von Dr. Ernst BötschDieser Vortrag wurde in Zusammenarbeit mit dem PC-Treff des Seniorentreffs organisiert und findet im Leibnitz Rechenzen-trum statt. Anschließend ist eine Besichtigung von Rechner-Räumen des LRZ möglich. Die Teilnehmerzahl hierfür ist jedoch begrenzt. Interessierte melden sich bei Wolfgang Friemel unter Tel.: 320 45 57

Donnerstag, 06. Dezember 2012 ab 14.40 UhrHalbtagesfahrt zur Halsbacher Waldweihnacht■ Abfahrt: 14.40 Uhr Hochbrück 14.50 Uhr Wasserturm 15.00 Uhr Maibaum■ Rückkehr: ca. 22.00 Uhr■ Fahrtkosten: 12,-- € zzgl. 4,-- € Eintritt

Montag, 10. Dezember 2012 14.00 UhrTreffen für Menschen mit Handicap – mit Ester Kochen

Mittwoch, 12. Dezember 2012 10.00 UhrWII-BOWLING – mit Peter Pöschl

Donnerstag, 13. Dezember 2012 15.00 UhrWeihnachtsfeier – Für die Bewohner der Kommunalen Senio-renwohnanlage

Seniorentreff Stadt Garching b. MünchenMühlgasse 20Tel: 089 / 326 260 05Fax: 089 / 323 087 57E-Mail: [email protected]

SeniorentreFF

Am 1. Dezember werden die städtischen Gebäude zum Jahres-tag des Volksentscheids über die Annahme der Bayerischen Ver-fassung beflaggt. Die dritte, heute noch geltende Bayerische Verfassung wurde am 1. Dezember 1946 durch Volksentscheid angenommen. Für die Verfassung stimmten damals 71 Prozent der Wählerinnen und Wähler.

Ein Stück Zeitgeschichte, verbunden mit der Geschichte einer Münchner Familie.

Kostenlose Eintrittskarten an der Infotheke der Stadt-bücherei. Stadtbücherei Garching, Bürgerplatz 11, Tel. 089 / 320 89 211E-Mail: [email protected], www.stadtbuechereigarching.de

beFLaGGunGder StÄdtiSchen GebÄude am 1. dezember

„Gar nicht So LanGe her”autorenLeSunG mit hiLdeGard PFLüGLer

einLadunG zur auSSteLLunGWettbeWerbSerGebniSSe KommuniKationS-zone vom 28.11. – 06.12.2012

Für den Bereich zwischen Garching und dem Hochschul- und Forschungszentrum, der sog. Kommunikationszone, hat die Stadt Garching einen städtebaulichen Ideenwettbewerb ausge-lobt.

Gegenstand des Wettbewerbs war die Erlangung von alternati-ven Entwürfen für die künftige städtebauliche und freiraumplane-rische Entwicklung der insgesamt 31 ha großen Fläche. Auf Grundlage des Stadtentwicklungsplanes besteht das Ziel, für die sogenannte „Kommunikationszone“ zwischen dem Hochschul- und Forschungszentrum im Norden und der Stadt Garching im Süden einen städtebaulichen Masterplan zu entwickeln, der trag-fähige Wege einer ökologisch sowie sozial nachhaltigen Stadt-entwicklung aufzeigt und dabei die Zäsur durch eine verbesserte „Kommunikation“ zwischen den beiden Stadtteilen überwindet. Dabei stehen die Unterbringung von vielfältigen Nutzungen, wie innovative Wohnformen in vielfältigen Bautypologien, studenti-sches Wohnen, Wohnen auf Zeit für Professoren, Dozenten und Gastwissenschaftler, Gemeinbedarfs- und Freizeiteinrichtungen und eine Internationale Schule, im Vordergrund. Die städtebauli-che Entwicklung der „Kommunikationszone“ ist in die überge-ordneten landschaftlichen Bezüge zu integrieren und die neuen Quartiere an die bestehenden Siedlungseinheiten anzubinden. Schließlich gilt es, die im Rahmen des integrierten Klimaschutz-konzeptes der Stadt Garching aufgestellten Ziele konkret einzulö-sen und Ideen für eine energieeffiziente Stadtplanung aufzuzei-gen. Das Ergebnis besteht in einem städtebaulichen und frei-raumplanerischen Grundgerüst als Grundlage für die zukünftige Bauleitplanung.

Insgesamt 12 Architekturbüros waren als Teilnehmer eingeladen. Im Nachgang zur Preisgerichtssitzung werden die Entwürfe im Zeitraum vom 28.11. bis 06.12.2012, Mo. bis Mi. 08 – 16 Uhr, Do. 08 – 18 Uhr, Fr. 08 – 12 Uhr im Foyer des Ratstraktes ausgestellt.

Um ein Meinungsbild der Garchinger zu erhalten, liegen im Sitzungssaal Bögen aus, auf denen das Feedback eingetragen werden kann. Der Stadtrat wird sich in seiner Sitzung am 18.12.2012 mit dem Wettbewerbsergebnis befassen.

Erscheinungstermin:Sa., 22. Dezember 2012Redaktionsschluss:Do., 6. Dezember 2012, 12.00 UhrAnzeigenschluss:Di., 11. Dezember 2012, 12.00 Uhr

Ausgabe 10/ 2012

Bei Fragen bitte melden unter 0152 / 56 39 12 42.


Samstag, 1. Dezember 20 Uhr | Theater im Römerhof

64. Garchinger Kulturbonbon | Das Geheimnis der Überraschung!Was wir Ihnen servieren bleibt unser Geheimnis, einem Bonbon gleich, das sich erst nach dem Auspacken offenbart. Selbstverständlich ein Erlebnis auf hohem Niveau – ganz wie Sie es aus unserem Hause gewohnt sind.

€ 15,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm.

Donnerstag, 6. Dezember 19 Uhr | Bürgerhaus

Der kleine Lord | Musical nach Frances Hodgson BurnettRegie: Stefan Zimmermann; Musikalische Leitung: Peter Wegele; Mit: TV-Star Gunnar Möller!

Eine einfühlsame, poetische und stimmungsvolle Inszenierung des Weihnachts-Klassikers als Musical!

€ 23,00/€ 20,00/€ 18,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm.

Freitag, 7. Dezember 21 Uhr | Bürgerhaus Ratskeller

Kim Azas & Friends | African ReggaeWer Kim Azas live erlebt, wird von diesem speziellen „Spirit Of Africa" tief berührt. Ganz nach afrikanischer Tradition erlebt man nicht nur ein Konzert. Musik, Tanz, die traditionelle Kleidung und der Dialog mit dem Publikum machen den Abend zum Fest. Mit Bewirtung! Einlass: 19.30 Uhr | Beginn: 21 Uhr

€ 10,00

Donnerstag, 13. Dezember 19 Uhr | Bürgerhaus

Frank Lüdecke | „Die Kunst des Nehmens“Erleben Sie einen intelligenten treffsicheren Abend ohne Zeigefinger, dafür mit aktu-ellen satirischen Abschweifungen zur Lobbyisten-Demokratie, glückselig machenden Bindungshormonen und desillusionierten Nasszellendesignern aus Mecklenburg. Und mit Musik!


Samstag, 15. Dezember 19 Uhr | Bürgerhaus

Hänsel und Gretel | Oper von Engelbert HumperdinckRegie: Michael Kitzeder; Musikalische Leitung: Rudolf Maier-Kleeblatt; Orchester, Chor und Solisten des Freien Landestheaters Bayern

Eine brillante Aufführung mit glänzend besetzten Rollen und fulminante Szenenbil-der garantieren einen unvergesslichen Abend für große und kleine Opernfreunde.


Mittwoch, 19. Dezember 20 Uhr | Theater im Römerhof

Murat Topal | „MULTITOOL – Der Mann für alle Fälle“In diesem Sinne: Kommt Zeit, kommt Murat. Auch zu Ihnen!

€ 13,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm.

Samstag, 22. Dezember 20 Uhr | Bürgerhaus

The Gospel People | GospelkonzertLive aus Harlem/New York, erstmalig in Deutschland!

Da hält es niemanden auf den Sitzen und die Besucher werden förmlich mitgeris-sen. Erleben auch Sie dieses einzigartige Musik- und Show-Feuerwerk. Halleluja, im Auftrag des Herrn!


Sonntag, 23. Dezember 15 Uhr | Bürgerhaus

Meister Eder und sein Pumuckl | Das WeihnachtsfestDie kleinen und großen Zuschauer werden viel Freude und Spaß am Schabernack des liebenswerten und chaotischen Pumuckl haben. Sie erleben Scherben, Streit und Versöhnung, Wut, Tränen und Trost und ein echtes kleines Weihnachtswunder!

Für Zuschauer ab 4 Jahren! Bitte Sitzkissen für die Kleinen mitbringen!

Erw. € 10,00 | Kinder € 6,00

Samstag, 1. Dezember bis Sonntag, 23. Dezember Bürgerhaus

„Farbwert” | Gotlind TimmermannsDie Künstlerin studierte Malerei an der Kunstakademie in München. Sie ist durch zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland bekannt. Derzeit ist ein Teil ihrer Werke in Hongkong zu sehen. Einige Werke sind in öffentlichen Sammlungen vertreten.

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 18 – 20 Uhr; So., Feiertag 12 – 20 Uhr

Kartenvorverkauf: Telefon (089) 320 89 -138Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 UhrRathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01/EGKartenvorverkauf Online: www.garching.deUnter „Kultur erleben / Online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich.

Die nächste Mobile Sprechstunde mit Garchings Erster Bürger-meisterin Hannelore Gabor findet am Donnerstag, 29. Novem-ber 2012 von 15 bis 16.30 Uhr statt. Die Sprechstunde startet um 15 Uhr am Rathaus und führt über den Bürgerplatz und die Schleißheimer Straße zur Grundschlue West und Mittelschule. Von dort entlang der Pfarrer-Seeanner-Straße sowie der Pfarrer-Stain-Straße in die Wasserturmstraße und über die Münchener

Straße zurück zum Rathaus. Alle Interessierten sind herzlich ein-geladen, Garchings Bürgermeisterin bei ihrem Spaziergang zu begleiten. Hannelore Gabor freut sich, die Bürgerinnen und Bür-ger wieder vor Ort zu treffen, ins Gespräch zu kommen, ihre An-liegen kennenzulernen und Fragen zu beantworten. Die letzte Mobile Sprechstunde in diesem Jahr findet voraussichtlich in Garching am 20. Dezember statt.

mobiLe SPrechStunde Führt zum WaSSerturm


Foto

s: N

ico B

auer

(1)

Garching ehrt seine besten Sportler | Sport

Zwei Garchinger aus den Reihen der Gehörlosen Bergfreunde München wurden eingeladen. Michael Glatt wurde bei den deutschen Skimeisterschaften der Schüler A dreimal Erster in Su-per-G, Riesenslalom und Slalom. Leichtathlet Marco Hollweck wurde auch dreimal Erster bei deutschen Meisterschaften

(Hochsprung, Weitsprung, Hoch-sprung Halle), einmal Zweiter (Weitsprung Halle) und einmal Dritter (1000 Meter Halle).

Die Turniertänzer Andreas und Stephan Schmolke kamen von den bayerischen Meister-schaften als Erster und Zweiter nach Hause. Florian Becke hatte unterdessen als Bob-Anschieber

Der bunte Kreis der BotschafterGarching ehrt seine besten Sportler mit einem großen Fest

Moderner Geräte- und Cardiobereich und Innovatives Kursprogramm 1)

*

Die Schachspieler sind jetzt 2. Bundesliga und damit Garchings Vor-zeigemannschaft (v. l.): Johannes Rusche, Karsten Schlinkmeier, Denis Wiegner, Roland Lötscher, Thorsten Schmitz und Markus Schleich

Bürgermeisterin Hannelore Gabor ist stolz auf die Garchin-ger, die im vergangenen Jahr den Namen der Universitäts-stadt vor den Toren Münchens in die Republik hinaus trugen und dann als Aufsteiger oder Medaillengewinner nach hause zurück kamen. Die Stadt lud diesmal über 60 Sportler ein, um sie mit Urkunden, Geschenken und einem vornehmen Menü im Bürgerhaus zu ehren.


Foto

s: N

ico B

auer

(4)

Sport | Garching ehrt seine besten Sportler

ein geniales Jahr. Er wurde im Viererbob Europameister, Team-Weltmeister und Weltcup-Ge-samtsieger. Mehr geht nicht.Der Schachclub Garching schaffte im vergangenen Jahr den Sprung in die zweite Bundesliga. Dort gelang heuer der Klassener-halt. Geehrt wurden Harald Bredl, Roland Lötscher, Claus Pitschka, Johannes Rusche, Mar-kus Schleich, Karsten Schlink-meier, Thorsten Schmitz, Jochen Schöllmann und Denis Wiegner.Taekwon-Do Garching errang

Einfach golfEn – golf lernen & golf spielen:

• 9 Löcher Golf Course & großes Übungsgelände

• Faire Konditionen für Spielrechte

• Top-Golf Akademie und Golf Performance Studio

• Restaurant BISTRO.9

• Eventlocation für Ihre Firmen- oder Privatveranstaltung

OPEn GOLF EIChEnRIEd

[email protected] . www.facebook.com/open9eichenried

www.open9.deSchönstr. 45 . 85452 Eichenried . Tel. 08123-98928-0

unter der Leitung von Claus Ber-net auch riesige Erfolge. Mit Magdalena Böbel, Andrea Bonac-cini, Jacopo Bonaccini, Andreas Dittrich, Christian Dittrich, Christopher Jäger, Selina Mack, Katharina Pernesch und Johan-nes Wichmann errangen neun Sportler insgesamt elf Medaillen bei deutschen Meisterschaften.Die Baseballer der Garching Ato-mics wurden Meister in der Lan-desliga und stiegen auf in die Bayernliga. Dort haben sie heuer auch den Klassenerhalt geschafft.

Die Die Stadt bedankte sich bei Stefan Binder, John Grieger, Mi-chael Haberland, Thomas Hege-ring, Daniel Kasper, Simon Kup-fer, Tobias Kürten, Dominik Lanzinger, Konstantin Rester, Stefan Sauer, Quirin Schmid, Sebastian Schönfeld, Matthias Vleugels, Sebastian Walter, Ro-land Wimmer, Yuma Yoshimoto, Yasushi Yoshimoto, Richard Zille, Rene Zille, Raimund Zille und Xaver Zimmermann.Traditionelle Gäste sind auch die Leichtathleten des VfR Gar-ching. Hier gewannen Franziska Hermann, Mattia Martinez, Dimitrios Salsssidis, Michael

Springer und Alexander Weren-bach insgesamt sechsmal Edel-metall bei bayerischen Meister-schaften.Von der Budo-Abteilung des VfR Garching belegten Philipp Kö-nig, Sebastian Rapp und Rebecca Thoss erste Plätze beim bayeri-schen Cup im Kempo-Karate.Dazu kamen als Medaillengewin-ner mit der Mannschaft Karim Ajmal, Tarek Ajmal, Laura Bruck-meier, Lana Bruckmeier, Pia Eichinger, Florian Mayer, Chris-tian Schultheiß, Erwin Seitz, Jerome Mezergue und Branco Ulaga.

Nico Bauer

Gambs Fahrzeugtechnik NEU in Unterschleißheim

Der Winter kommt schneller als Sie denken. Machen Sie jetzt Ihren Wintercheck bei uns!

Das ist Ihr 1a autoservice.Wir sind neu in Ihrer Nähe und gehören mit unse-rer Werkstatt zu einem der bekanntesten Werk-stattsysteme in Deutschland und Österreich mit über 1.500 1a autoservice Werkstätten. Egal welche Automarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme; auch in diesen Spezialgebieten sind wir Experten.

Inspektion nach Herstellervorgaben.An Ihren Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So blei-ben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleis-tungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.

Originalteile von Originalherstellern. (Def. nach GVO 1400/2002)

Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifen-sensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.

Zeitwertgerechte Reparatur.Ältere Fahrzeuge müssen nicht „teuer“ repariert werden. Hier gibt es Alternativen für Verschleiß- u. Ersatzteile, mit denen wir im richtigen Preis-/ Leistungsverhältnis für Ihre Mobilität sorgen.

Komfort?? Aber sicher?!Ob Navigation, Multimedia mit DVD und MP3, Klimaanlage oder Einparkhilfe; ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne und bieten immer günstige Angebote.

1a Meisterservice.Egal, welches Problem oder welche Fragen Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Aus-kunft und 1a autoservice aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell. Also, was können wir für Sie tun?

Kat und Rußfilter.Vorfahren, nachrüsten, Steuer sparen. Damit Sie nicht mehr mit ungünstiger Schadstoffklasse die Umwelt und Ihren Geldbeutel belasten, bieten wir Lösungen vom Rußfilter über Kaltlaufregler bis zum Kat-Upgrade.

Klimaservice.Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, machen Sie den 1a Klimaservice zur Vorbeugung von Folgeschäden durch Kältemittelverlust.

Vorsorgen ist besser als stehen bleiben.

Gambs FahrzeugtechnikSiemenstraße 9 – 11, 85716 UnterschleißheimTelefon 0 89/316 24 14www.fahrzeugtechnik-gambs.go1a.de

Wir machen,dass es fährt.

Gambs

Gambs

1 Urkundensammler: Die Meister-Baseballer der Atomics

2 Ein starkes Team: Claus Bernet und Taekwon-Do Garching sahnten groß ab

3 Die Leichtathleten sind immer wieder gerne gesehene Gäste (v. l.): Alexander Werenbach, Franziska Hermann, Michael Springer, Bürgermeisterin Hannelore Gabor und Mattia Martinez

4 Lustige Gäste: Die Budosportler des VfR Garching kamen auch in Mannschaftsstärke

1 2

4

3


Headline | Rubrik

Gambs Fahrzeugtechnik NEU in Unterschleißheim

Der Winter kommt schneller als Sie denken. Machen Sie jetzt Ihren Wintercheck bei uns!

Das ist Ihr 1a autoservice.Wir sind neu in Ihrer Nähe und gehören mit unse-rer Werkstatt zu einem der bekanntesten Werk-stattsysteme in Deutschland und Österreich mit über 1.500 1a autoservice Werkstätten. Egal welche Automarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme; auch in diesen Spezialgebieten sind wir Experten.

Inspektion nach Herstellervorgaben.An Ihren Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So blei-ben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleis-tungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.

Originalteile von Originalherstellern. (Def. nach GVO 1400/2002)

Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifen-sensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.

Zeitwertgerechte Reparatur.Ältere Fahrzeuge müssen nicht „teuer“ repariert werden. Hier gibt es Alternativen für Verschleiß- u. Ersatzteile, mit denen wir im richtigen Preis-/ Leistungsverhältnis für Ihre Mobilität sorgen.

Komfort?? Aber sicher?!Ob Navigation, Multimedia mit DVD und MP3, Klimaanlage oder Einparkhilfe; ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne und bieten immer günstige Angebote.

1a Meisterservice.Egal, welches Problem oder welche Fragen Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Aus-kunft und 1a autoservice aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell. Also, was können wir für Sie tun?

Kat und Rußfilter.Vorfahren, nachrüsten, Steuer sparen. Damit Sie nicht mehr mit ungünstiger Schadstoffklasse die Umwelt und Ihren Geldbeutel belasten, bieten wir Lösungen vom Rußfilter über Kaltlaufregler bis zum Kat-Upgrade.

Klimaservice.Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, machen Sie den 1a Klimaservice zur Vorbeugung von Folgeschäden durch Kältemittelverlust.

Vorsorgen ist besser als stehen bleiben.

Gambs FahrzeugtechnikSiemenstraße 9 – 11, 85716 UnterschleißheimTelefon 0 89/316 24 14www.fahrzeugtechnik-gambs.go1a.de

Wir machen,dass es fährt.

Gambs

Gambs


Foto

s: N

ico B

auer

(1)

Sagen Sie mal ... | Uwe Cygan über Garchings größten Verein

Haben Sie schon ein paar Flaschen Sekt kalt gestellt?Cygan: „Nein, noch nicht.“

Aber der VfR Garching ist der Fußball-Landesliga schon enteilt. Da wäre doch jetzt alles andere als der Aufstieg eine Enttäuschung?Cygan: „Das ist richtig. Erst wenn es rechnerisch geschafft ist, werden wir feiern.“

Genießt der neue Präsident denn den schönen Fußball, mit dem die Mannschaft begeistert?Cygan: „Ich komme ja aus der Fußballabteilung und das ist natürlich schon ein Highlight für den VfR.“

Ist das der beste Fußball, den der VfR je gespielt hat?Cygan: „Wir haben einst unter Willi Bierofka schon sehr guten Fußball gespielt. Damals war Bezirksoberliga die fünfte Liga. Aber das ist schon gleichzusetzen mit dem heute. Besonders schön aktuell ist, dass sechs aus Gar-

ching stammende Spieler in unserem Kader sind.“

Oder überwiegt doch die Arbeit des Vorsitzenden, die Sie recht kurzfristig traf nach dem Tod von Bernd Hof-richter?Cygan: „Das läuft parallel. Ich bin ein Garchinger und der VfR liegt mir am Herzen. Sonst hätte ich es nicht gemacht. So lange das Positive gegenüber dem Negativen überwiegt, ist alles in Ordnung.“

Für den Verein war 2012 kein leichtes Jahr. Läuft nach dem Tod von Bernd Hofrichter und dem Wechsel wieder alles normal?Cygan: „Der Verein wurde unter Bernd Hofrichter sehr gut ge-führt. So etwas wie das Passierte ist nicht planbar. Wichtig war, dass in der Übergangszeit der Ehrenvorsitzende Ingo Scholz und Gabi Oppel alles zusammen-gehalten haben. So war der Ver-ein nicht führungslos. Der 2. Vor-sitzende Ralf Weixler war bereits

zurückgetreten und der 3. Vorsit-zende Robert Pietzsch wohnt weiter weg. Ich bin vom Aus-schuss jetzt gewählt bis zu den turnusmäßigen Neuwahlen im April. Meine Aufgabe war es, ein Team zusammenzustellen und die Personen sind gefunden. Wir haben wieder versucht, die Vor-standschaft auf verschiedene Ab-teilungen aufzubauen und das ist uns geglückt.“

Die Basketballer suchen aktuell händeringend Trainer für die Jugendlichen, damit es weiter-gehen kann. Wird es immer schwerer, Trainer für die 1.000 Jugendlichen unter den 2.000 Mitgliedern zu finden?Cygan: „Qualifizierte Übungs-leiter zu finden, ist sicherlich unsere dringendste Aufgabe. Sie bekommen ja auch Geld, selbst wenn es nur eine kleine Auf-wandsentschädigung ist. Es nützt aber nichts, wenn nur der Papa etwas mithilft. Sport hat ja etwas mit Leistung zu tun und dazu braucht es qualifizierte Trainer. Beim Basketball ist es aktuell am

schlimmsten, aber bei Volleyball, Handball und Fußball gibt es das Problem übergreifend. Vielleicht muss der Verein sich etwas überlegen. Da könnte man Breitensport anbieten, für Leute, die sich nur etwas bewegen wol-len. Der Leistungssport könnte dann etwas extra kosten. Wie das Konzept ausschauen würde, weiß ich auch noch nicht. Aber wir müssen uns da etwas überle-gen. Qualifizierte Trainer wollen Geld verdienen und das kostet dann auch etwas. Ich sehe auch die Gefahr, dass sich die Leute immer weniger mit dem Verein identifizieren. Garchings Ent-wicklung ist auf 26.000 Einwoh-ner ausgerichtet. Jetzt sind es 16.000 und der VfR hat 2.000 Mitglieder. Wir werden mit acht Sportarten mitwachsen und irgendwann haben wir dann 3.000 Mitglieder. Jetzt müssen wir die Strukturen schaffen, damit uns dann nicht alles zu-sammenbricht. Vielleicht wird auch die Geschäftsstelle halb- tags geöffnet, aber das kostet alles Geld.“

„Die Bayernliga wäre ein Traum!“Interview mit Uwe Cygan über Garchings größten Verein

Der VfR Garching ist das Herzstück der Garchinger Vereinswelt. Mit 2.000 Mitgliedern ist er der größte Verein, hat rund 1.000 Jugendliche und er wächst mit der Stadt. „Mein Garching“ traf den neuen Vorsitzenden Uwe Cygan, um mit ihm über den Traum der Fußballer, die Jugendarbeit und zukunftsfähige Vereinsstrukturen zu sprechen.


Uwe Cygan über Garchings größten Verein | Sagen Sie mal ...

Stichwort Weichenstellung. Ist der erhoffte Aufschwung durch die neue Dreifachturn-halle eingetreten?Cygan: „Wir müssen uns die Halle mit anderen Vereinen teilen, aber wir haben jetzt sehr gute Trainingsbedingungen. Und mit dem neuen Übergang wissen die Eltern auch, dass die Kinder sicher hierher kommen.“

Der Aufschwung im Bereich Fußball wäre ein Kunstrasen-platz. Gibt es da Bewegung?Cygan: „Die Stadt weiß das schon länger, aber ich bin kein Träu-mer. Die finanzielle Situation ist durch Gymnasium und andere Projekte angespannt. Aber ich habe den Antrag gestellt. Wir können gottseidank gegen Ge-bühr in Fischerhäuser auf dem Kunstrasen spielen. Das Auswei-chen kostet richtig Geld und von einem neuen Platz würden wir, Türk Garching und der FC Hochbrück profitieren. Wenn die Stadt das Geld hätte, hätten wir den Platz schon jetzt. Ich bin überzeugt, dass der Großteil des

WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE

3 JAHRE McTREKWir feiern Geburtstag!3 JAHRE McTREKWir feiern Geburtstag!zum Beispiel:

SONDERANGEBOTE

Zum Beispiel: Zum Beispiel:

der Top-Hersteller!

MitKnaller-

Geburtstags-Angeboten

Zum Beispiel:

UVP*: € 99,95

49,97-50%

Sie sparen: € 49,98

Gekennzeichnete Ar tikel mit

Vom 24.11. - 01.12.2012Geburtstags-Rabatt auf den UVP*!

*UVP: Unverbindliche Verkaufspreisempfehlung der Hersteller. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebot gilt solange der Vorratreicht. Nicht mit anderen, laufenden Aktionen kombinierbar. Nur im Aktionszeitraum und nur in der Filiale in München gültig.

Die 50% Rabatt auf den UVP gewähren wir Ihnen auf die gekennzeichnete Artikel in der Filiale.

McTREK München/UnterföhringTel. 089 - 95760450 / Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

ONLINE-SHOP unter www.McTREK.de

Feringastraße 14 - (neben Marktkauf mit 100 kostenlosen Parkplätzen)

Kamik - gefütterter WinterstiefelFarbe: brown. Größe: 41 - 47,5.

Art.-Nr.: 4026238

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

0011_2012_McTREK München_92x200mm_3_Geburtstag.pdf 1 15.11.2012 12:19:15

www.pradler-schranksysteme.de

Ausstellung und Beratung im pradler Werkmarkt!

Schranksysteme für ...• Wohn-, Schlaf- und

Kinderzimmer• Garderobe und Büro• Schuh-, Vorrats- und

Kellerschränke

Individuell durch ...• Große Farb- und

Griffauswahl• Dreh- oder Gleittüren• Maßanfertigung• Selbstmontage möglich

Münchener Str. 34, 85748 Garching Tel.: 089 / 320 20 96

Träume

Räume

schreinern

Planung - Konzept - Design

Stadtrates dahinter steht. Auf Dauer werden wir den Kunst-rasenplatz bekommen.“

Das nächste Problem sind die nebeneinander liegenden Plätze für Fußball und Baseball. Wie ist da der Stand?Cygan: „Wenn nebeneinander trainiert wird, ist das sehr gefähr-lich. Beide Seiten achten auf große Abstände. Aber die Base-baller brauchen mit dem Aufstieg ein größeres Feld. Gottseidank ist noch nichts passiert, aber die Gefahr ist da.“

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Also darf der VfR-Vorsitzen-de drei Wünsche äußern ...Cygan: „Das wichtigste für alle im Verein ist die Gesundheit. Und dann kommt der sportliche Erfolg. Und für mich als aus der Fußballabteilung kommenden Vorstand wäre der Aufstieg der Fußballer in die Bayernliga na-türlich ein Traum.“

Nico Bauer

Erscheinungstermin: Sa., 22. Dezember 2012

Redaktionsschluss: Do., 06. Dezember 2012, 12.00 Uhr

Anzeigenschluss: Di., 11. Dezember 2012, 12.00 Uhr

Unsere Medienberater stehen Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung.

Weihnachtsausgabe 10 / 2012


Foto

s: N

ico B

auer

(3)

Kultur | Oldtimertreffen im Bürgerhaus

Wenn der Portugiese „Alento“ sagt, dann kann das viel bedeu-ten. Kraft, Stärke oder Mut kann das Wort bedeuten. Hans Georg Schüssler aus Hallbergmoos nutzt das Wort als Titel seiner Ausstel-lung im Garchinger Bürgerhaus und in dem Fall darf sich der Be-trachter die für ihn zutreffende Bedeutung aussuchen.

Mit einem VW-Bus wanderte der 1944 in Gießen geborene Künstler einst nach Portugal aus, als es im Fernsehen noch gar keine Auswanderer-Sendungen gab. 20 Jahre blieb Schüssler im Südwesten von Europa und er-zählt die Geschichten seines Le-bens fernab der Heimat mit vie-len faszinierenden Bildern.

Erscheinungstermin: Sa., 22. Dezember 2012Redaktionsschluss: Do., 06. Dezember 2012, 12.00 UhrAnzeigenschluss: Di., 11. Dezember 2012, 12.00 Uhr

Ausgabe 10 / 2012

Bei Fragen bitte melden unter 01 52 / 56 39 12 42.

Oldtimertreffen im BürgerhausGarching präsentiert einen ausgewanderten Künstler

So etwas wie der Motorraum seiner Ausstellung sind die diver-sen Automobilbilder. Hans Georg Schüssler malt viele verschiedene Fahrzeuge, die das Besondere durch ihre Kombination in ei-nem Werk ergeben. Es ist so ein bisschen, als erzählt ein einziges Bild von der Evolution des Auto-mobils oder der Fortentwicklung einer Weltmarke.

Aber nicht nur Autofreunde kommen in der noch bis zum 25. November zu sehenden Ausstel-lung auf ihre Kosten. Hans Georg Schüssler hat ein breites Spek trum von Automobilen und Impressio-nen aus Portugal bis zu diversen Blumen und Jimi Hendrix.

Nico Bauer

BMW von 1938 bis 1974.BMW vom Zweirad bis zum Vierrad

Das portugiesische Leben in Sintra.


Foto

s: N

ico B

auer

(1)

Bayerische Lebensart | Kultur

Country-Weihnachtsmarkt Sa. 8. Dez. 11.00 – 23.00 · So. 9. Dez. 10.00 – 17.00 Uhr

Country-Weihnacht Sa. 8. Dez. ab 18.00 Uhr · Eintritt: 5,00 E Live-Music mit der Country-Band „Rascal & McLane“

Bäuerlicher Weihnachtsmarkt So. 16. Dez. 10.00 - 20.00 Uhr Weihnachtsmarkt im Hof · Marktstände von Bauern/Bäuerinnen, Künstlern, Handwerkern, Gewerbetreibenden und Markthändlern · Eröffnung 11.00 Uhr · Im Stadl ab 11.00 Uhr: weihnachtlich-bäuerlicher Mittagstisch (Ente, Hirsch, Kalb, Schwein) · adventliche Stimmungsmusik in the Saloon: Country-Weihnacht mit Live-Musik

Weihnachts-Fest-Essen Mi. 26. Dez. ab 11.00 Uhr Weihnachts-Schmankerl zu fairen PreisenTischreservierung unter 0811/1830 o. [email protected]

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – die Hausler-Hof-Mannschaft

Reservierung: 0811 / 1830 oder [email protected]

Nikolaus-Brunch „essnsovuiwostmogst” So. 9. Dez. ab 10.30 Uhr Begrüßungs-Sekt · Bäuerliches Frühstück (Schinken, Käse, frische Brezn und Semmen) · kaltes Büffet (Anitpaste, Salate, Hendlkeulen, Wurst u. Schinken, Räucherlachs) · warmes Büffet (Oxnbraten, Entenbrust, Spofagebraten, Schnitzl von Sau und Pute · Knedl, Spätzle, versch. Soßen, Buttergemüse, Blaukraut) Nachspeise (Apfeküacherl, Bratapfel mit Vanilleis) · pro Person 17,00 E · Kinder bis 14 Jahre 7,00 E · Kinder 3 bis 6 Jahre 3,00 E · Nikolausüberraschung für Kinder · Ab 13.00 Uhr Kaffee - selbstgemachte Kuchen und Torten

Lörenskogstraße 1/Ecke Telschowstraße

Tel. 0 89/320 72 5122Jahre

Jadranka’s

IPL – dauerhafte Haarentfernung

Natural-Zahn-Bleachingfür gepflegte, strahlend weiße Zähne EUR 79,-

NEU UNd ExkLUsIv IN GARcHINGNagelsTudio-KosmeTiKfusspflege

permaNeNT maKe-up

NagelverlängerungNaturnagelverstärkung

Haben, was nicht jeder hat!

Corinna Binder · Rathausplatz 6 · 85748 Garching · Mobil 0179/5945907

Gutschein als Geschenkidee?

Vertrauen Sie auf meine KompetenzOb Naturnagelverstärkung oder -verlängerung, French Optik oder kreative

Nail Art, klassische Maniküre – bei mir sind Sie in guten Händen!

Bayerische LebensartHoagart’n der CSU ist wieder ein Riesenerfolg

Der bayerische Hoagart’n der CSU beim Garchinger Neuwirt ist seit Jahren eine große Num-mer. Auch bei der sechsten Auf-lage war kein Platz mehr frei im Neuwirt-Saal. Organisatorin Ma-ria Schweinshaupt hatte diesmal die vier Gruppen Rindinger Gredbankmusi, „Knöpf und Soat’n“, Geschwister Seidl sowie Kilomädda-Musi verpflichtet. Sie hat traditionell ein sehr gutes Händchen bei der Auswahl. Dazu kam auch diesmal Spre-cher Hans Piesenecker.

Die Publikumslieblinge des Abends waren aber die Ge-schwister Seidl. Der elfjährige Bub Gabriel und das achtjährige

Dirndl Antonia sangen urig im Duett und hatten rotzfreche Gstanzl im Gepäck. Mit Gabriels Quetschn und dem gesang lichen Zusammenspiel sangen sie komplett ungewöhnliche und witzige Stücke. Die beiden Kin-der aus Baar haben auch schon in der Vergangenheit reihenweise die Menschen begeistert bei Hoagarts quer durch Oberbayern. Selten war der Garchinger Hoagart’n so unterhaltsam wie diesmal.

Nico Bauer

Die Stars des Abends: Die Geschwister Antonia und Gabriel Seidl.


Foto

s: Sa

bina

Bro

sch

(2)

Passiert und notiert | Vermischtes

Studentisches Wohnen in GarchingJU diskutiert mit Bürgern und Investoren

IHREWÄSCHESaubere Wäsche ist unser Auftrag

+ Anzugservice

+ Textilreinigung

+ Wäscherei

+ Hemdenservice

+ Lieferservice

+ Bügelservice

+ Mangelservice

Römerhofweg 1185748 Garching(Gegenüber Musikschule)

[email protected]

Wir bieten den Rundumservicefür Ihre Wäsche. Selbst Wäsche, die Sie in eine chem. Reinigung bringen würden, können wir im schonenden Nassreinigungs-verfahren, in unserer haus-eigenen Wäscherei behandeln.Annahme von Änderungs-schneidereien.

09:00 - 13:00 UhrSa:

08:00 - 13:00 Uhr15:00 - 18:30 Uhr

Mo - Fr:

Zum Beginn des neuen Winter-semesters stehen nicht nur neue Studienpläne auf dem Programm, auch die Mensa, besser gesagt das Studentenwerk München als Trä-ger, hat sein Angebot ausgeweitet: mit dem XXL-Aktionsschalter. Hier gibt es die größeren Portio-nen. „Wir haben damit auf die regel mäßigen Nachfragen nach größeren Portionen und mehr fleischlastigeren Essen reagiert“, so Julia Eggs vom Studentenwerk.

Anscheinend macht auch „Hirnarbeit“ Hunger, denn vom ersten Tag an wurden die XXL-Portionen hervorragend ange-nommen. Die Currywurst hängt

mit ihren gut 30 Zentimetern rechts und links über den Teller-rand, das Schnitzel wiegt 300, statt 160 Gramm, der Döner hat amerikanische Dimensionen, die Pommesration passt gerade mal so noch mit drauf. Gegenüber der „normalen“ Portion kostet es etwa 3 Euro. „Gut 700 Essen täg-lich gehen hier über den Schal-ter“, bestätigt Karl-Josef Severin, Bereichsleiter Mensen und obers-ter Küchenchef in Garching. „Die Studenten wollen etwas auf dem Teller haben, das XXL-Ge-richt ist super“, so Severin glücklich, der die Idee quasi zur Amtseinführung von seinem

Hier werden auch die Hungrigsten sattXXL-Gerichte in der Garchinger Mensa

Küchenchef Karl-Josef Severin findet die XXL-Portionen eine super Idee

„Es gibt zu wenig günstigen Wohnraum und auch ansonsten hat Garching für das studen-tische Leben nur wenig zu bie-ten“ lautete das Resümée des Abends „Wohnen in Garching“, zu dem die Junge Union gela-den hatte. Zudem „leide“ Gar-ching darunter, dass die Studen-ten zur Freizeitgestaltung eher das nahe München nutzten, dort aber auch – mangels Ge-schäften vor Ort – ihre Einkäufe tätigen. „Die Wohnungsnach-frage von Studenten ist weitaus größer als das Angebot, und meist verträgt sich der angebo-tene Wohnraum nicht mit dem Geldbeutel der Studierenden“, leitete der JU-Vorsitzende Daniel Lubos den Abend ein. Deshalb wohne ein Großteil im Studentenwohnheim, allerdings vertrage sich diese Art des Zu-sammenlebens oft nicht immer mit den Lebensgewohnheiten der Einzelnen, der häufige Wechsel der Mitbewohner sei zudem ein negativer Punkt, und auch Beschwerden der Anwoh-ner kommen öfters vor. „Priva-ten Wohnraum gibt es viel zu wenig, und kaum einer kann sich diesen überhaupt leisten“, so Lubos. Dass viele Studenten zum Wohnen noch weiter ins günstigere Umland ausweichen sei verständlich, aber diese feh-len dann natürlich, damit es in Garching zu einem aktiven stu-dentischen Abend- und Nacht-leben kommt. Viele Studenten seien im Neufahrner Kino zu

finden, in den Kneipen und Bars Münchens sowieso. „Aber ich hatte ja auch schon ein Pro-blem, mir hier in Garching gar nur einen Schal zu kaufen“, so Lubos. Angesichts der steigen-den Studentenzahlen am wach-senden Campus verschärfe sich ungeachtet des mangelnden in-frastrukturellen Angebots die Wohnsituation von Jahr zu Jahr immens. Das Problem sei dem Stadtrat bekannt, betonte der CSU-Vertreter Albert Ostler, „das Problem sei aber komplex und schwierig. Wir wollen kein Ghetto, in dem die Studieren-den abgeschottet leben und sie natürlich auch gerne in Gar-ching halten“. Hinzu käme der Aufstieg Garchings als Wirt-schaftsstandort, womit die Stu-dierenden bei ihrer Wohnraum-suche noch mehr in harter Konkurrenz mit den zuziehen-den Beschäftigten stünden. Dass es auch für Privatinvesto-ren nicht so einfach sei, zeigte Jürgen Jost, Betreiber der priva-ten studentischen Wohnanlage Student Living Center auf. „Allein 40 Positionen machen die Nebenkosten aus, sie ma-chen es extrem schwer, günsti-gen Wohnraum zu schaffen. Diese Bewirtschaftungskosten können wir nicht steuern und sie werden jedes Jahr höher. Wer glaubt, dass eine studenti-sche Wohnung für die Investo-ren hohe Renditen abwerfen, der irrt“, so Jost.

Sabina Brosch


Vermischtes | Passiert und notiert

Neueröffnung in Hochbrück!

Pizza, Pasta, Carne, Pesce, Dolce und mehr ...Mo – Fr ab 7.00 Uhr Frühstück

Mo – So 11–23 UhrMittagsangebote für jeden Geldbeutel

Sky für die Fußballer

Schleißheimer Str. 112 · 85748 Garching-Hochbrück

Tel. 089 / 36 00 63 90

Wir gratulieren zur Neueröffnung!

Münchner Straße 7 · 85748 Garching

Kommen Sie zu uns – wir beraten Sie gerne.

Das Angebot gilt biszum 31.12.2012

Neueröffnung La Corte del ReEssen, wie die Italiener sind

Das La Corte del Re, zu deutsch „Königsburg“, steht für eine italie-nische Küche, in der sich die ganze mediterrane Lebensart und -freude widerspiegelt. Ein Besuch im La Corte del Re ist wie ein Be-such zum Essen bei guten Freun-den – ohne Stress, ohne Dress-code und ohne Reservierung. Die langen Tische laden zum Kom-munizieren ein und man kommt leicht mit anderen Gästen ins Ge-spräch. In bester Gesellschaft wird geredet, gelacht – und natürlich genussvoll gespeist.

Die beiden italienischen Kö-che arbeiten ohne deutschen Einfluss, „hier schmeckt’s wie bei uns zu Hause“, so die Chefin Alessandra Piras. Die knusprige Pizza kommt aus dem Steinofen,

die Paste und Secondi PIatti wer-den täglich frisch hergestellt. „Auch unser Pizzateig, unsere Saucen und Dressings oder unser Pesto sind hausgemacht und ga-rantiert aus besten Zutaten.“ Wer nach dem Essen noch einen Kaf-fee oder ein Glas Wein genießen möchte, kann von den Tischen an die Bar wechseln. Damit ist das La Corte del Re nicht nur der perfekte Ort für eine mediterrane Mittagspause oder einen Abend in gemütlicher Runde, hier gibt es auch ab 7 Uhr Frühstück mit echt italienischen Backwaren.

La Corte del ReSchleißheimer Str. 112 (neben Kawamotor)täglich von 11 bis 23 Uhr PR

-Text

Vorgänger geerbt hat. Der 50-jäh-rige Severin ist seit dem 1. Okto-ber dabei, war vorher 16 Jahre lang stellvertretender Küchendi-rektor im Bayerischen Hof Mün-chen. Für ihn stellt der Wechsel ins Feld der Hochschulgastrono-mie eine Steigerung dar, „die Überlegungsphase war nur kurz, bevor ich zugesagt habe“. Und obwohl sich bis zu 5.000 Essen

täglich eher nach Massenbetrieb anhören, legt er und sein 45-köp-figes Team großen Wert auf ge-sundes und ausgewogenes Essen. „Zufriedene Gäste sind mein oberstes Ziel.“ Und XXL gibt es auch auf bayerisch, in Form eines Hopfendöners mit Weißbiersenf.

Sabina Brosch


Foto

s: N

ico B

auer

(1)

Garching forscht | Tag der offenen Tür auf dem Forschungscampus

Achtung, Unisex-Tarife!Bis 20.12.2012 mehr Rente mitnehmen

Bestell-Nr. MA571185 x 134 mm

Letzte Chance auf unsere günstigen Männer- und Frauentarife in der Altersvorsorge. Frauen sparen in der Kapitallebensversicherung bis zu 1.150 €, Männer mit einer privaten Rente bis zu 5.000 €.Am besten gleich beraten lassen!

Vertrauensmann Michael HochstetterTelefon 089 [email protected]ömerhofweg 5185748 Garching

Garchinger WeltruhmAuch dieses Jahr pilgern Tausende über den Forschungscampus

In Garching wird Forschung auf Weltniveau betrieben und vieles bleibt für die Nachbarn im Ver-borgenen. Deshalb wurde der Tag der offenen Tür eingeführt, zu dem heuer trotz widrigem Wetter mehrere Tausend Men-schen kamen. Andreas Batten-berg, Pressesprecher der TU München am Forschungscampus Garching, schätzte das Aufkom-men auf 7.000 Menschen.

Der Klassiker Nummer eins ist natürlich der Forschungsreaktor. Hier musste man früh kommen, um einen Platz zu ergattern in den ganztägig ausgebuchten Führungen. Der nächste Anlauf-punkt war der SuperMUC, der

schnellste Höchstleistungsrech-ner von Europa. Auch da waren alle Führungen ausgebucht.

Die Leute waren eingeladen, durch die Gebäude zu schlen-dern und sich im Gespräch zu informieren, an was geforscht wird und welche Hürden zu überwinden sind. Die Fakultät für Mathematik und Informatik zeigte etwa das Projekt, bei dem ein Chip im Kopf eines quer-schnittsgelähmten Menschen dessen Gedanken lesen soll und diese als Befehl an einen künst-lichen Arm weitergibt. So könnte diesen Menschen ein Stück Selbstständigkeit zurückgegeben werden.


Foto

s: N

ico B

auer

(1)

Tag der offenen Tür auf dem Forschungscampus | Garching forschtPR

-Text

Hotel INTERCON-TINENTAL WIEN

Auch wenn es der Bau aus den 60er-Jahren nicht unbedingt vermuten lässt, sobald man aber die Lobby betritt ändert sich das Bild schlagartig. Das Interconti-nental besticht durch sehr sau-bere Zimmer, tolle Restaurants und ein ausgesprochen nettes und zuvorkommendes Personal! Hier wird der Ausdruck „Der Gast ist König“ wirklich gelebt. Die Lage direkt am Stadtpark und nahe zahlreicher weiterer Sehenswürdigkeiten ist sehr praktisch. Vor allem aber der Blick aus den höher gelegenen

Reisebüro tourissimo

Etagen ist nicht nur am Abend atemberaubend. Empfehlen möchte ich Ihnen aber auch das typische Wiener Lokal „Bettel-student“, es ist nur 200 Meter entfernt und zu Fuß erreichbar. Hier gibt’s noch das echte Back-hendl, Sie müssen es einfach pro-bieren und auch ein „heißes Ver hackert’s auf Schwarzbrot mit Zwiebel“. Mit einem Glas Grü-

nen Veltliner ein Gedicht. Das Ganze serviert von einer Bedienung mit echtem Wiener „Schmäh“. Grüßen Sie mir Wien!

Ihr Bernd Schöniger und sein Team Christine Schindowski und Simone CarquevilleTUI Travel Star, Schleißheimer Str. 12B, 85748 Garching, Tel. 0 89/329 28 100

Mein persönlicher Tipp

Bild links: Das Campus-Rennteam TU Fast misst sich mit Universitäten aus der ganzen Welt

Bild oben: Das selbstfahrende Auto: Studenten erklären ihr Modell des Fahrzeugs, das alleine seinen Weg findet

TUI TRAVELStar Reisebüro tourissimo GmbHSchleißheimer Str. 12B . 85748 GarchingTelefon 089 / 329 28 100Fax 089 / 329 28 101email: [email protected]

Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im:

Freu dich auf den Winter!

IBEROTEL Aquamarine Resort*****

Hurghada/ÄgyptenDoppelzimmer, all inklusive,1 Woche mit Flugam 11.12. ab/bis Münchenp.P.

569 e

649 e

Hotel RIU Paraiso Resort**** Lanzarote

Doppelzimmer, all inklusive,1 Woche mit Flugam 02.12. ab/bis Münchenp.P.

729 e

ClubHotel RIU Tikida Dunas****

Agadir/MarokkoDoppelzimmer, all inklusive,1 Woche mit Flugam 11.01. ab/bis Münchenp.P.

Ausgabe 10 / 2012

Unsere Medienberater stehen Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die opti-male Präsentation Ihrer Pro-dukte und Dienstleistungen zur Verfügung.

Erscheinungstermin: Sa., 22. Dez. 2012

Redaktionsschluss: Do., 06. Dez. 2012, 12.00 Uhr

Anzeigenschluss: Di., 11. Dez. 2012, 12.00 Uhr

Bei den Maschinenbauern zeigten heuer die Studenten ihre Initiativen, wie sie sich in Bewer-ben mit anderen Universitäten aus Deutschland oder der ganzen Welt messen. Studium in Gar-ching ist mehr als nur Lernen. Und der Forschungscampus ist immer wieder eine Faszination für Außenstehende.

Zum Tag der offenen Tür setzte der ganze Bereich im Nor-

den Garchings ein Zeichen. Auch das europäische For-schungszentrum von General Electric oder die bayerische Zen-trale des Metallhandwerks prä-sentierten sich der Öffentlichkeit. Die Nachbarn auf dem Campus sind Partner und Freunde, die in der Gemeinschaft Weltklasse verkörpern.

Nico Bauer


Foto

s: N

ico B

auer

(2)

Garching forscht | Die ästhetische Seite der Mathematik

Unsere Medienberaterin Sabina Brosch steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 0152 / 56 39 12 42E-Mail: [email protected]

Redaktionsleitung: Peter ZimmermannHerausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbHEinsteinstraße 4, 85716 UnterschleißheimTel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76E-Mail: [email protected]

Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter

Erscheinungsweise: monatl., letzter SamstagAuflage: 9.500 Stück

Anzeigenleitung: Peter ZimmermannVerteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Mei-nung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

ImpressumVereinen Sie über 20 Jahre Werbe erfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil!

Die ästhetische Seite der MathematikDas Erfolgsmodell ix-quadrat feiert seinen zehnten Geburtstag

Am Anfang wurde ix-quadrat schon etwas belächelt, aber das ist gefühlte Ewigkeiten her. Seit zehn Jahren nun gibt es das Pro-jekt, mit dem Kindern, Schülern und erwachsenen Laien die Mathematik nähergebracht wird. Vater der Idee ist Prof. Jürgen Richter-Gebert, der Leiter des Lehrstuhls Geometrie und Visua-lisierung.

Das zehnjährige Bestehen fei-erte ix-quadrat mit einer großen Bastelaktion. Im Rahmen des Tages der offenen Tür wurden 4.000 Kleiderbügel von kleinen und großen Gästen zu geome-trischen Formen zusammen-gebastelt. „Wir wollen so die ästhe tische Komponente der Mathematik zeigen“, sagt Prof. Jürgen Richter-Gebert.

Als Hingucker für den Tag der offenen Tür in der Informatik-Fakultät bastelte der Professor ei-nen großen Fußball, bei dem rund 120 Kleiderbügel verbaut wurden. Der Kniff des Objektes sind die zusammengefügten zwölf Fünfecke und 20 Sechs-ecke. Mit vielen Kindern wurden Hunderte von Fünf- und Sechs-ecken gebaut, die dann wieder neue Figuren ergaben.

In den zehn Jahren des Er-folgsmodelles ix-quadrat kamen bereits über 280 Gruppen mit rund 30.000 Besuchern auf den Forschungscampus. Nicht ohne Stolz stellt der Professor fest, dass dieses Modell, die Mathematik anschaulich darzustellen, längst nicht mehr belächelt wird.

Nico Bauer

Die Idee des ästhetischen Mathematikers: Prof. Jürgen Richter-Gebert vor dem Kleiderbügel-Ball

Bei der Feier des zehnjährigen Bestehens durften alle basteln, was das Zeug hält

Datum Apotheke Ort Str. Telefon

24.11. Apotheke am Bach 85399 Goldach Hauptstr. 66 0811 / 9860024.11. Schloss-Apotheke 85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9 089 / 315021125.11. Stadt-Apotheke 85748 Garching Münchener Str. 7 089 / 329091026.11. Apotheke im Marktkauf 85774 Unterföhring Feringastr. 16 089 / 9572371726.11. St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim Bezirksstr. 32 089 / 310524827.11. Schloß-Apotheke 85737 Ismaning Schloßstr. 9 089 / 96914527.11. Spitzweg-Apotheke 85375 Neufahrn Echinger Str. 13 08165 / 442928.11. Feringa-Apotheke 85774 Unterföhring Föhringer Allee 6 089 / 9500131328.11. Götz-Apotheke 85386 Eching Untere Hauptstr. 5 089 / 319211929.11. Brunnen-Apotheke 85551 Kirchheim Am Brunnen 18 089 / 903776629.11. St. Georg-Apotheke 85386 Eching Schlesierstr. 4-6 089 / 3190493030.11. Anna-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstr. 18 08165 / 369930.11. Falken-Apotheke 85737 Ismaning Münchener Str. 38 089 / 9620041201.12. Franziskus-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstr. 55 B 08165 / 6726701.12. St. Andreas-Apotheke 85551 Kirchheim Heimstettener Str. 4 C 089 / 903521202.12. Spitzweck-Apotheke 85748 Garching Münchener Str. 37 089 / 329093003.12. Hallberg-Apotheke 85399 Hallbergmoos Theresienstr. 63 0811 / 5534003.12. Phönix-Apotheke 85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2 089 / 315175204.12. Korbinian-Apotheke 85737 Ismaning Korbinianstr. 14 089 / 96605005.12. Räter-Apotheke 85551 Kirchheim Räterstr. 19 089 / 903011005.12. Rathaus-Apotheke 85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2 089 / 317841006.12. Isar Apotheke 85748 Garching Schleißheimer Str. 30 A 089 / 2441606007.12. Apotheke am Maxfeld 85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5 089 / 3160512807.12. St. Emmeran-Apotheke 85551 Kirchheim Am Gangsteig 5 089 / 903721208.12. Eho-Apotheke 85386 Eching Bahnhofstr. 4 B 089 / 3194055

Datum Apotheke Ort Str. Telefon

08.12. Möven-Apotheke 85774 Unterföhring Münchener Str. 83 089 / 950360509.12. Delphin-Apotheke 85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51 089 / 315050209.12. Sonnen-Apotheke 85609 Aschheim Sonnenstr. 2 089 / 903393910.12. Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning Bahnhofstr. 26 089 / 96868810.12. Georgs-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstr. 30 08165 / 6715911.12. Apotheke am Bach 85399 Goldach Hauptstr. 66 0811 / 9860011.12. Schloss-Apotheke 85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9 089 / 315021112.12. Stadt-Apotheke 85748 Garching Münchener Str. 7 089 / 329091013.12. Apotheke im Marktkauf 85774 Unterföhring Feringastr. 16 089 / 9572371713.12. St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim Bezirksstr. 32 089 / 310524814.12. Schloß-Apotheke 85737 Ismaning Schloßstr. 9 089 / 96914514.12. Spitzweg-Apotheke 85375 Neufahrn Echinger Str. 13 08165 / 442915.12. Feringa-Apotheke 85774 Unterföhring Föhringer Allee 6 089 / 9500131315.12. Götz-Apotheke 85386 Eching Untere Hauptstr. 5 089 / 319211916.12. Brunnen-Apotheke 85551 Kirchheim Am Brunnen 18 089 / 903776616.12. St. Georg-Apotheke 85386 Eching Schlesierstr. 4-6 089 / 3190493017.12. Anna-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstr. 18 08165 / 369917.12. Falken-Apotheke 85737 Ismaning Münchener Str. 38 089 / 9620041218.12. Franziskus-Apotheke 85375 Neufahrn Bahnhofstr. 55 B 08165 / 6726718.12. St. Andreas-Apotheke 85551 Kirchheim Heimstettener Str. 4 C 089 / 903521219.12. Spitzweck-Apotheke 85748 Garching Münchener Str. 37 089 / 329093020.12. Hallberg-Apotheke 85399 Hallbergmoos Theresienstr. 63 0811 / 5534020.12. Phönix-Apotheke 85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2 089 / 315175221.12. Korbinian-Apotheke 85737 Ismaning Korbinianstr. 14 089 / 966050

NOTRUF Polizei 110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim 31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst 112

Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München 662023

Gas-Notdienst 1530-16/17

Giftnotruf 19240

Strom-Störungsdienst 0180/4192091

Wasser-Notdienst 182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention 334041

Frauen-Notruf 763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle) 183609

NOTRUF für Suchtgefährdete 282822

Sucht- und Drogenhotline 01805/313031

Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch 0800-111 0 222 evangelisch 0800-111 0 111

Notdienst der Tierärzte 294528Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf-beantworter Ihres Haustierarztes.

Wichtige RufnummernStadtverwaltung GarchingRathausplatz 3, 85748 Garching b. MünchenTel. 089 / 320 89-0 | Fax 089 / 320 89-298E-Mail: [email protected]: www.garching.deBüro der Ersten BürgermeisterinTel. 320 89-150 | Fax 320 89-155Kulturreferat / KartenvorverkaufTel. 320 89-138 | Fax 320 89-208Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und BürgerserviceTel. 320 89-148 | Fax 320 89-285Geschäftsbereich 2 Bauen und UmweltTel. 320 89-132 | Fax 320 89-282Finanzabteilung / KämmereiTel. 320 89-144 | Fax 320 89-283Bauhof, Riemerfeldring 4Tel. 327 056 25 | Fax 320 78 80Bücherei, Bürgerplatz 11Ausleihtheke: Tel. 320 89-210Infotheke: Tel. 320 89-211Beauftragte für das Soziale BürgernetzTel. 320 89-154Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00Jugendbürgerhaus PROFILBgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

Städtische KindergärtenRömerhofweg 12 Tel. 326 261 21Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39Städtische KinderhorteAm Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122Ärztlicher BereitschaftsdienstWichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschafts nummer Tel. 01805 / 19 12 12Mo, Di, Do ab 18.00 UhrMi, Fr ab 13.00 UhrSa, So, Feiertage ganztagsIn lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnum-mer der Rettungsleitstelle Tel. 112Augenärztlicher NotdienstNotrufzentrale Tel. 551 771Werktags von 19.00 bis 23.00 UhrSa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 UhrZahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

Apothekennotdienstplan 24.11. bis 21.12.2012Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr.

Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329 09 30 abzuhören

www.loewenflyer.deMade in Bayern

Die Internet-Druckerei mit „Inklusiv-Preis-Garantie“ – Kostenloser Versand innerhalb Deutschlands – Kostenloser Grunddatencheck Ihrer Druckdaten


Rufnummern und Adressen | Wichtige Informationen

Fitte Geschenk-IdeenFitte Geschenk-IdeenBald schon steht Weihnachten vor der Tür. Vielleicht überlegen Sie ja schon lange, wie Sie Ihren Liebstendieses Jahr eine Freude bereiten können? Gesundheit und Fitness kann man schenken! Überraschen Sie Ihre Familie und Freunde doch einmal miteinem Massage-Gutschein, einer 10er Karte Fitness oder einem ganzen Fitness-Monat. Auch die Ski- oder Snowboard-Kurse der LAVIDA-Schneesportschule (auf Wunsch Ski- oder Boardverleih)sind immer ein willkommenes Geschenk!Einfach das Passende aussuchen und an der Rezeption den attraktiven Geschenkgutschein abholen!

NEU!!! ONLINE-Adventskalender unter www.lavida-garching.de - Mitspielen und tolle Preise gewinnen!!

10er-KarteFitness & Wellness

nur 149.- (Statt 239.-)

10 x Geräte-Training oder Group-Fitness incl. Benutzung des Wellnessbereichs &Geräteeinweisung

10er-KarteWellness & Pool

nur 99.- (statt 179.-)

10 x Tageskarte incl. BenutzungSauna, Dampfbad, Whirlpool,Schwimmbad & Sanarium

LAVIDA “Christmas”Schnupper-Monat

Nur 49.- (Statt 89.-)

1 Monat Training & Group-Fitness incl. Benutzung des Wellness-bereichs

Lavida-SchneesportschuleSki- o. Snowboardkurswww.lavida-snow.de

ab 135.-

Kurse für alle Könnensstufenam Wochenende o. in den FerienSki-, Board- und Schuhverleih!!!

Massage-Gutscheinnur 30-

nur 50.-

nur 75.-

Massage 30

Massage 50

Massage 75

(Wert 39.-€)

(Wert 79.-€)

(Wert 99.-€)

10er-KarteGruppenfitness

nur 129.- (Statt 199.-)

10 x Zumba, Pilates, Spinning,Hot Iron, Yoga, Aquaerobic u.v.mincl. Benutzung des Wellness-bereichs

www.lavida-garching.deBürgerplatz 18 - 089 37 411 700

Mo,Mi 9-23 Di,Do 7.30-22 Fr 9-22 Sa,So 8-19LA IDA

Mein Garching 09/2012

Documents

Transcript of Mein Garching 09/2012