Migros Magazin 46 2011 d LU

NR. 46 | 14. NOVEMBER 2011

www.migrosmagazin.ch

TOLLE PREISE I 119

Rtsel lsen

und gewinnen!

LUZERNERREBELL I 20

BauerOtt baut

denBach um

KULTMARKEM-BUDGET I 44

Werhats

erfunden?

REISEN I 102

Kreuzfahrt in

derAntarktis

GUYKRNETA I 126

Wort-Akrobat

aus Basel

Bild:LeaMeienberg

Alles frs Kind

Nach der Scheidung die Kinder gemeinsamerziehen dies

fordert ein neues Sorgerecht.Wie sichMtterwie Christina

mit Tochter Livia organisieren, lesen Sie auf Seite 10.

Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01

E-Mail: [email protected]

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

7.

5

0

s

t

a

t

t

9

.

4

0

A

ll

e

F

r

e

y

C

h

r

is

tm

a

s

T

a

le

s

S

c

h

o

k

o

la

d

e

n

-

A

r

ti

k

e

l

2

0

%

g

n

s

ti

g

e

r

z

.

B

.

C

h

ri

s

tm

a

s

T

a

le

s

B

a

u

m

b

e

h

a

n

g

,

3

0

5

g

2

.

1

0

s

t

a

t

t

2

.

6

0

A

lle

F

r

e

y

S

u

p

r

m

e

T

a

fe

l-

s

c

h

o

k

o

la

d

e

n

1

0

0

g

b

e

im

K

a

u

f

a

b

2

T

a

fe

ln

,

je

d

e

.5

0

g

n

s

tig

e

r

z

.

B

.

S

u

p

r

m

e

N

o

ir

A

u

th

e

n

tiq

u

e

G

ltig

b

is

2

8

.1

1

.

3

.

2

0

E

li

s

e

n

L

e

b

k

u

c

h

e

n

a

s

s

o

rt

ie

rt

,

2

0

0

g

4

.

9

0

s

t

a

t

t

5

.

9

0

W

e

ih

n

a

c

h

ts

-

b

is

c

u

its

im

5

0

0

-

g

-

B

e

u

te

l

(o

h

n

e

M

is

c

h

u

n

g

e

n

)

1

.

g

n

s

tig

e

r

z

.

B

.

B

a

s

le

r

B

ru

n

s

li

8

.

9

0

s

t

a

t

t

1

2

.

8

0

M

i

n

i

r

o

s

e

n

,

M

a

x

H

a

v

e

l

a

a

r

B

u

n

d

2

0

S

t

c

k

3

0

%

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 15.11. BIS 21.11.2011

D

I

E

K

L

E

I

N

E

N

W

E

I

H

N

A

C

H

T

S

-

F

R

E

U

D

E

N

.

MGB

www.migros.chW

MGB

www.migros.chW

1

.

9

5

W

e

ih

n

a

c

h

ts

s

te

r

n

e

m

it

G

o

ld

F

r

o

s

t

9

.

9

0

T

is

c

h

li

c

h

te

r

k

e

tt

e

G

o

ld

s

ta

r

1

4

0

c

m

9

.

8

0

2

T

a

s

s

e

n

z

u

m

B

e

m

a

l

e

n

,

i

n

k

l

.

M

a

r

k

e

r

7

.

5

0

Z

y

l

i

n

d

e

r

k

e

r

z

e

n

-

R

a

u

r

e

i

f

,

4

e

r

-

P

a

c

k

4

.

8

0

S

t

u

m

p

e

n

k

e

r

z

e

R

u

s

t

i

c

d

iv

e

r

s

e

F

a

r

b

e

n

8

.

9

0

K

er

ze

nt

el

le

r

Sp

ie

ge

l S

te

rn

2

.

5

0

S

t

i

c

k

e

r

s

d

iv

e

r

s

e

S

t

y

le

s

7

.

9

0

W

a

c

h

s

d

e

k

o

r

D

u

f

t

e

W

e

i

h

n

a

c

h

t

s

d

e

k

o

N

e

h

m

e

n

S

ie

b

e

im

n

c

h

s

te

n

E

in

k

a

u

f

e

in

P

a

a

r

m

e

h

r

O

ra

n

g

e

n

o

d

e

r

M

a

n

d

a

ri

n

e

n

m

it

.

D

ie

V

it

a

m

in

b

o

m

b

e

n

e

ig

n

e

n

s

ic

h

w

u

n

d

e

rb

a

r

z

u

r

D

e

k

o

ra

ti

o

n

.

S

te

c

k

e

n

S

ie

N

e

lk

e

n

in

d

ie

S

c

h

a

le

d

e

r

F

r

c

h

te

u

n

d

s

c

h

o

n

s

tr

m

t

e

in

h

e

rr

li

c

h

e

r

W

e

ih

n

a

c

h

ts

d

u

ft

d

u

rc

h

d

e

n

R

a

u

m

.

O

rd

n

e

n

S

ie

d

ie

N

e

lk

e

n

n

a

c

h

B

e

li

e

b

e

n

o

d

e

r

z

.

B

.

in

H

e

rz

fo

rm

a

n

.

M

e

h

re

re

o

ra

n

g

e

K

u

g

e

ln

in

e

in

e

r

h

b

s

c

h

e

n

S

c

h

a

le

m

a

c

h

e

n

s

ic

h

h

e

rv

o

rr

a

g

e

n

d

a

ls

fe

s

tl

ic

h

e

T

is

c

h

d

e

k

o

ra

ti

o

n

.

DieseWoChe

|

inhalt

|

NR. 46, 14. NOVEMBER 2011

|

Migros-Magazin

|

4

|

4

|

ATRIVA CHF 544400.

schlsselfertig, inkl. Keller

0

8

0

0

8

0

0

8

9

7

G

r

a

t

i

s

-

I

n

f

o

:

Unsere KUnden

sind alle gleich:

jeder will ein

individUelles haUs.

Jetzt informieren:

www.swisshaus.ch

Es ist eine der heikelsten Fragen,und sie kann aus frheren Ehepartnern er-

bitterte Feindemachen:Wer erhlt nach einer Scheidung das Sorgerecht fr die

Kinder? Bis zum Jahr 2000war die Frage klar: Das Sorgerecht ging imNormal-

fall an dieMutter. Erst seit der Jahrtausendwende ist ein gemeinsames Sorge-

rechtmglich. Die Folge: Immermehr werden die Vter in die Betreuung der

Kinder eingebunden. 2010war dies schon bei 46 Prozent aller Scheidungen der

Fall.

Nicht immer geht die gemeinsame Betreuung derart problemlos ber die Bhne

wie bei Vanessa J. und ihremMann (Seite 10). Der Vater hat seine Tochter jede

zweiteWoche von Dienstag bis Sonntag, danach bernimmt dieMutter fr

neun Tage am Stck.Oftmals aber endet die Frage der Aufteilung

der Verantwortung im Streit. Vor allemMnner beginnen sich da-

gegen zuwehren, dass sie faktisch aus der Verantwortung fr die

Erziehung der Kinder ausgeschlossenwerden.

Geht es nach demneuenGesetzesentwurf, der zurzeit in Aus-

arbeitung ist, kann davon in Zukunft keine Redemehr sein. Das

neue Gesetz wrde nmlich vorsehen, dass das Sorgerecht auto-

matisch beiden Elternteilen gemeinsam zugewiesenwird. Dass da-

mit die Diskussionen ein Ende haben, ist nicht anzunehmen. In ihremArtikel

zitiertMM-Redaktorin Yvette Hettinger den Familienrechts-Spezialisten Linus

Cantieni: Die gemeinsame elterliche Sorge ist kein Heilmittel.Umden Kon-

flikt zu lsen, sagt Cantieni, wrde es sozialpolitischeMassnahmen brauchen

sowie ein Umdenken in der Gesellschaft.

UnddiesesUmdenken ist noch immer nur in Anstzen vorhanden. Ich kann

dies gar bei mir selber feststellen:Wenn ich einen alleinerziehenden Vater sehe,

ist mein erster Gedanke: Aber kann der das denn?

Anzeige

M-Infoline:

Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland).

[email protected]; www.migros.ch

Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland).

[email protected]; www.migros.ch/cumulus

Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zrich,

Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08

[email protected]; www.migrosmagazin.ch;

* Normaltarif

eDitorial

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Scheidungsvter

sollenmiterziehen

[email protected]

Ein Umdenken

ist noch kaum

festzustellen.

MigrosWoChe

6 | Aktuelles

MensChen

10 | Portrt

Das gemeinsame Sorgerecht ist in Pla-

nung. Das wrde den Alltag vieler

Alleinerziehender verndern.

19 | Bild derWoche

20 | Portrt

Ein Mann kmpft seit 30 Jahren mit ei-

nem Bergbach. Gegen jedenWiderstand.

26 | Kolumne: Der Hausmann.

29 | Auf einWort

30 | Reportage

Fernsehen ist mehr Schein als Sein:

ein Rundgang durchs gut bestckte

Requisitenlager.

102 | REISEN

18 Tage Eiszeit: Eine Reisemit dem

Expeditionsschiff in die Antarktis ist

nicht ganz billig, aber unvergesslich.

INHALT

|

5

DIESEWOCHE

|

MIGROS-MAGAZIN

|

Nr. 46, 14. November 2011

|

ergoasw.ch

Wie Ferien nur nher.

www.badzurzach.info

Anzeige

36 | INTERVIEW

Ilona Kickbusch

hat lange fr die

Weltgesundheits-

organisation

(WHO) gearbeitet.

In Sachen Ernh-

rung und Gesund-

heit ist sie ein

absoluter Vollprofi.

bilder:PacoCarrascosa,Stephanrappo,rubenWyttenbach,Fotolia

36 | Interview

Soziologin Ilona Kickbusch ber die

Zukunft des Gesundheitswesens.

AKTUELL

44 | M-Budget

Der Grnder erinnert sich an die

Anfnge der migros-Tiefpreislinie.

47 | Migros zeigt Hrte

Die migros nimmt Produkte aus dem

regal, die ihre Preise nicht anpassen.

SCHAUFENSTER

51 | Weihnchtlicher Lichterglanz

58 | Wsche, die perfekt sitzt

73 | Warm von Kopf bis Fuss

75 | Das Mrchen und die Schokolade

77 | Dips so gut wie selbst gemacht

79 | So entsteht ein Brot, das alle lieben

81 | Snacks aus aller Herren Lnder

SAISONKCHE

82 | BiogastronomMartin Frei

Der ex-Fussballer, Spieleberater und

Wirt liebts einfach und gut.

86 | Eine harmonische Verbindung

Das passt perfekt zu einem edlen

Tropfen.

IHREREGION

89 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

95 | Mix

102 | Reisen

Kreuzfahrt in der Antarktis.

109 | In Form

Kampf mit demWadenkrampf.

111 | Auto

Testfamilie bigger hat den Chevrolet

Aveo auf PS und verbrauch getestet.

MEINEWELT

126 | Guy Krneta

Der berner Spoken-Word-Knstler lebt

in basel und auf den Schweizer bhnen.

RUBRIKEN

9 | Forum: Leserbriefe

115 | Bitte melde dich

117 | Leseraktion

119 | Rtsel

123 | Impressum

124 | Cumulus

58 |

SCHAUFENSTER

Passt die Unter-

wsche oder

nicht? Das

Migros-Magazin

hat sie an seinen

Leserinnen und

Lesern getestet.

Hans-Peter

jedenfalls war

begeistert.

Migros-WoChe aKtuelles

|


|

Migros-Magazin

|

6

|

6

|

S

echs Wochen lang versetzte die

Mountainmania Kinder und El-

terninsSammelfieber.Nunistdie

Aktion abgeschlossen, und die Verant-

wortlichen knnen eine sehr positive

Bilanz ziehen: Insgesamt hat die Mi-

gros 430000 Sammelbcher verkauft,

von deren Erls je ein Franken an den

WWF,PartnerderMountainmania,ge-

flossen ist. Die Migros hat den Betrag

auf500000Frankenaufgerundet.Wir

werden das Geld fr verschiedene

Alpenschutzprojekte in der Schweiz

einsetzen,erklrtHans-PeterFricker,

CEO des WWF Schweiz. Fr alle Kin-

der, die ihr Sammelalbum noch nicht

komplett haben, gibt es whrend der

nchstenvierWochendieMglichkeit,

die fehlenden Sticker unter www.

mountainmania.ch herunterzuladen

und auszudrucken.

Die Berge begeisterten

Die SammelaktionMountainmania derMigroswarwieder ein grosser Erfolg.

Fnf Jahre auf Erfolgskurs

Es begann mit der M-Budget- Mastercard, und

nun gibt es die attraktivste Gratiskreditkarte

der Schweiz bereits seit genau fnf Jahren.

Heute sind es schon ber 400 000 Karten-

inhaber, die mit der Cumulus-Mastercard welt-

weit Cumulus-Punkte

sammeln und dafr

erst noch keine

Jahresgebhr be-

zahlen. Zum fnf-

ten Geburtstag hat die

Karte nun ein neues

Design erhalten, perfekt

passend zummodernisierten

Auftritt von Cumulus.

Nur kochenmussman noch selber Micasa-Mbel online

ObMbel, Lampen, Textilien oder Accessoires

bei Micasa knnen die Kunden Einrichtungs-

gegenstnde ab sofort bequem auch von zu

Hause aus kaufen. Der neue Online-Shop unter

www.micasa.ch bietet ber 10 000 verschiede-

ne Artikel an. Einzigartig ist die Mglichkeit,

Schrnke, Polstermbel und das Flexa-Kinder-

mbelprogramm selber im sogenannten Pro-

duktekonfigurator zusammenzustellen. So

knnen beispielsweise diverse Schrnkemit

Elementen erweitert werden. Es gengt ein

Klick auf den Konfigurator. Alle passenden Teile

wie Tablare, Schubladen, Fronten und Griffe

erscheinen auf dem Bildschirm und knnen

nach Belieben eingesetzt werden.

neWs

Gut zu Hause kochen ohne vor-

her einkaufen zu mssen und

so Zeit sparen? Das ist nun dank

dem Lieferservice Kochpost

mglich. In Zusammenarbeit mit

der Migros und dem Kochmaga-

zin Saisonkche liefert Koch-

post einmal proWoche jeweils

amMontagabend Kochrezepte

fr zwei bis vier Personen und die

dazu ntigen Zutaten. Das Liefer-

gebiet umfasst zurzeit Zrich,

Ksnacht, Zollikon und Zumikon.

www.kochpost.ch

Dank derMoun-

tainmania erhielt

derWWF eine

halbeMillion

Franken.Mit dem

Geld finanziert er

Alpenschutz-

projekte in der

Schweiz.

Bilder:MaxSchmid/SwitzerlandTourism,PeterHoward

Smith/Stockfood,imagesource/Keystone

Die Berge begeisterten

aKtuelles

|

7

migros-woche

|

Migros-Magazin

|


|

region luzern

Wintersportkurse fr die Kleinen

DieKlubschuleMigrosLuzernbietet zu-

sammenmitderSchweizerSchneesport-

schuleLuzernSki-undSnowboardkurse

miteinemtollenPreis-Leistungs-Verhlt-

nisfrKinderan.DerUnterrichtkannals

Halbtages- oder Ganztageskurs gebucht

werden.IndenKurskostenistUnterricht,

Anfahrt,Halbtages-oderTageskarte,bei

ganztgigen Kursen dasMittagessen so-

wie die Rckfahrt inbegriffen. Kursorte

sind verschiedene Skigebiete der Zent-

ralschweiz. Jeder Kursteilnehmer erhlt

mitseinerAnmeldungeinen20-Prozent-

Gutschein fr SportXX. Informationen

unterwww.klubschule.ch.WeitereNews

zurMigros Luzern ab Seite 89.

FrisCh in DerMigros

Kohl vielseitig und gesund

Der preisgnstige Kohl steht in der Gemse-beliebt-

heitsskala bei den Schweizern nicht zuoberst. Dabei

haben alle Kohlsorten einen sehr hohen vitamin-C-

Anteil. ein starkes Argument imWinter, um jetzt die

kleinen rschen, die gnen und roten Kohlkpfe in der

migros zu posten. rezepte unter www.saison.ch.

Pampers Jahresbedarf zu gewinnen

baby-Club-mitglieder werden auf der online-Plattform

via Newsletter und im Club-magazin kostenlos rund

ums Thema elternsein informiert. Zudem profitieren

sie regelmssig von Cumulus- und anderen

vorteilen. Aktuell verlost der migros baby Club einen

Jahresbedarf an Pampers-Windeln imWert von circa

1500 Franken. machen Sie auf www.migrosbabyclub.ch/

verlosung mit und gewinnen Sie den Hauptpreis oder

einen der vielen anderen attraktiven Preise.

Sie sind noch kein baby-Club-mitglied? Alles, was Sie zur

Anmeldung brauchen, sind Ihre Cumulus-Nummer und Ihr

Cumulus-Passwort (auf der monatsabrechnung

ersichtlich.)

www.migrosbabyclub.ch

MGB

Die Angebote gelten vom 15.11. bis 21.11.2011 oder solange Vorrat. Diese und

viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grsseren Migros-Filialen.

Irrtmer und Druckfehler vorbehalten.

PS3 Bundle 320 GB Uncharted 3

PlayStation 3, 320 GB, mit dem Game Uncharted 3 / 7854.094

2

0

%

Notebook Aspire 5733Z-P624G50Mikk

Intel

Pentium

Dual-Core Prozessor P6200 (2,1 GHz),

Intel

HD Graphics mit 128 MB RAM (dediziert), DVD-Brenner,

Webcam / 7977.271

LCD-Fernseher TL-32LC740

WXGA Progressive Panel (1366 x 768), EPG, 20 W Stereo Sound, TOP

Teletext (1000 Seiten), inkl. Wandhalterung, 2 x HDMI / 7702.666

1

5

,

6

"

C

i

n

e

C

r

y

s

t

a

l

T

M

D

i

s

p

l

a

y

8

2

c

m

3

3

%

USB-Stick fusion

7933.634

PS3 Bundle 320 GB Uncharted 3

PlayStation 3, 320 GB, mit dem Game Uncharted 3 / 7854.094

Jetzt

4

G

B

R

A

M

50

0

G

B

H

D

379.

Jetzt

Vorher 479.

379.379.

5

0

%

Jetzt

D

V

B

-

T-

Tu

n

e

r

264.

Vorher 395.

Jetzt

264.

Jetzt

Jetzt

1

6

G

B

14.80

Jetzt

Vorher 29.80

14.8014.80

Jetzt

SzenenbilderverwendetausDVDKungFuPanda2

TM

&2011DreamWorksAnimationLLC.AllRightsReserved.

Die2.StaffelGleeimmermontagsum

20.15UhrbeiSUPERRTL

+

Auch der Preis spielt mit.

Jetzt

3

2

0

G

B

279.

Jetzt

Vorher 329.

279.

Jetzt

LESERBRIEFE

|

9

FORUM

|

MIGROS-MAGAZIN

|


|

Die beiden

Schweizer Skistars

Carlo Janka (links)

und Didier Cuche.

bilder:SamuelTrmpy,LaurentGillieron/Keystone

Die beiden

Schreiben Sie uns:Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften

knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich,

oder per Mail an [email protected]. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

Wollten Sie Ihrem Liebsten schon lange einmal eine

Liebeserklrung machen? oder gar einen Heiratsantrag?

oder wollten Sie Ihren eltern oder Ihrer Nachbarin einfach

Danke sagen fr all das, was sie fr Sie getan haben?

Wollten Sie Ihre Kinder wissen lassen, dass sie die grssten

sind? oder einer alten Freundin mitteilen, dass Sie

sie gerne einmal wiedersehen wrden?Wollten Sie Ihrer

Putzfrau, Ihrer Spitex-mitarbeiterin, ihrem Steuerberater

oder dem rega-Arzt danken?

Dann schicken Sie uns Ihre Zeilen, Ihre Angaben und

ein Bild von Ihnen.Wir publizieren die zehn

berhrendsten Erklrungen anWeihnachten im

Migros-Magazin.

Didier Cuchewar der Einzige,

der denAbfall gesehen und

Dosen aufgelesen hat.

Marianne Camenzind, 6356 Rigi-Kaltbad

Carlo Janka spricht in seinem Inter-

viewmit grossemRespekt vomOldie

Didier Cuche. Zu Recht! Nicht nur

skirennmssig, auchmenschlich ist er

ein grosses Vorbild!

Unser Erlebnis dazu ereignete sich

letzten September, als wirmit unserem

Sohn zur Schweizerischen Snowboard-

meisterschaft hinauf aufs Kleine

Matterhorn fahrenwollten. Durch

technische Probleme konnte die letzte

Seilbahn vor demGipfel nicht fahren,

undwir steckten in der Zwischen-

station fest.Mit uns warteten nicht nur

viele Snowboarder, sondern auch

schweizerische und auslndische

Ski-Nationalkader, die zumGletscher-

training hochfahrenwollten.

Whrend desWartens entdeckten

Kinder aus dem Skinachwuchskader

ihr Vorbild Didier Cuche.Natrlich

liess er sichmit seinen kleinen Fans

geduldig fotografieren. Als dieWarte-

zeit vorber war, leerte sich die Halle

wieder, und zurck auf demBoden

blieben Getrnkedosen und Abfall.

Didier Cuchewar der Einzige, der den

Abfall gesehen und Dosen aufgelesen

hat. Er ist frmich seither nicht nur

auf der Skipiste, sondern auch als

Mensch ein Vorbild. Ich binmir sicher,

dass er sich seiner Vorbildfunktion

bewusst ist. Marianne Camenzind,

6356 Rigi-Kaltbad

AUFRUF:

Liebeserklrung imMigros-Magazin

MM45: Ich fahre sehr selten zumVergngenSki, Interviewmit Skistar Carlo Janka.

Die Schweizer Skistars sind

auch neben der PisteVorbilder

10

Nr. 46, 14. November 2011 MIGROS-MAGAZIN

MENSCHEN PORTRT

E

ine ruhige und kinderfreundliche

Siedlung in einem aargauischen

Dorf. Zwischen den Wohnblocks

liegen grosse Rasenflchen, an eine da-

von grenzt der Sitzplatz von Vanessa J.*

Dort sitzt die 34-Jhrige bei einem

gemtlichen Zmittag zusammen mit

Christina L.* (39), ihrer Nachbarin vom

ersten Stock.Vanessas SohnYann*wu-

selt um die beiden herum.

In grossen Lettern ist Yann auf die

Innenseite von Vanessas Oberarm tto-

wiert.AnihremfnfjhrigenKindhngt

die Aargauerin sehr. Das tut auch ihr

Ehemann,vondemsiegetrennt lebt.Als

das Ehepaar vor anderthalb Jahren aus-

einanderging,warfrVanessaJ.deshalb

klar, dass sie die Betreuung mit ihrem

Noch-Ehemann teilen wrde. Das ist

nicht nur fr die Beziehung zwischen

Yann und seinem Vater gut, sagt sie,

auch ich schtze freie Tage undAben-

de.SowohntYannnunalso jede zwei-

teWoche von Dienstag- bis zum Sonn-

tagabend bei seinem Papi, darauf neun

TageamStckbei seinerMutter.Der je-

weils betreuende Elternteil bringt den

Kleinen indieKrippe,holt ihndortwie-

der ab, isst mit ihm, bringt ihn ins Bett,

Yann verbringt rund zwlf Tage proMonat bei seinemVater. Derwohnt nurwenigeMeter

Der Kontakt ist nicht

nur gut fr Yann, auch

ich schtze freie

Tage undAbende.

Migros-Magazin Nr. 46, 14. November 2011

portrt 11

lebt den ganz normalen Alltag. Dass

Yanns Vater nur wenige hundert Meter

von seiner Frau entfernt wohnt, ist die-

sem Betreuungsmodell natrlich zu-

trglich.EingutesArrangement,fin-

det Vanessa J., wennwir uns scheiden

lassen, werden wir uns das Sorgerecht

weiterhin teilen. Das ist fr sie keine

Frage.

Was die Aargauerin so selbstver-

stndlich findet, ist in der Schweiz erst

seit dem Jahr 2000 mglich: Damals

wurde die gemeinsame elterliche Sorge

alsOptioneingefhrt.ImJahr2010wur-

den45,5ProzentderbetroffenenKinder

beiderScheidungunterdiegemeinsame

elterlicheSorgegestellt.FnfJahrezuvor

waren es 27,5 Prozent.Mglich machen

dies bisher hauptschlich die Mtter,

dennihnenfllt indenmeistenFllendas

Sorgerecht zu, worauf sie entscheiden,

ob sie es teilenmchten oder nicht.

Manmuss sich verstehen,

umgemeinsamzu erziehen

InZukunftsollesaberumgekehrt laufen:

Geschiedene Ehe- und getrennte Kon-

kubinatspaare bekommen automatisch

die gemeinsame elterliche Sorge.Nur in

Ausnahmefllen wird sie einem Eltern-

teil entzogen. So will es eine Gesetzes-

vorlage, die der Bundesrat zurzeit aus-

arbeitet. Wann und in welcher Ausge-

staltung das neue Gesetz in Kraft tritt,

istnochoffen(sieheBoxaufSeite12).Auf

die neue Lsung drngen vor allem Or-

ganisationenwie der Verein verantwor-

tungsvoll erziehende Vter undMtter

oderdieSchweizerischeVereinigungfr

gemeinsame Elternschaft.

Ohne auf eine gesetzliche Vorgabe zu

warten, hat sich Christina L. (39) schon

frh fr eine partnerschaftliche Erzie-

hungihrerTochterLivia (4)entschieden.

MenScHen

entfernt. Die Nhe von Vanessa J. und ihrem Exmann begnstigt dieses Betreuungsmodell.

Weniger Sorgen

mit dem

Sorgerecht?

Das gemeinsame Sorgerecht soll in der Schweiz zumRegelfall

werden.Mit dem neuen Recht sind viele Hoffnungen

verbunden. Bei einigen Familien ist die gemeinsame erziehung

bereits alltag. Davon profitiert zumBeispiel der kleine Yann.

* Richtige Namen der Redaktion bekannt.

Blumenkorso in Nizza

1.Tag Schweiz Diano

Marina

Anreise ber den Grossen

St. Bernhard ins Aostatal und

an die Kste des Mittelmeers.

2. Tag Zitronenfest in

Menton

Sie besuchen das Frstentum

Monaco und fahren dann nach

Menton. Sie machen einen

Bummel durch die malerische

Altstadt und besuchen die Zitro-

nen-Ausstellung im Jardin Bio-

vs mit seinen hohen Palmen,

Zitronenbumen und Brunnen.

3. Tag Karneval von Nizza

mit Blumenkorso

Sie fahren heute nach Nizza, der

Hauptstadt der Cte d'Azur.

Zuerst unternehmen Sie eine

Stadtrundfahrt und besuchen

danach Alt-Nizza. Hier findet

auch der berhmte Blumen-

markt statt. Am Nachmittag

besuchen Sie den Blumenkorso

auf der Promenade des Anglais.

4. Tag Diano Marina

Schweiz

Sie kehren ber die Gotthard-

Route in die Schweiz zurck.

Blumenkorso in Nizza

Abfahrtsorte

Bern, Olten, Zrich, Basel,

Winterthur, St.Gallen

Abfahrtsorte

Zrich, Olten, Bern, Luzern,

Basel

Reisedaten 2012

17. 21. Februar

29. Februar 04. Mrz

14. 18. Mrz

Reisedaten 2012

16. 19. Februar

23. 26. Februar

Das ist alles dabei...

5-tgige Fahrt mit moder-

nem 4-Sterne-Fernreisecar

4 bernachtungen im

Viersternhotel in Prag

Alle Zimmer mit Bad oder

Dusche/WC, Farb-TV etc.

Halbpension mit Frh-

stcksbuffet

Alle kulturellen Abend-

veranstaltungen gemss

Programm

Gefhrte Stadtbesichti-

gung auf dem Burghgel

am 2. Tag

Gefhrter Rundgang in der

Prager Altstadt am 4. Tag




3 bernachtungen mit

Halbpension in sehr gu-

tem Mittelklasshotel in

Diano Marina in Zimmern

mit Bad oder Dusche/WC,

Farbfernseher etc.

Ausflug zum Zitronenfest

in Menton, inkl. Eintritt

Ausflug nach Nizza, inkl.

Reiseleitung und Tribnen-

platz fr den Blumenkorso

Nicht inbegriffen

Annullationsschutz Fr. 22.

EZ-Zuschlag Fr. 80.

Nicht inbegriffen


EZ-Zuschlag Fr. 175.

Klassik in Prag

Kulturerlebnis in der bezaubernden Goldenen

Stadt mit ihrem unverwechselbaren Flair

5 Tage Fr. 795.

Klassik in Prag

1. Tag Schweiz Prag

Sie verlassen die Schweiz im

Rheintal und erreichen ber

Ulm und Nrnberg am Abend

die tschechische Hauptstadt

Prag.

2. Tag Prag

Besichtigung der Burgstadt

Hradschin. Das eigentliche

Wahrzeichen Prags thront

ber der Moldau und zhlt mit

seinem Ensemble von Trmen

und Kuppeln zum UNESCO-

Weltkulturerbe.

Am Abend besuchen Sie

folgende kulturelle Veran-

staltung:

18. Februar Die tschechische

Nationaloper Die verkaufte

Braut von Bedrich Smetana

im Nationaltheater

01. Mrz Sinfoniekonzert im

prunkvollen Dvorak-Saal des

Rudolfinums mit der Tschechi-

schen Philharmonie

15. Mrz Sinfoniekonzert mit

dem Symphonischen Orche-

ster des Prager Rundfunks

3. Tag Prag

Der ganze Tag steht Ihnen fr

individuelle Besichtigungen

und Aktivitten zur freien Ver-

fgung.



staltung:

19. Februar Konzert im ein-

zigartigen Spanischen Saal der

Prager Burg, Sitz des Tsche-

chischen Staatsprsidenten

02. Mrz Der Ballettklassiker

Onegin zur wunderschnen

Musik von P.I. Tschaikovsky im

Nationaltheater

16. Mrz Antonin Dvoraks

Mrchenoper Rusalka im

prchtigen Nationaltheater

4. Tag Prag

Beim Rundgang durch die Alt-

stadt sehen Sie die prachtvol-

len Fassaden in der Pariser

Strasse, den Altstdter Ring-

platz mit Rathaus und Apostel-

uhr. Sie besuchen auch die

sechzehnbogige Karlsbrcke,

die lteste und berhmteste

Brcke Prags.



staltung:

20. Februar Den Ballettklas-

siker Giselle von Adolphe

Adam in der schmucken

Staatsoper

03. Mrz Das Operndrama

Der Troubadour von Giu-

seppe Verdi in einer klassi-

schen Inszenierung

17. Mrz Giacomo Puccinis

Meisterwerk Tosca in einer

klassischen Inszenierung in der

Staatsoper

5. Tag Prag Schweiz

Nach dem Frhstck verlassen

Sie zeitig am Morgen Prag

und fahren wieder in die

Schweiz zurck.

und Zitronenfest in Menton 4 Tage Fr. 495.

Semperoper Dresden

1.Tag Schweiz Dresden

Die Reise fhrt Sie ber Ulm

und Nrnberg nach Dresden.

2. Tag Dresden

Auf einer gefhrten Stadtrund-

fahrt lernen Sie heute Dresden

nher kennen. Die weltweite

Berhmtheit Dresdens grndet

sich auf die reichen Kunstsamm-

lungen, sowie auf die eindrucks-

vollen Baudenkmler, zu denen

neben dem berhmten Zwinger

und der erst krzlich wieder her-

gestellten Frauenkirche auch die

von Gottfried Semper erbaute

Semperoper gehrt. Am Abend

erleben Sie dann mit der Auf-

fhrung der Oper Die Zauber-

flte von Wolfgang Amadeus

Mozart in der Semperoper den

Hhepunkt der Reise.

3. Tag Meissen

Am Vormittag Ausflug ins be-

nachbarte, fr sein Porzellan

berhmte, Meissen. Nach der

Rckkehr steht der restliche Tag

zur freien Verfgung.

4. Tag Dresden Schweiz

Nach dem Frhstck Rckreise

in die Schweiz.

Semperoper Dresden

Abfahrtsorte

Bern, Basel, Olten, Zrich,

Winterthur, St.Gallen

Reisedaten 2012

18. 21. Oktober




3 bernachtungen im

Viersternehotel Maritim

Frhstcksbuffet im Hotel

Nachtessen im Hotel am

1. und 2. Tag

Karten der Kategorie 1 fr

fr die Opernauffhrung

Besichtigung in Dresden

Ausflug nach Meissen mit

Besuch der Porzellanma-

nufaktur

Nicht inbegriffen


EZ-Zuschlag Fr. 180.

Eines der schnsten Opernhuser der Welt 4 Tage Fr. 795.

13

MIGROS-MAGAZIN NR. 46, 14. NOVEMBER 2011

MENSCHEN PORTRT

Bereits whrend der Schwangerschaft

beantragten sie und ihr damaliger Part-

nerdiegemeinsameelterlicheSorge.Das

Paarwar glcklich und einigte sich ent-

sprechend einvernehmlich.Nach Livias

Geburt wurde die gewnschte Unter-

halts- und Sorgerechtsregelung von der

Vormundschaftsbehrde besttigt. In-

zwischensindLiviasElterngetrennt,die

Regelung ist noch in Kraft. Auchmein

Expartner steht immer noch dahinter,

sagt Christina L., es war ihm immer

wichtig,dassesLiviagutgeht.Deshalb

zahlt ihrExpartnerauchmehralsdasge-

setzliche Minimum an Unterhalt. Zu-

stzlich bekommt Christina L. von ihm

einen fixen Betrag fr sich, was bei un-

verheirateten Eltern nicht vorgesehen

ist. Die Aargauerin hat ihren Entscheid

nie bereut, rumt aber ein: Manmuss

sichschoneinigermassenverstehen,um

dieErziehunggemeinsamzutragen.Und

dieBetreuungimAlltagistmitdemSorge-

recht noch nicht geregelt.

Auch Linus Cantieni (35), Rechts-

anwaltmit Spezialgebiet Familienrecht,

warnt vor bertriebenen Hoffnungen.

Die gemeinsame elterliche Sorge ist

keinWundermittel.UmdieScheidungs-

problematikzulsen,bruchteessozial-

politische Massnahmen und ein Um-

denken in der Gesellschaft.

ChristinaL.blicktberdenTischhin-

weg zu ihrer Nachbarin Vanessa J. und

sagt: Das wrde ich mir auch wn-

schen. Sie meint die fast hlftige Auf-

Ein Gesetzesentwurf fr eine Revision des

Scheidungsrechts ist beim Bundesrat in

Arbeit. Der entsprechende Gesetzesartikel

sieht vor, dass Mutter und Vater bei einer

Scheidung automatisch die gemeinsame

elterliche Sorge bekommen. Sie wird einem

Elternteil nur auf Antrag und Gerichtsent-

scheid entzogen.

Aufgrund der gemeinsamen elterlichen

Sorge mssen sich geschiedene Eltern auf die

Betreuungsanteile einigen und darauf, wer

welche Unterhaltszahlungen zu leisten hat.

Grundstzlich sind alle Entscheidungen in

Bezug auf das Kind gemeinsam zu fllen, mit

Ausnahme der Angelegenheiten des tglichen

Lebens (Ernhrung, Bekleidung, Behandlung

blicher Krankheiten etc).

Das Gesetz soll auch fr unverheiratete

Eltern bei einer Trennung gelten.

Noch offen ist, ob das gemeinsame

Sorgerecht rckwirkend fr bereits geschiede-

ne Paare gelten soll.

Gemss Justizministerin Simonetta

Sommaruga wird die Gesetzesvorlage noch

dieses Jahr zu Handen des Parlaments

verabschiedet. Stimmen beide Kammern dem

Gesetz zu, gilt die gemeinsame elterliche

Sorge frhestens ab 2013.

Kann sich das Parlament nicht einigen oder

wird das Referendum ergriffen, knnen noch

weitere Jahre bis zum Inkrafttreten der neuen

Regelung vergehen.

Losgelst vom Sorgerecht erarbeitet der

Bundesrat zurzeit auch einen Vorentwurf fr

die Unterhaltsregelung. Dieser geht voraus-

sichtlich 2012 in die Vernehmlassung.

Mein Expartner

konzentriert

sich auf den Job.

Er hat nicht viel

Zeit fr Livia.

Christina L.wnscht sich fr ihre Tochter Liviamehr gemeinsame Stundenmit demVater.

Das neue Sorgerecht

Wie geht esweiter?

MGB

www.migros.chW

MGB

www.migros.chW

2

9

.

K

le

id

G

r

s

s

e

n

9

8

1

2

8

2

3

.

S

h

ir

t

la

n

g

a

r

m

G

r

s

s

e

n

1

3

4

1

7

6

3

3

.

C

a

r

g

o

h

o

s

e

g

e

f

t

t

e

r

t

G

r

s

s

e

n

9

8

1

2

8

1

9

.

K

a

p

u

z

e

n

s

h

i

r

t

l

a

n

g

a

r

m

G

r

s

s

e

n

9

8

1

2

8

2

3

.

P

o

lo

s

h

ir

t

la

n

g

a

r

m

G

r

s

s

e

n

1

3

4

1

7

6

1

9

.

L

o

n

g

s

h

ir

t

G

r

s

s

e

n

1

3

4

1

7

6

1

9

.

S

h

ir

t

la

n

g

a

r

m

G

r

s

s

e

n

1

3

4

1

7

6

WINTERMODE FR KIDS.

15

MIGROS-MAGAZIN Nr. 46, 14. November 2011

menschen portrt

teilung der Kinderbetreuung bei ihrer

Nachbarin und deren Mann. Mein

ExpartnerkonzentriertseineEnergieauf

den Job, sagt Christina, er hat nicht

so viel Zeit fr Livia. Die Kleine

verbringt im Schnitt einen Tag proWo-

chebeimVater,pluszweibisdreiWochen

Ferien im Jahr.

So luft es bei den meisten Schei-

dungsfamilien:86ProzentderKinder le-

ben unter der Woche bei den Mttern,

vondenenvieleTeilzeitberufsttigsind.

Das zeigt eine Nationalfondsstudie des

Rechtswissenschaftlichen Instituts der

UniZrichunddesZrcherMarie-Mei-

erhofer-Instituts fr das Kind (MMI).

UnabhngigvonderArtdesSorgerechts

regelngeschiedeneFamilienihrenAlltag

sehr unterschiedlich undmeist zur all-

seitigen Zufriedenheit.MMI-Instituts-

leiterinHeidiSimoni (53)sagt:Gemss

unserer Studie sind weit mehr als die

Hlfte der Scheidungseltern und ihre

Kindermit ihremLebenzufrieden(sie-

he Interview).Aberdieseunspektaku-

lren Flle machen natrlich keine

Schlagzeilen.SimoniundihrTeamsind

zumSchlussgekommen:EineScheidung

ist kein Grund, einem Elternteil das

Sorgerecht zu entziehen.

mnner sind noch immer auf den

gutenWillen der Frau angewiesen

DieserMeinung iststellvertretend fr

vieleVterauchMarcelIsler(42).Das

einzig Gerechte wre eine Fifty-fifty-

Lsung, sagt er. Voraussichtlich noch

dieses Jahr wird der Glarner von seiner

Frau geschieden. Vielleicht stimmt sie

dem gemeinsamen Sorgerecht fr die

beiden Shne (10 und 13 Jahre) zu, viel-

leichtnicht.DassMnner indieserSitu-

ationvomGoodwillderFrauenabhngig

sind,mag Isler nicht akzeptieren.

In seinem konkreten Fall, findet er,

spreche sowieso alles fr eine gemein-

same elterliche Sorge. Ich verdiene

gut, sagt er, wir knnten alle selbst

dann komfortabel leben,wenn ichmein

Arbeitspensumreduzierenwrde.Und

Heidi Simoni ist

seit 2007 Leiterin

desMarie-Meier-

hofer-Instituts in

Zrich.

Drei Viertel der

Scheidungsfamilien sindmit

ihrem Leben zufrieden

Heidi Simoni (53) ist Leiterin des Marie-Meierhofer-Instituts fr das Kind in Zrich.

Dieses hat zusammen mit dem Rechtswissenschaftlichen Institut der Universitt

Zrich das Befinden von Kindern nach Scheidungen erforscht.

Heidi Simoni, aufgrund Ihrer Studie sind Sie

zu der Empfehlung gekommen, die gemein-

sameelterlicheSorgeunterbestimmtenVor-

aussetzungeneinzufhren.Wann istdasGe-

setz sinnvoll?

Unsere Schlussfolgerung lautet: Eine

Scheidung ist ansichkeinGrund,einem

der Elternteile die elterliche Sorge zu

entziehen. Auf der Basis der gemein-

samen Verantwortung muss man aber

einige grundstzliche und praktische

Vereinbarungen aushandeln. Fr die

betroffenen Kinder ist dabei der kon-

krete Alltag das wirklichWichtige.

Muss die Betreuung im Alltag genau hlftig

aufgeteilt werden?

Nein, das ist hchstens dann praktika-

bel, wenn die Eltern sehr nahe beiein-

anderwohnenundihreErwerbssituation

das erlaubt. Auch wenn ein Elternteil

Hauptbetreuer ist, knnen beide die

Verantwortungtragen.Wichtig ist,dass

eineBeziehungzumVaterundzurMut-

ter gelebt werden kann. Unsere Studie

zeigt: 30 Prozent der geschiedenen El-

ternhabendasgemeinsameSorgerecht.

Dennoch leben 86 Prozent der Schei-

dungskinder unter der Woche bei ihrer

Mutter,nichtzuletzt,weildiesauchdas

BetreuungsmodellwhrendderEhewar.

Bald sollte die gemeinsame elterliche

Sorge zumRegelfall werden.Wird dann alles

besser?

WirsindaufgutemWegundmssenein

Gesetz erarbeiten, das alltagstauglich

ist und strittige Situationen entschr-

fen hilft. Leider hat die Diskussion um

die elterliche Sorge auch zu Graben-

kmpfen gefhrt, die viele Kinder un-

ntig belasten.Wir sollten uns jedoch

nichtvondenwenigenProzentenhoch-

unzufriedener Elternpaare beirren las-

sen, die verbissen um das Sorgerecht

kmpfen, sondern sehen, dass ber die

Hlfte der Geschiedenen trotz Turbu-

lenzen einenWeg findet und dabei den

gesunden Menschenverstand nicht

verliert.

ber Scheidungen liest man dramatische

Schlagzeilen. Ihre Studie hat aber ein ganz

anderes Bild ergeben.

Ja, gemss unseren Befragungen sind

mindestens drei Viertel der geschiede-

nenMtter,VterundderenKinderzu-

friedenmit ihremLeben, jedenfalls zwei

bis drei Jahre nach der Scheidung. Sie

habeneineLsunggefunden,mitder sie

sich gut zurechtfinden.

Kinder leiden also nicht zwangslufig unter

einer Scheidung?

KeinKindsteckteineScheidungeinfach

weg. Aber die Trennung muss nicht zu

einer familiren Tragdie werden, die

das Kind akut oder sogar ber einen

lngeren Zeitraum berfordert bezie-

hungsweise es in seiner Entwicklung

einschrnkt.

Was hilft Kindern dabei, mit der Scheidung

klarzukommen?

Es ist enormwichtig fr sie, informiert

zu sein. Sie mssen wissen, wer wann

auszieht,wannsiedieMutterundwann

den Vater sehen, wo sie mitreden kn-

nen, was die Eltern entscheiden. Und

man sollte ihre Fragen anhren und

Antworten darauf suchen. Viele Eltern

wollendenNachwuchsmit Informatio-

nen zur Krise oder Scheidung verscho-

nen. Das ist falsch. Die Kinder werden

dann mit ihren Sorgen und ngsten

allein gelassen.

Manche Kinder geraten zwischen den Eltern

in ein wahres Minenfeld. Dabei berufen sich

streitende Paare immer auf das Wohl des

Kindes.

ImNamendesKindeswohlswird lei-

der manchmal gestritten, um die eige-

nenAnliegendurchzusetzen.Es ist aber

normal, dass Eltern in der Scheidungs-

situation emotional zeitweise berfor-

dert sind. Es kann ihnen schwerfallen,

zu unterscheiden,welches eigene Inte-

ressen sind undwelches die derKinder.

In solchen Momenten sollte sich eine

Familie Hilfe holen.

bild:SusannaDrescher

16

Nr. 46, 14. November 2011 MIGROS-MAGAZIN

menschen portrt

das tte Isler gerne, um sich auch unter

derWocheumseineShnekmmernzu

knnen.SeineFrauEsther(44)fhltsich

vondiesenForderungenetwasberrum-

pelt.Alldie Jahrewar ichHausfrauund

teilzeitbeschftigt.Ichhabemichhaupt-

schlich um die Kinder gekmmert,

whrend ihr Vater Karriere machte.

Nunwolle ihrMann von heute aufmor-

gendasganzeArrangementaufdenKopf

stellen.Dasgeht ihrzuschnell.Grund-

stzlich bin ich auch mit dem gemein-

samen Sorgerecht einverstanden, sagt

EstherIsler,aberdieLsungmussauch

frdieKinderstimmen.Marcel Isler ist

derweilberzeugt:Eswreauchfrdie

Buben schn,wennwir uns fter shen.

Und wir sprechen doch alle immer vom

Kindswohl.

Kerstin s. sieht ihre

Zwillinge einmal promonat

WhrendMarcelIslersChancenaufeinen

Teil desSorgerechtsnoch intakt sind, ist

diese Hoffnung fr Kerstin S.* (37) aus

dem Aargau gestorben. Ihre zehnjhri-

gen Zwillinge Nomi* und Luca* leben

15KilometerentferntbeimVater.S.sieht

sie nur an einemWochenende proMo-

nat. Das ist schlimm fr mich, sagt

sie. Seit zwei Jahren hat Kerstin S. einen

neuenPartner undmit ihmzweiweitere

Kinder: einen Sohn von 18 Monaten

und einenwenigeWochen alten Jungen.

Dank ihrer neuen Familie ertrage sie

die schwierige Situation etwas bes-

ser, sagt sie.

BeiderScheidungvordrei Jahrenver-

lor die 37-Jhrige das Sorgerecht fr die

Zwillinge, seither muss sie ihrem Ex-

mann Alimente bezahlen. Die Begrn-

dung des Gerichts: Kerstin S. arbeitete

whrendderEhezu 100Prozentunder-

nhrtedieFamilie.DerKampfgegendas

Gerichtsurteil hat sieber40000Fran-

kengekostetund fllt fnfAktenordner.

Gentzt hat alles nichts imGegenteil.

Inzwischen ist eines von ursprnglich

zweimonatlichenBesuchswochenenden

gestrichen worden. Mit all dem will

Eswre schn,wenn

ich die Kinder fter she.

Wir sprechen doch alle

immer vomKindswohl.

sich mein Exmann vor allem an mir

rchen, weil ich mich von ihm getrennt

habe, sagt sie, ich vermisse meine

Kinder sehr und habe Angst, dass sie an

dervertracktenSituationkaputtgehen.

Der Exmann von Kerstin S., Armand

Z.*, hat eine andere Sicht der Dinge:

Kerstinhat ihreBesuchswochenenden

manchmal kurzfristig abgesagtundsich

einmal einhalbes Jahr langnichtbei den

Marcel Isler wrde

sich auch gerne

unter derWoche

um seine Shne

kmmern.

17

MIGROS-MAGAZIN Nr. 46, 14. November 2011

menschen portrt

henumsSorgerechtunddieBehauptung,

es gehe ums Kindswohl: So enden Ehen

immerwieder.ObdasgemeinsameSor-

gerechtdasverhindernwird?FrKerstin

S. ist zumindest klar: Auch wenn ich

meineZwillingenichtftersehenwrde,

htte das gemeinsame Sorgerecht uns

vielehsslicheDiskussionenundMacht-

kmpfe erspart. Und: Falls ich mich

jemals von meinem jetzigen Partner

trennen sollte,wrde ich die Kinderbe-

treuung mit ihm teilen. Niemand sollte

soetwasdurchmachenwiemeineKinder

und ich. Texte: Yvette Hettinger

Bilder: LeaMeienberg

www.migrosmagazin.ch

Wenn es bereits beim Besuchsrecht scheitert:

Die hufigsten Probleme und Lsungsanstze.

Kerstin S. erwartet

noch einmal ein

Kindmit ihrem

neuenMann.

Das gemeinsame Sorgerecht

httemir undmeinemMann

viele Machtkmpfe erspart.

Kindern gemeldet. Sie sind enttuscht

undwollensienichtmehrsehen.Essei

zu gewaltsamenbergaben gekommen,

dashabeihmfastdasHerzgebrochen,er-

zhlt der Vater. Seit die Zwillingemehr-

heitlichbei ihmseien,gehees ihnengut.

Meine Exfrau lgt, sagt er, bei

allenStreitereiengehtes ihrnichtumdie

Kinder, sondern ums Geld. Happige

Vorwrfe auf beiden Seiten, ein Seilzie-

MGB

www.migros.chW

1

.

4

5

s

t

a

t

t

1

.

8

5

A

p

p

e

n

z

e

l

l

e

r

S

u

r

c

h

o

i

x

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

p

e

r

1

0

0

g

J

e

9

.

8

0

P

l

a

t

z

t

e

l

l

e

r

G

l

a

s

3

2

c

m

,

G

o

ld

/

S

ilb

e

r

/

R

o

t

4

.

3

5

S

e

r

v

i

e

t

t

e

n

T

a

n

n

e

G

o

l

d

3

3

x

3

3

c

m

,

3

-

la

g

ig

,

F

S

C

,

2

0

S

t

c

k

2

.

4

0

A

lle

T

r

o

c

k

e

n

-

fr

c

h

te

,

N

s

s

e

u

n

d

M

is

c

h

u

n

g

e

n

(o

h

n

e

M

-

B

u

d

g

e

t

u

n

d

S

e

l

c

tio

n

),

z

.

B

.

S

u

n

Q

u

e

e

n

W

a

ln

u

s

s

k

e

rn

e

,

1

0

0

g

2

0

x

P

U

N

K

T

E

4

.

5

0

P

r

e

m

i

u

m

C

r

o

c

c

a

n

t

i

n

i

a

l

l

a

P

i

z

z

a

1

2

5

g

3

.

4

0

C

l

e

m

e

n

t

i

n

e

n

S

p

a

n

ie

n

,

N

e

t

z

2

k

g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 15.11. BIS 21.11.2011

M

A

C

H

T

A

P

P

E

T

I

T

A

U

F

W

E

I

H

N

A

C

H

T

E

N

.

|MIGROS-MAGAZIN

|


|

MENSCHEN

|

BILD DERWOCHE

|

19

Wasman nicht alles macht, um der ewigen Nebeldecke im Mittelland zu

entfliehen! Wie jedes Jahr suchten die Pilatusbahnen ein paar Freiwilli-

ge, die bereit waren, an der alljhrlichen Rettungsbung teilzunehmen.

Bedingungen: Mut und Schwindelfreiheit. Zudem empfahlen die Organi-

satoren, nicht die schnste Kleidung anzuziehen. Die 15 Freiwilligen

wurden ohne Zwischenfall aus den 40 Meter ber dem Boden

hngenden Gondeln abgeseilt. Ein Erlebnis, das sie wohl nicht so schnell

vergessen werden. Nicht nur wegen der wunderbaren Aussicht.

FRAGEDERWOCHE

Warum ist es amSdpol klter

als amNordpol?

Weil der Nordpol auf Meereshhe liegt und zudem von

den vergleichsweise warmen atlantischen Gewssern

umsplt wird. Im Sommer steigen dieWerte dank

milden Luftmassen aus dem Sden gar ber den Ge-

frierpunkt, und die Eisschicht ist nur ein paar wenige

Meter dick. Deshalb liegt die Durchschnittstemperatur

am Nordpol nur bei minus 15 bis minus 20 Grad.

Am Sdpol hingegen ist es im Schnitt 20 Grad klter.

Er befindet sich rund 3000 Meter hoch auf einem ge-

waltigen Eispanzer ber dem antarktischen Kontinent,

also auf dem Festland. Milde Luftmassen schaffen

es praktisch nie bis dorthin. Das fhrt zu den

kltesten Temperaturen auf dem ganzen Planeten.

Der Rekord liegt bei minus 89,2 Grad, gemessen 1983

bei der sowjetischen ForschungsstationWostok.

ZITATDERWOCHE

Griechenland hat

fr die Euro-Zone die

gleiche Bedeutung

wie der Kanton Uri fr

uns.

Die Schweiz wrde Uri natrlich retten, sagt der

BaslerWirtschaftsprofessorSilvio Borner

(70) in der Handelszeitung, aber der

Kanton wrde unter Finanzaufsicht gestellt.

Eine vergleichbare Regelung empfiehlt

Borner auch der EU. Finanziell sollte dies

kein Problem sein, wie der Uni-Vergleich zeigt.

Rettungsaktion ber demNebelmeer

Bilder:ArndWiegmann/Reuters,TanjaDemarmels/Ex-Press

satoren, nicht die schnste Kleidung anzuziehen. Die 15 Freiwilligen

wurden ohne Zwischenfall aus den 40 Meter ber dem Boden

hngenden Gondeln abgeseilt. Ein Erlebnis, das sie wohl nicht so schnell

vergessen werden. Nicht nur wegen der wunderbaren Aussicht.

Griechenland hat

fr die Euro-Zone die

gleiche Bedeutung

wie der Kanton Uri fr

Die Schweiz wrde Uri natrlich retten, sagt der

Silvio Borner

Kanton wrde unter Finanzaufsicht gestellt.

kein Problem sein, wie der Uni-Vergleich zeigt.

20

|

MensChen

|

portrt

|


|

Migros-Magazin

|

A

uf den ersten Blick erscheinen sie

tot. Flach liegen die Klber unweit

der Mutterkuh auf dem krustigen

Boden und geniessen entspannt und

regungslos die letzten Sonnenstrahlen.

Im Hintergrund liegt still der kleine Ort

Schwarzenberg LU. Es ist ruhig hier, auf

1000MeterberMeer.DerHofOberln-

gerle an der Nordflanke des Pilatus

scheint verlassen. Kein Mensch ist zu

sehen, kein Hund zu hren. Aus der be-

nachbarten Schluchtmurmelt monoton

derGiessbach.Rund60Meter tief hat er

sich hier im Verlauf der Jahrzehnte ins

Gelndeeingegrabenundeine 150Meter

breite Schlucht ausgesplt. Auf deren

GrundschlngeltsicheineFahrspur.Vor-

bei an den wuchtigen Gesteinsbrocken,

zwischendenenhindurchsichderWild-

bach seinen Weg hinunter zur Rmlig

sucht, um dann mit dieser der Kleinen

Emme zuzufliessen.

EineNaturstrasse imfastausgetrock-

netenBachbett?AmunterstenEnde der

Strasse blitzt etwas auf. Die Scheibe

eines Baggers.Winzig steht er zwischen

den kahlen Schluchtwnden. Emsig

schwenkt sein gelber Arm hin und her.

Und dann ist auch seinMotor zu hren.

Der alteMann

Seit 30 Jahren kmpft Bauer Ott gegen den Giessbach.

tglichen Kampf gegen die Natur ab.

Die Verbauung

des Giessbachs ist

Peter Otts Lebens-

werk.

Peter Ott lebt nur noch fr die Arbeit amGiessbach. Fnf seiner sieben Kinder haben

sich von ihm abgewandt. Sie wollen nichtsmehrwissen von Steinen undWasser.

|21

|

Migros-Magazin

|


|

Menschen

|

portrt

Eingebettet im leisen Gemurmel des

Baches.

Der Mann hinter den Hebeln fixiert

dasnchsteZielderBaggerschaufel.Sein

Blick ist konzentriert, sein Gesicht zer-

furcht, sein Haar wild. Routiniert lsst

er den Baggerarm in den Steilhang sin-

ken, greift eine Schaufel voller Erde he-

raus,lsstKabineundBaggerarmum180

Grad drehen und gibt die Erde wieder

frei. Fast scheinen sie miteinander ver-

wachsen zu sein, der Bagger und sein

Fhrer. Vereint im Kampf gegen die

bermchtigen Steilhnge beidseits des

Giessbachs und gegen die gewaltigen

Felsbrocken imBachbett.Das istmein

elfter Bagger, sagt der Mann im Bag-

ger. Es ist Bauer Peter Ott (70).Wo sind

dieanderenzehnBaggergeblieben?Die

hat man mir weggenommen, sagt er

mit einer Mischung aus Verbitterung

und Verachtung. Dabei hat Ende der

70er-Jahreallessohoffnungsvollbegon-

nen.EinesTageskamerganzaufgewhlt

nach Hause. Ich kann mich noch an

deinen Blick erinnern, als du nachHau-

se gekommenbist und gesagt hast: Jetzt

habeichdenidealenHofgefunden.Er ist

zwarvonzweiBcheneingeklemmt,aber

mit dem nheren werde ich schon fer-

tig, erinnert sich Peter Otts Frau Josy.

DarberkannPeterOttnursanft lcheln.

Er weiss,was er zu tun hat.

Konfiszierten Bagger aus

dempolizei-Werkhof geklaut

Der unbeirrbare Bauer von Schwarzen-

berghat jahrelangnationalSchlagzeilen

geliefert.Als ihndiePolizei vorversam-

meltenMedienzumGerichtsterminab-

fhrte. Als ihn die Polizisten in denGe-

richtssaal tragen mussten, weil er sich

weigertezugehen.Alserwiederholtund

zumTeilmonatelang imGefngnissass.

Als er sich mit einem Husarenstck

einen seiner konfiszierten Bagger aus

demPolizei-Werkhofzurckholte.Ich

habe denen ja geschrieben, dass ich den

Bagger innert zehnTagenwieder haben

muss. Und nachdem ich keine Antwort

erhielt, musste ich ihn halt selber ho-

len, erzhlt er ungerhrt. Jahrelang

versuchtendieLuzerner Justizbehrden

denBauer daran zu hindern, denGiess-

bach nach eigenen Vorstellungen und

Ansichtenzuverbauen.Vergeblich.Ich

muss den Bach so gestalten, dass ermir

nichtmeinganzesLandwegfrisst,sagt

undderWildbach

Weder Haftstrafen noch der Zerfall seiner Familie bringen den Bauern von seinem

Peter Ottmit Bagger Nummer elf. Die zehn anderenwurden beschlagnahmt.

er.Das Ersatzland,das ihmdieGemein-

de zur Verfgung stellen wollte, lehnte

erab.DenSumpfknnensieselbstbe-

halten. Anfnglich, das war um 1980,

htten ihn Nachbarn und Gemeinde

noch untersttzt in seinen Bemhun-

gen,dasweitereAuswaschendes Bach-

betts zu verhindern. Dann habe sogar

der Kanton selbst damit begonnen, den

Bach zu verbauen. Aber vllig falsch.

Indem sie die Bachrnder befestigten,

ermglichten sie dem Fluss, sich noch

tiefer einzugraben.

Bauer Ott glaubt zu wissen, wie man

Bchewirklichzhmt.Dashabeichvon

meinemVater gelernt.Erhat aucheinen

Bach verbaut. Oberhalb des Lauerzer-

sees, sagt er.Er habe eine klare Strate-

gie,die jenerderamtlichenBachverbau-

ernzuwiderluft,meintPeterOtt.Statt

dem Bach freien Fluss zu ermglichen,

mussmanihnabbremsen.Undmitgros-

sen Felsbrocken, die er nicht wegsplen

kann,das Bachbett stabilisieren.Stolz

weisterzumBachbett:Allediesegros-

sen Steine und Felsbrocken habe ich in

den vergangenen 30 Jahren vom Bach-

rand ins Bachbett verschoben. Allein?

Diemeistenalleinmit demBagger.Die

Ein

Bach gibt

immer zu

tun, fertig

istman

eigentlich

nie.

Peter Ott

Reisen im Luxusbus

Fauteuils in 3er-Bestuhlung

grosser Sitzabstand

kleine Reisegruppen

Auf dieser umfassenden Reise durch Anda-

lusien besuchen wir prachtvolle Stdte wie

Sevilla, Crdoba und Granada, wo Spuren

einer bewegten Geschichte allgegenwrtig

sind. Genauso beeindruckend sind die ab-

wechslungsreichen Landschaften und mau-

rischen Palastanlangen mit ihren blhenden

Grten. Auch die andalusischen Kleinstdte

Ronda und Carmona gehren zu den Hhe-

punkten dieser faszinierenden Region Spa-

niens. Auf der Hin- und Rckreise nach An-

dalusien besuchen wir weitere bedeutende

Stdte wie Zaragoza, Madrid, Toledo und

Barcelona.

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: SchweizPerpignan.

Fahrt via Genf, Orange und Montpellier nach

Perpignan.

2. Tag: PerpignanZaragoza.

Wir berqueren die franzsisch-spanische

Grenze und erreichen Zaragoza, die frhere

Hauptstadt des Knigreiches Aragonien. Ge-

fhrter Altstadtrundgang mit Fhrung in der

beeindruckenden Basilica Nuestra Seora del

Pilar mit ihren insgesamt elf Kuppeln. Das In-

nere der Basilika ist mit Fresken von Goya aus-

geschmckt.

3. Tag: ZaragozaMadridToledo.

Fahrt in die spanische Hauptstadt. Madrid gilt

mit Recht als eine der schnsten Stdte Euro-

pas. Gefhrte Stadtbesichtigung und an-

schliessend Weiterfahrt nach Toledo.

4. Tag: Toledo.

Toledo fllt in erster Linie durch seine spekta-

kulre Lage oberhalb der Tajo-Schlucht auf. Auf

einer Fhrung entdecken wir die Altstadt mit

ihren verwinkelten Gassen, sowie die riesige

Kathedrale. Nachmittag zur freien Verfgung.

5. Tag: ToledoCrdoba.

Weiterfahrt in die geschichtstrchtige Stadt

Crdoba. Nach der Ankunft haben wir Zeit, das

einzigartige Flair der Stadt mit ihren weiss-

getnchten Husern und zauberhaften Innen-

hfen individuell zu geniessen.

6. Tag: CrdobaCarmonaSevilla.

Die bedeutendste Sehenswrdigkeit von Cr-

doba ist die Moschee (Mezquita), die zu beiden

Seiten von Hofgrten mit Orangenbumen

flankiert ist. Gefhrte Besichtigung. Auf der

Weiterfahrt nach Sevilla Besuch der typisch

andalusischen Kleinstadt Carmona, die sich

ber der Guadalquivir-Ebene erhebt.

7. Tag: Sevilla.

Besuch der Altstadt von Sevilla. Wir sehen u.a.

das Judenviertel Barrio de Santa Cruz, die

Alcazar und die gewaltige Kathedrale

(von

aussen). Freier Nachmittag fr individuelle

Entdeckungen oder eine Kutschenfahrt durch

die Gassen der Altstadt (fakultativ).

8. Tag: SevillaRondaGranada.

Entlang der Route der Weissen Drfer errei-

chen wir das an atemberaubender Lage, am

Rande einer tiefen Schlucht gelegene Ronda.

Besichtigung der berhmten Stierkampfarena

und Altstadtrundgang. Abends erreichen wir

Granada.

9. Tag: Granada und Alhambra.

Gefhrte Besichtigung des maurischen Pa-

lastes Alhambra und der Generalife-Grten.

Nachmittag zur freien Verfgung. Sehenswert

sind in Granada, nebst der herrlichen Lage am

Fuss der Sierra Nevada, auch die Kathedrale

Herausragende Stdte Crdoba, Sevilla, Granada, Zaragoza und Toledo

Andalusische Perlen Carmona und Ronda

Alhambra und Generalife-Grten

Spanische Metropolen Madrid und Barcelona

Katalog- Sofort-

Pro Person in Fr. Preis Preis

12 Tage gem. Programm 2105. 1895.

Spardatum in Komfortklasse

Reise 8 1475.

Reduktion

Reise 15, 12 120.

Daten 2012

MittwochSonntag

Frhling Herbst

1: 07.03.18.03. 10: 12.09.23.09.

2: 14.03.25.03. 11: 26.09.07.10.

3: 21.03.01.04. 12: 10.10.21.10.

4: 28.03.08.04.

5: 04.04.15.04.

6: 11.04.22.04.

7: 18.04.29.04.

8: 25.04.06.05.

9: 02.05.13.05.

Unsere Leistungen

-Luxusbus

Spardatum in Komfort-Fernreisebus

Unterkunft in guten Mittel- und

Erstklasshotels, Basis Doppelzimmer

Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC

Mahlzeiten:

9 x Halbpension (Abendessen und

Frhstcksbuffet)

2 x Frhstcksbuffet (7. und 9. Tag)

Alle aufgefhrten Ausflge und

Besichtigungen

Gefhrte Stadtbesichtigungen in Zaragoza,

Madrid, Toledo, Sevilla und Ronda

Fhrungen: Basilica in Zaragoza, Mezquita

in Crdoba, Alhambra mit Generalife-

Grten in Granada

Eintritte: Basilica in Zaragoza, Kathedrale

Toledo, Mezquita in Crdoba, Alcazar in

Sevilla, Alhambra und Generalife-Grten

in Granada

Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen

Einzelzimmerzuschlag 385.

Annullationsschutz 25.

Auftragspauschale

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.

pro Person entfllt fr Mitglieder im

Excellence-Reiseclub oder bei Buchung

ber www.twerenbold.ch

Abfahrtsorte

06:15 Wil, 06:40 Winterthur,

06:45 Basel, 07:00 Zrich-Flughafen,

07:20 Aarau, 08:00 Baden-Rtihof,

09:00 Burgdorf

kanda

Farbenprchtiges Andalusien

Die Alhambra, ein Hhepunkt Andalusiens

Reisen in guter Gesellschaft

Reisen in guter Gesellschaft

12 Tage

ab Fr.

1475.

Ihre Hotels

Auf dieser Reise haben wir fr Sie folgende

oder gleichwertige Hotels reserviert:

Hotel Nchte T-Kat. off.Kat.

Des Arcades, Perpignan 1 T-

+

***

NH Zaragoza 1 T-

+

***

Beatriz, Toledo 2 T-

****

Hesperia, Crdoba 1 T-

+

****

Tryp Macarena, Sevilla 2 T-

+

****

Saray, Granada 2 T-

****

Intur, Benicasim 1 T-

+

****

Mercure Ste 1 T-

***

S

o

f

o

r

t

b

u

c

h

e

n

u

n

d

1

0

%

s

p

a

r

e

n

!

sowie die faszinierenden Stadtteile Albaicn

und Sacromonte, mit ihren typischen Flamen-

co-Lokalen.

10. Tag: GranadaBenicasim.

Wir verlassen Granada und erreichen via Elche

und Alicante Benicasim bei Castelln.

11. Tag: BenicasimBarcelona

Balaruc les Bains.

Nach dem Frhstck fahren wir nach Barcelo-

na. Wir haben Zeit fr einen Spaziergang ber

die berhmte Flaniermeile Las Ramblas und

ein individuelles Mittagessen. Anschliessend

Weiterfahrt nach Sdfrankreich zu unserem

letzten bernachtungsort Balaruc les Bains,

nahe der Stadt Ste.

12. Tag: Balaruc les BainsSchweiz.

Rckfahrt via Orange und Genf zurck zu den

Einsteigeorten.

SOFORT-PREISE* ca. 50% der Sitze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise

Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Twerenbold Reisen AG Im Steiacher 1 5406 Baden

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

|23

|

Migros-Magazin

|


|

Menschen

|

portrt

BE S T E L LU NG :

Ex. Notizbuch weiss mit blauem Enzian, liniert. Nr. 114 548

Ex. Notizbuch anthrazit mit Prgung, blanko. Nr. 114 549

Gravur Notizbuch 1 (max. 20 Zeichen):

Gravur Notizbuch 2 (max. 20 Zeichen):

22

29

Frau Herr

Vorname / Name

Strasse / Nr.

PLZ / Ort

Tel.

E-Mail Jahrgang

351 111 101

e

x

k

l

u

s

i

v

F LOR A L P - P R M I E F R K R E AT I V E MOM E N T E :

Sammeln Sie jetzt Punkte von Floralp-Verpackungen und Sie erhalten Ihr persnliches Notizbuch (Grsse 17,5 17,5 cm) mit Namens-

gravur. Fr 22 Punkte: Notizbuch weiss mit blauem Enzian, liniert. Fr 29 Punkte: Notizbuch anthrazit mit Prgung, blanko.

Infos unter: www.floralp.ch / Infoline 031 359 57 00. Einsendeschluss 31. Dezember 2011. Nur solange Vorrat.

Ausgefllten Talon und 22 resp. 29 Punkte pro Notizbuch in Couvert einseden an: Schweizer Milchproduzenten SMP, Floralp-Prmien, Postfach, 3024 Bern. Fr den Einsende-

schluss (31. Dezember 2011) gilt der Poststempel.Auslieferung der Notizbcher ca. Ende Februar 2012. Bei Bestellung von mehreren Notizbchern bitte zustzliche

Gravuren mit separatem Blatt einsenden!

Mit Namensgravur

>

Migros Magazin 46 2011 d LU

Documents

Transcript of Migros Magazin 46 2011 d LU