49716 Meppen-NdikeIndustriestr. 29Tel. 05931/82 12

ffnungszeiten:Mo.Fr.: 10.00 19.00Sa.: 10.00 18.00

77 x in Deutschland www.babyone.de

Verkaufsoffener Sonntag am 04.09.11von 13 Uhr bis 18 Uhr

*Ab einem Einkaufswert von 30!

10Gutschein*

* Gegen Vorlage dieses Gutscheins bei BabyOne in Meppen ab sofort bis 04.09.11 gltig! Gilt nicht fr bestehende Auftrge

und nicht zum Kauf von Gutscheinen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Keine Barauszahlung. Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein.

20%auf alle

Autokindersitze, Kinderwagen und Buggys*

*Gilt nicht fr Emmaljunga, Bugaboo und TFK.

10%auf Mbel*

*Gilt nicht fr Eurobaby und Kidsmil.

Alle Angebote sind ab sofort bis 04.09.11

gltig und nicht mit anderen

Rabattaktionen kombinierbar!

Erstmalig bei uns:

Fotoaktion mit

von Donnerstag, dem 01.09.11bis Sonntag, den 04.09.11

)NDUSTRIESTRAECq-EPPEN4EL

5(2%. q *57%,%. q 3#(-5#+

(5.'%,).'T R A U R I N G M A N U F A K T U R

*ETZT!KTIONSWOCHEN4RAURINGMANUFAKTUR

4RAURINGEUND"RILLANTSCHMUCKDIREKTVOM(ERSTELLER

WWWGOLDJUWELIERCOMWWWHUNGELINGSHOPCOM

WWWEMSGOLDSCHMUCKDE

in Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04Langholter Str. 43

% Gartensaison 2011 %159,-ab

199,-ab

399,-ab

99,-ab

a

99ab

- Stihl Freischneider - Rasenmher Wolf - Rasentraktor - Honda Rasenmher - Hochdruckreiniger Krcher

1350,-ab

WILKEN POELKER

Barelerstrae 27 26169 FriesoytheTelefon 04491-4007936 Fax 04491-4007937

Mobil 0172-4312166 info@guidokoeller.de www.guidokoeller.de

Testen Sie uns!Wunschauto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagenaller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

In 48 Stunden zu Ihrem

Rundumpakets,EASINGs&INANZIERUNG

s6ERSICHERUNG

Maanfertigungen Kche Bad Bro Mbel

Rajen 101 26817 RhauderfehnTel.: 0 49 52 / 31 33 Fax: 0 49 52 / 70 49

www.kuechenland-pohl.de

Die Kche ist der Mittelpunkt der WohnungKchen nach Ma

Erstklassige Qualitt, mit einer Vielzahl an

Gestaltungsmglichkeiten und optimaler

Raumausnutzung.

Rudolf Schlmer GmbHSgeler Str. 7 49762 Lathen Tel. 0 59 33/13 41 Fax 0 59 33/13 45Weitere Angebote nden Sie unter:www.vw-emsland.de

Angebot der Woche!

Volkswagen Touran 1.9 TDIEdition 7-SitzerEZ: 03/2010, 31.430 km, 77 kW (105 PS), Schaltgetriebe, KlimaautomatikGrau, Diesel, Umweltplakette: 4 (Grn)

19.350 % (MwSt. ausweisbar)

Mercedes-Benz E 220 T CDI Automatik Classic DPF EZ: 11/2006, 148.500 km, 125 kW (170 PS), Automatik, Euro 4,Umweltplakette: 4 (Grn)

15.900 % (MwSt. ausweisbar)

Mercedes-Benz C 200 CDIElegance EZ: 10/2003, 98.000 km, 90 kW (122 PS), Schaltgetriebe, Euro 4,Umweltplakette: 3 (Gelb)

9.990 % (MwSt. ausweisbar)

VW Polo 1.4 CrossPoloEZ: 03/2007, 23.500 km, 59 kW (80 PS) Schaltgetriebe, Euro 4, Umweltplakette: 4 (Grn)

10.700 %

ACHTUNG

Bethlehem re. 5126871 Papenburg

Tel. 04961 - 94 08 36Fax 04961 - 94 27 86

Mobil 0173 - 718 97 14info@immobilien-heyen.dewww.immobilien-heyen.de

DRINGEND GESUCHT!EFH, DHH, ETW in Papenburgund Umgebung.

Dem Verkufer entstehen keine Kosten!

SU

g.

ASCHENDORF. Bei einem Brand eines Schuppens am Mittwochnachmittag am Cramersweg wurde ein 15-Jhriger verletzt. Nach den bisherigen Feststel-lungen der Polizei ent-stand beim Befllen eines Rasenmhers pltzlich eine Stichflamme und das Feuer griff sofort auf den Schup-pen und die angrenzende Garage ber. Der 15-Jh-rige zog sich Brandverlet-zungen zu und musste mit einem Rettungswagen in ein Krankenhaus gebracht werden. Die Freiwillige Feu-erwehr Aschendorf lschte den Brand und konnte ein bergreifen der Flammen auf das Wohnhaus verhin-dern. Durch das Feuer kam es im Haus in der Kche und im Flur zu leichten Schden. Der entstandene Sachscha-den beluft sich auf etwa 30.000 Euro.

Feuer: 15-Jhrigerverletzt

VLLENERFEHN (hl). Das Benefiz-Open-Air mit der Westoverledinger Band Hearts Fear am vergan-genen Wochenende hat alle Vorstellungen bertrof-fen: 20.500 Euro sind fr die Kinder in Nyeri zusam-men gekommen. Wir sind begeistert ber das Ergebnis, das haben wir nicht erwar-tet, freut sich der Vorsitzen-de des Vereins Nyeri Kinder-hilfe, Nikolaus Nordmann. Mit dem Betrag kann der Verein ber ein Jahr lang das Kinderheim unterhalten und noch weitere bedrftige Kin-der untersttzen. Ein groer Dank gehe auch an die vielen ehrenamtlichen Mitwirkenden vom Mnner-chor, der Feuerwehr, dem Schtzenverein und Sport-verein in Vllenerfehn, so Nordmann. ber 1100 Musikfans kamen nach Vllenerfehn, um bei

bestem Sommerwetter eine tolle Rockparty fr den guten Zweck zu feiern. Die Stimmung war ausgelassen, frhlich und friedlich. Auch Hearts Fear zeig-te sich von dem Ergebnis begeistert. Die viele Arbeit fr das Konzert habe sich vollends gelohnt, freuten

sich die vier Musiker und das Open-Air habe alle Erwar-tungen bertroffen: Es war fantastisch, mit solch einer Resonanz haben wir nicht gerechnet - wir freuen uns, die Kinder in Nyeri nun mit ber 20.000 Euro unterstt-zen zu knnen, so Leadsn-ger Ralf Janssen.

Hut ab Hearts Fear: Das Benefiz-Open-Air WOLstock in Vllenerfehn bertraf alle Vor-stellungen. Groe Freude auch beim Verein Kinderhilfe Nyeri - sie knnen mit dem Geld jetzt ber ein Jahr das Kinderheim in Afrika unterhalten. Fotos: Stephanie Oltmanns-Korfe

ber 1100 Musikfans feierten am vergangenen Freitag eine ausgelasene Rock-Party fr den guten Zweck.

Mehr Fotos aufMehr Fotos aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 34 . Freitag, 26. August 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 34 / EmslandPapenburg . Rhede (Ems) . Nordhmmling . Drpen . Werlte . Sgel . Lathen

Fuball zum WochenendeSV Surwold empfngt BW Papenburg II Seite 13

Kirchenjubilum100 Jahre St. Bernhard in Brual Seite 7

3TAHLWERKSTRAEs!UGUSTFEHN4ELEFONWWWGNIESERDE

KFZ-Meisterbetrieb

Beachten Sieunsere Angebote

auf Seite 18! BADMBELvon Jasken! Auf ber 3.000 m2: Badmbel in allen Varianten mit Tiefpreisgarantie!

Garantiert gnstiger!

BER 3000 m AUSSTELLUNGSFLCHE

3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.deFLIESEN. BDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FR EMOTIONEN.

20.500 Euro fr Nyeri

W2 Emsland Neue Zeitung

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUS-STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTEL-LUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.deSamstag, 02.04.Samstag, 27.08.

Sonntag, 28.08.

Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord 0551/19240

9 Papenburg, Rhede, Drpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

9 Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 27.08. Nikolaus-Apotheke, Kirchstrae 29, Rhede, So. 28.08. Schwanen-Apotheke Hauptkanal rechts 70, Papenburg

9 Heede: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Tierrztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 911409 Papenburg, Rhede, sdl. Westoverledingen: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 9140899 Fr Grotiere: Sa. 27.08. bis So. 28.08. Veterinrgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

Sa., 27.08. bis So., 29.01.AUSSTELLUNGMEPPEN

StadtmuseumObergerichtsstrae

MEPPENER FEUERWEHR - damals und heute 1896-2011. ffnungszeiten: Di.-Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

Sa., 27.08. u. So., 28.08. - ganztgigFESTEMEPPEN-ESTERFELD

Parkplatz Edeka-MarktEsterfelder Stiege

SCHTZENFEST - St. Nikolaus Esterfelder Forst e. V. 1982

Sa., 27.08. bis Di., 30.08. - ab 14 UhrMARKTPAPENBURG

Untenender Marktplatz

299. PAPENBURGER AUGUSTMARKT - Am Montag sind ganz besonders wieder die Familien eingeladen, bei ermigten Preisen einige unbeschwerte Stunden zu verbringen. Dieser Tag ndet seinen Hhe-punkt in einem brillanten Hhenfeuerwerk um 22 Uhr.

So., 28.08. - 11 UhrAUSSTELLUNGGEESTE-HESEPE

Emsland MoormuseumGeetmoor 6

PAPIER MASCHINEN - Walter Rufer ist einer der bekanntesten Gestalter von mechanischen Papiermodellen in Europa und jedes einzelne dieser Modelle ist nicht nur originell, sondern auch rafniert. Den inhaltlichen Rahmen fr die Terrassen-party bildet die laufende Ausstellung Ein Sommer voller Feste.

Sa., 27.08. bis Mo., 29.08. - ganztgigFESTEHAREN (Ems) Innenstadt

KIRMES

Sa., 27.08. bis Mi., 31.08.AUSSTELLUNGPAPENBURG

DIZ Emslandlager Wiek rechts 22

KUNST IM LAGERALLTAG - Sowohl aus den Konzentrations- wie auch aus den Strafgefangenen- und den Kriegs-gefangenenlagern im Emsland 1933 bis 1945 sind zahlreiche knstlerische Hft-lingsarbeiten berliefert. Gezeigt werden kunstvoll verzierte Postkarten und Briefe, aus Mooreiche geschnitzte Schachspiele, Figuren und andere Objekte oder Gedichte.

Sa., 27.08. bis So., 25.09.AUSSTELLUNGLINGEN

KunsthalleKaiserstrae 10 a

SUSE WEBER - Formel: Marionette-Lingen. Suse Weber arbeitet mit Skulptur, Sound, Installation, Theater und Performance. Ausgangspunkt ihrer Kunstwerke sind oft beobachtete oder bereits bestehende Strukturen, die die Knstlerin als beispielhaft vermittelt, indem sie mit allgemeingltigen Symbolen und Zeichen arbeitet. ffnungszeiten: Di., Mi., Fr., 10 bis 17 Uhr, Do 10 bis 20 Uhr, Sa., So., 11 bis 17 Uhr. www.kunsthalle-lingen.de

Sa., 27.08. u. So., 28.08.AUSSTELLUNGSGEL

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth

ROCAILLE FAUXPAS - Die Knstler um Carmen Oberst haben sich zusammengefunden, um in ihrer knstle-rischen Auseinandersetzung einen Dialog zwischen Barock und Heute zu schaffen.

Sa., 27.08. u. So., 28.08. - jeweils 19.30 UhrBHNEEMSBHREN

Heimathof EmsbrenLudgeristr. 4

ROMEO UND JULIA - das berhmteste Theaterstck von Shakespeare.

Sa., 27.08. bis Mo., 29.08. - ganztgigFESTEFREREN

Innenstadt

KIRMES - Fahrgeschfte und ein Unterhaltungspro-gramm im Festzelt sorgen fr Stimmung und gute Laune. Es ndet ein Flohmarkt statt und der Sonntag ist verkaufsoffen.

So., 28.08. - 11 Uhr bis 18 UhrFREIZEITLINGEN

Marktplatz

2. Lingener Freiwilligentag - Lingener Einrichtungen, Verbnde und Ver-eine prsentieren sich und ihre Aktivitten. ber 60 Vereine, Verbnde oder Einrichtungen.

So., 28.08. - 12 UhrFESTEMEPPEN-VERSEN

HeimathausFeuerstiege 1 b

MHLENFEST - Fotoausstellung, Ahnenforschung, Ponyrei-ten, u.v.m. Fr traditionellen, kulinarischen Genuss gesorgt. www.heimatverein-versen.de

Sa., 27.08. bis So., 16.10.AUSSTELLUNGMEPPEN

Ausstellungszentrum fr die Archologie des EmslandesAn der Koppelschleuse 19 a

VOM PFEIL, VOM BOGEN - Der Pfeilbogen ist eine der ltesten Fern-waffen der Menschheit. Ausgehend von Bgen der Frhgeschichte werden verschie-dene historische Bgen in Kleindioramen und Inszenierungen vorgestellt.

Seit Wochen erreichen die Goldpreise stndig neue Rekordhhen. Das bringt immer mehr Menschen dazu, in ihren Schmuckschatullen zu kramen. Viele von ihnen entdecken dabei wahre Schtze, die sie schnell bei CHA-BOU in Geld umwandeln knnen. Allein in den letzten Wochen stieg der Goldverkauf um 40 Prozent, so Willi Fischel, Geschftsfhrer des Bundes-verbandes der Juweliere.Ob Ringe, Broschen oder Zahnkronen Gold zu versilbern liegt im Trend. Maria F. entdeckte beim Aufrumen in der Wohnung Goldschmuck, den sie von Ihrern Groeltern geerbt hatte. Weil er damals fr mich zu altmodisch wirkte,

hatte ich ihn schnell vergessen, er-zhlte sie. Da ich in den letzten Tagen immer wieder von Rekordpreisen fr Gold gelesen habe, entschied ich, jetzt zu handeln.Wert des Goldschatzes:

rund 3.300 Euro. Teglat Chabou von Goldankauf CHABOU

meint dazu: Ich glaube, die Marke von

30.000 Euro pro

Kilo Fein-gold war fr viele die magische

Grenze, sagt er whrend ein Kunde

bei ihm anfragte, wie viel er fr die Goldzahnkronen bekommen wrde. Ich gebe Ihnen 18 Europro Gramm dafr, antwortete er. 912 Euro blttert Chabou dem 38-jhrigen Richard W. fr Zahngold, Armband, Kette und Uhr hin. Das ist alter Fami-

lienschmuck. der im Schrank versau-erte. Meine Frau trug ihn nicht also verkaufen. sagte der Kunde. Gold hat in den letzten Jahren einen rasanten Preisanstieg hingelegt. Schon seit Wochen erreichen die Goldpreise bis dahin fr unmglich gehaltene Re-kordstnde. Derzeit steht der Preis bei mehr als 1.150 Euro je Feinunze (31,1 Gramm). Ab sofort auch Annahme von versilbertem Besteck.

Fr Gold werden momentan Rekordpreise bezahlt

Anzeige

'/,$!.+!5(!"/5,).'%.%LISABETHSTRs4ELFFNUNGSZEITEN-O&R5HR3A5HR

'/,$!.+!5(!"/5(!2%.,ANGE3TRs4ELFFNUNGSZEITEN-O&R5HR3A5HR

GOLDANKAUF CHABOU in Lingen und Haren

Sabine S. kassiert1135,- Euro fr ihrenFamilienschmuck.

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE&UGEN RAUSNEHMEN NEUE&UGEN WIEDER REIN ZUM&ESTPREIS INKL 'ERST UND-ATERIAL&IRMA3ANDMANN4EL&AX ODER

Was andere nicht sehen, sehen die

Brgerreporter!

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

PAPENBURG. Einen 16 Ter-mine umfassenden Wasser-gymnastikkurs bietet die Volkshochschule Papenburg im Marienkrankenhaus im alten Bewegungsbad an. Beginn ist am Freitag, 2. September, um 19.15 Uhr. Der Kurs ist geeignet fr Schwimmer und Nicht-schwimmer sowie fr jedes Alter. Die Wassertiefe liegt zwischen 70 und 130 cm, die Wassertemperatur bei 34 Grad. Weitere Infos und Anmeldungen unter 04961/9223-17.

Gymnastik im Wasser

PAPENBURG. Einen Selbst-behauptungskurs fr Md-chen und Jungen im Alter von acht bis zwlf Jahren veranstaltet die Volks-hochschule Papenburg am 3. und 4. September. Mit viel Spa lernen die Kids ihre persnlichen Strken kennen und diese fr sich zu nutzen. Krpersprache, Stimme und Wahrneh-mung werden spielerisch trainiert. Der Kurs findet in der Turnhalle Mhlen-schule statt. Anmeldungen unter 04961/922317.

Starke Kids

Fr den Ernstfall gerstetMalteser und THW: 15 Notfallhelfer sollen untersttzen

PAPENBURG. Ich danke Euch sehr fr Euer ehren-amtliches Engagement und die Bereitschaft, Euch auch in der Freizeit kontinuier-lich weiter zu qualifizieren, so Birgit Jhne-Neumann, stellv. Vorsitzende der Mal-teser in Papenburg, beim offiziellen Abschluss eines Notfallhelferlehrganges fr die Mitglieder der Schnel-len Einsatzgruppe (SEG) des Malteser Hilfsdienstes sowie Helfer des Technischen Hilfs-werkes aus Papenburg. Ich bin stolz, dass es bei den Hilfsorganisationen immer wieder Menschen gibt, die bereit sind bei Unfllen oder anderen Notlagen Men-schen effektiv und schnell zu helfen. Acht ehrenamtli-che Helferinnen und Helfer der Malteser sowie sieben des THW haben mit Erfolg die Abschlussprfung zum ,,Notfallhelfer bestanden. Malteser und THW haben ihre Helfer erstmalig gemein-sam ausgebildet. Die erfolg-reiche Kooperation soll auch in Zukunft fortgesetzt wer-den. Damit knnen wir bei Groenschadenereignissen noch besser zusammenarbei-ten, erluterte Heinz Bring, Leiter Einsatzdienste der

Malteser im nrdlichen Ems-land. Der Lehrgang umfasste 61 Stunden und wurde unter der Leitung des Lehrrettung-sassistenten Oskar Gerdes durchgefhrt. Zu den The-men gehrten u.a. Anato-mie, Physiologie, Einsatz-taktik, Notfallmanagement sowie Hygiene, Desinfektion und Gertekunde. Auch die Notfallpraxis kam dabei in Form von Fallbeispielen, die von gebildeten Einsatzteams bewltigt werden mussten, nicht zu kurz.Ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung war die Zusatz-qualifikation in der Anwen-dung und Handhabung eines AED-Gertes (automati-scher externer Defibrillator),

der bei pltzlichem Herz-stillstand im Rahmen einer Reanimation zum Einsatz kommt. Eine entsprechen-de Qualifikation ist inzwi-schen auch fester Bestand-teil aller Angebote in der Breitenausbildung der Mal-teser, so Ausbildungsleite-rin Birgit Jhne-Neumann. Die Notfallhelfer sind nun in der Lage, den Rettungs-dienst bei Groschadensla-gen sowie bei allgemeinen Sanittseinstzen zu unter-sttzen. Weitere Helfer sind in der Schnelleinsatzgruppe willkommen. Kontakt: Heinz Brring, 04961/7 5979. Infos zur Breitenausbildung in Erster Hilfe unter www.malteser-papenburg.de.

Das sind die Teilnehmer und Verantwortlichen des Notfallhel-fer-Lehrganges. Foto: privat

Milena Marie hat gewonnenKinderfest: Sie ist Siegerin im LuftballonwettbewerbPAPENBURG. Im Rahmen einer kleinen Feier fand im Vereinslokal der Fidelen Brder in Papenburg die Siegerehrung des Luftballon-wettbewerbes statt, den die Skatbrder anlsslich des 33. Kinderfestes zusammen mit den Fidelen Frauen, dem Boelclub und vielen weite-ren ehrenamtlichen Helfern auf dem Festplatz bei der Gaststtte Rolfes in Papen-burg-Lchtenburg durchge-fhrt hatten. Der Luftballon, den die Eltern der dreijh-rigen Milena Marie Janen steigen lieen, flog bis nach Lengerich und wurde Sieger im Wettbewerb und erhielt den Hauptpreis von 50 Euro. Den zweiten Platz belegte die vierjhrige Lena Sievers, deren Ballon es bis nach

Haselnne schaffte. Ebenfalls bis nach Haselnne schaff-ten es die Ballone von Sven Bomann und Laura Grote, die den dritten und vier-ten Platz belegten. Leider konnte Laura nicht an der Siegerehrung teilnehmen, sie

bekommt ihren Preis spter. Alle Sieger erhielten vom Vorsitzenden Gerhard Schip-mann eine Urkunde. Fr die Pltze zwei bis vier gab es vom Vorsitzenden jeweils 15 Euro fr eine Wunscherfl-lung.

Freuten sich: Die Gewinner mit ihren Eltern zusammen mit Vertreter des Kinderfestes Gerhard Schipmann und Frank Sonntag. Foto: Verein

LINGEN. Vom 1. bis 4. September findet auf dem Gelnde der Emslandhallen die 10. Emsland-Schau Lin-gen statt. Auch das DRK-Blutspendemobil ist vor Ort. An drei Tagen haben Inter-essierte die Mglichkeit, dort ihren Lebenssaft abzugeben - jeweils von 11 bis 17 Uhr. Das Besondere: Blutspen-der erhalten freien Eintritt zur Emsland-Schau. Tg-lich werden 3000 Blutspen-den fr die Krankenhuser bentigt. Die Blutspende ist ein unschtzbarer Dienst, mit dem Spenderinnen und Spender schwerstkranken Patienten zur Gesundung verhelfen oder Leben ermg-lichen. Blutspender erbrin-gen freiwillig eine wichtige Leistung fr die Gemein-schaft sowie auch als Vor-sorge fr sich selbst.

EL-Schau: Freier Eintritt fr Blutspender

WNeue Zeitung Papenburg

Planung, Einbau und Wartung - Alles aus einer Hand

Heinrich CordesHandy: 01 72 / 6 56 66 43e-Mail: heinrich.cordes2@ewetel.net

Schtzenstrae 12b26897 Bockhorst

Telefon: 0 49 67 / 3 27Telefax: 0 49 67 / 99 01 38

Alle Arbeitspltze sind gesichertPAPENBURG. Helena Plock hat sich mit 63 Jahren im Rahmen der Unternehmens-nachfolge entschlossen, sich aus dem Elektrohandel zurckzuziehen. Nach dem frhen Tod des Firmengrn-ders Hermann Plock im Jah-re 2006 haben Helena Plock und ihre Tochter Bettina Lampen das Unternehmen mit 25 Mitarbeitern erfolg-reich weitergefhrt und es jetzt zum 1. Oktober an die Bening-Gruppe verkauft, die durch ihre Standorte in Ostfriesland (Leer, Emden, Aurich) auch in Papenburg als breit aufgestelltes und expansives Familienunter-nehmen mit dann 18 Stand-orten bekannt ist. Im Vordergrund stand fr uns eine Lsung, bei der das Unternehmen zukunftssicher weitergefhrt wird, und alle Arbeitspltze in der Region gesichert bleiben, erklrte Helena Plock. Mit dem ber-gang in die norddeutsche Bening Gruppe wird sich das Unternehmen vor Ort dank vieler Synergieeffekte noch strker aufstellen, es werden zustzlich neue Arbeitsplt-ze geschaffen, sagte Bening - Geschftsfhrer Thomas Jacob.

expert Bening ist wie expert Mega Markt Mitglied der expert Kooperation und als grtes expert-Mitglied mit derzeit 720 Mitarbei-tern eines der umsatzstrks-ten Filialunternehmen der Branche in Deutschland. Dirk Bening einer der geschfts-fhrenden Gesellschafter

des Unternehmens war 13 Jahre expert Aufsichtsrats-vorsitzender in Deutschland. Wir freuen uns ber die-se zukunftsweisende Ent-scheidung und die Einbin-dung in ein so erfolgreiches und professionell gefhrtes Unternehmen, das unsere Marktposition in Papenburg sicherlich noch einmal ver-strken wird, erklrt Markt-leiter Martin Moos stell-vertretend fr die gesamte Mannschaft. Und ergnzt: Unser neuer Arbeitgeber ist dafr bekannt, dass er - bei extrem geringer Fluktuation - sehr viel in die Mitarbei-ter-Qualifizierung investiert und darber hinaus wie Fa. Plock die Vorzge eines familir gefhrten Unterneh-mens aufweist.Auch die Papenburger Br-ger knnen sich freuen. Durch den verstrkten Wett-bewerb vor Ort wird sich die Leistung aller Anbieter sicherlich noch einmal ver-bessern.Firma Bening wird selbst-verstndlich alle Gewhrleis-tungsansprche der Kun-den gegenber expert Mega Markt bernehmen. Auch fr die Kunden soll die Fir-menbernahme nur Vorteile bringen so Thomas Jacob im Gesprch mit unserer Zei-tung.Wir bedanken uns bei unse-ren Kunden fr die langjh-rige Treue, und sind sicher, dass sie zuknftig sehr gut bei der Firma Bening auf-gehoben sein werden., so Helena Plock und Bettina Lampen.

Aus expert Mega Markt wird Bening

Anzeige

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

MittelalterspektakelIn Papenburg am 3. und 4. September PAPENBURG. Das familien-freundliche mittelalterliche Marktspektakel hlt Einzug in Papenburg und lsst die Besucher eintauchen in die Zeit der Ritter, Drachen und Prinzessinnen. Esel, Scha-fe, Pferde, Falken, Eulen und Adler, zum streicheln und bestaunen, gehren genauso in die mittelalterliche Welt von Papenburg wie Ritter, Musikanten, Feuerspeier, Puppenspieler und Gaukler.

Rund 150 Akteure werden am 1. Septemberwochen-ende die Zeit um 800 Jahre zurckdrehen. Handwerker werkeln wie in alten Zeiten, Hndler verkaufen nicht nur ihr letztes Hemd und ihre Schwiegermutter, sondern alles was das Herz begehrt.

Der Trubel beginnt am Samstag, 3. September, um 10 Uhr (bis 20 Uhr). Sonntag ist der Mittelaltermarkt von 11 bis 19 Uhr geffnet - der Eintritt ist frei. Die Werbe-

gruppe Stadtmitte ldt im Rahmen der 150 Jahre Stadt-rechte Papenburg zu diesem besonderen Spektakel bei der Nikolaikirche am Hauptka-nal ein.

Gaukler und Musiker aus dem Mittelalter tummeln sich bald bei der Nikolaikirche am Hauptkanal. Foto: privat

PAPENBURG. Der Papen-burger Augustmarkt ffnet heute auf dem Untenender Marktplatz fr fnf Tage seine Pforten und ldt mit Musik und frhlichem Trei-ben die Bevlkerung von Nah und Fern zum Besuch ein. Whrend des August-marktes wird die Rathaus-strae zwischen Villa Dieckhaus und der B70 von Donnerstagabend bis Mittwochvormittag fr den ffentlichen Straenverkehr gesperrt. Diese Vollsper-rung bedeutet die absolute Trennung eines Teiles der Innenstadt von der B70 und ist im Interesse der Marktbe-sucher unumgnglich. Eine innerrtliche Umleitung ist ausgeschildert. Die Bevlkerung und ins-besondere die Patienten im Marienkrankenhaus werden um Verstndnis gebeten.

Augustmarkt in Papenburg

W4 Papenburg / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Verspachtelungs-/Trockenbauarbeiten

S-P-E MontageH.-G. Schmidt Am Plaatzenweg 1 26909 Neulehe

S-P-EMontage

Telefon 0172 5310866Auch hier fhrten wir alle Wand- und Deckenarbeiten

in Trocken-/Akustikbauweise aus!

Pirolstrae 726676 Elisabethfehn

Tel. (0 44 99) 9186 94Fax (0 44 99) 9186 99Mobil (01 79) 5 0190 72www.zimmerei-buesing.de

GmbH

M e i s t e r b e t r i e bHolzbauAltbausanierung

Fubodenverlegung

InnenausbauWrmebild-Diagnose

Sonderverkauf: 4 LKW mit hochwertigen Mbeln und KchenEinmaliger Sonderverkauf. Greif zu kaufte 4 LKW mit hochwertigen Kchen und Mbeln zu unglaublichen

Sonderpreisen auf! Greif zu startet ab sofort mit diesem einmaligen Sonder-verkauf und mchte diese schnellstmglich verkaufen.

Das geht natrlich nur mit unschlagbaren Sonderprei-sen. Greif zu hat zusam-men in Lingen, Meppen, Lathen und Papenburg ber

7700 qm Verkaufs che. Im Sonderverkauf sind moder-ne, hochwertige Kchen mit E-Gerten und 2 Jahren Herstellergarantie, Sofagarni-

turen, Lederpolstergarnituren, Tische, Sthle, Betten, Eck-bnke, Schlafsofas, Fernseh-sessel, E-Gerte usw. Die Auswahl ist noch riesengro.

aber bei den Super-Sonder-Preisen ist alles schnell verkauft!

Also greifen Sie zu!Kche 2100 Greif zu 1.400,- Kche 2580 Greif zu 1.590,- Kche 1590 Greif zu 930,- Kche 3390 Greif zu 2.190,- Kche 2590 Greif zu 1.690,- Kche 1690 Greif zu 990,- Kche 2590 Greif zu 1.590,- Kche 3100 Greif zu 1.950,- Ledergarnitur 2290 Greif zu 1.150,- Polstergarnitur 1500 Greif zu 990,-

Alle Kchen inkl. E-Gerte

Eckbankgruppe 1250 Greif zu 690,- Sofagarnitur 990 Greif zu 600,- Tisch + 6 Sthle 1290 Greif zu 690,- Futonbett 330 Greif zu 180,- Ledersofa 1390 Greif zu 690,- Tisch + 4 Sthle 690 Greif zu 300,- Fernsehsessel 690 Greif zu 250,- Schlafsofa 690 Greif zu 250,- Einbaukhlschrank 390 Greif zu 220,- Herd + Ceranfeld 690 Greif zu 335,- Geschirrspler 560 Greif zu 295,-

www.greif-zu-kuechen.de s tglich geffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch Finanzierung

Meppen Burgstrae 3-6 (frher Jute-Domne)Lathen Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid)

Papenburg Am Vosseberg 11 (frher Kchen Schlmer)Lingen-Laxten Frerener Strae

Telefon 059 33 / 18 85

GREIF ZUKCHEN & MBEL

7777

Musical-Highlights im Herbst 2011

.,%&%,(!1,3!+5(%# !+5/!(4%('.+#

.,%&3%,-!+-4%('.+#

%,(!1,.,%&3+2( 4%('.+#

-+&%#$-0*+!,,%()$.'

%0,)-31&!(02)-*+)-20)221*!02%!"

%0,)-31&!(02)-*+)-20)221*!02%!"

%0,)-31&!(02)-*+)-20)221*!02%!"

%0,)-31&!(02)-*+)-20)221*!02%!"Weitere Informationen und Buch

ung bei VLL-Reisen:

,!(-(.&(!3$%0&%(-!&5554++0%)1%-$%

7!'%!0$!1%%,)2%-%$)'3%0.-!!'%.1*!-!,)2)1!3+.0%-6

!'%0.!2)1#(%)%+&!+2120)%-

7

7

77

!'%%0+)- !'%0%1$%-

!'%0./)#!+1+!-$1"%)%0+)-

!'% %)-0%)1%!-$)%.1%+)%"+)#(

!'%:$%1(%),(%)-'!3

!'%8(%)-)-+!,,%-9

7

7

7

7

&&!$+-!(/!+ !('%-') !+(!(!%,!.,,!( .+$#!"6$+-+!%,!*%''%-!+*"&!#.(#.( +)#+''

Die umstehenden Firmen waren beteiligt!

Neue Zeitungzum Wochenende

Michaelschule Papenburg jetzt in neuem Glanz

Anze

ige

Jetzt anmelden und Brgerreporter/in werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

PAPENBURG (hl). Die An- und Umbauarbeiten an der Grundschule Michaelschu-le am Spillmannsweg in Papenburg sind weitgehend abgeschlossen. Die Baukosten betragen mehr als 900.000 Euro inklu-sive des Inventars und der Auenanlagen. Die Kreis-

schulbaukasse vom Land-kreis Emsland stellte fr die Baumanahme 215.000 Euro zur Verfgung. Der Anbau kann sich sehen lassen: In der neuen Men-sa gibt es fr die Schler gengend Platz um in Ruhe zu Mittag zu essen und vor den Nachmittagskursen eine

Pause einzulegen. Neben der neuen Mensa verfgt die Grundschule auerdem ber zwei weitere allgemei-ne Unterrichtsrume, einen Werkraum und einem Kiosk/Puddingkche. In dem Neu-bau sind auch drei Betreu-ungsrume und ein Bespre-chungszimmer eingerichtet.

Es gibt neue Toilettenan-lagen und einen Aufzug zur behindertengerechten Erschlieung des Alt- und Neubaus. Der Auenbereich beim Anbau wurde ebenfalls neu gestaltet. Die offiziel-le Einweihung fand heute morgen mit Gsten in der Michaelschule statt.

Der Anbau ist mit einem glsernen bergang mit dem alten Gebude verbunden. In der neuen Mensa knnen die Schler in Ruhe zu Mittag essen (kleines Foto). Fotos: Hlsebus

Brcke ist vollgesperrtUmlnderwiek: Dringende Reparaturarbeiten

PAPENBURG. Wegen not-wendiger Reparaturarbeiten wird die Umlnderwiek-Br-cke in Hhe des Combi-Marktes bis voraussichtlich

27. September fr den Ver-kehr gesperrt. Die Vollsper-rung ist erforderlich, weil sowohl der Fahrbahnbelag als auch die Unterkonstrukti-

on der Brcke erneuert wer-den mssen. Eine Verkehrs-umleitung ist ausgeschildert und erfolgt ber die Brcke zur Mendelstrae. Foto: hl

PAPENBURG. Interessier-te an Englisch-Kursen der Volkshochschule Papenburg knnen am Donnerstag, 1. September, um 19.30 Uhr in der Villa, Hauptkanal rechts 72 an einem kostenlosen und unverbindlichen Einstu-fungstest teilnehmen. Der standardisierte Test, der sich an dem eingefhrten Lehrbuch orientiert, dient dazu, anhand der Vor-kenntnisse den passenden Englischkurs zu ermitteln. Interessierte erleichtern sich dadurch die Auswahl aus dem reichhaltigen Kursan-gebot der VHS und haben die Gewhr, im Kurs weder unter- noch berfordert zu werden.

Der Test ist schnell ausge-wertet, so dass noch am selben Abend ein passen-der Englischkurs empfohlen werden kann. Anmeldungen sind nicht erforderlich.

Einstufungstest Englisch

Anbau mit neuer Mensa

WNeue Zeitung Hmmling 5

Sond

eran

gebo

te s

ind

im S

chau

fens

ter

ausg

este

llt!

Die neueKoopmannFaltmarkise

Die geniale Lsungfr die Beschattung

Ihres Terrassendaches

www.koopmann-technik.de

Es lohnt sich so!!!Die sagenhaften Kirmesangebote

verlngert bis zum 29.08.2011 E-Bike-Aktion

Besonders gnstig als Abholpreis!

ab

150,-35 Fahrrder mit kleinen Fehlernzu Tiefstpreisen

GutscheinBei Vorlage

des Gutscheinsbeim Kauf eines

E-Bikesgltig vom

26.08.-29.08.11

alle E-Bikes auer FLYER

Gewerbepark Pttkesberge

SgelTelefon 05952-20048-0

www.bikepark-koopmann.deffnungszeiten:

Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Die groe Auswahl:FLYER - SPARTA -

MULTICYCLE - VICTORIA - LPM - FLYKE - ZEMO -

KALKHOFF - RIXE

SGEL. Fundierte Grund-kenntnisse im Umgang und das Arbeiten mit dem Computer werden in diesem EDV-Anfngerkurs ver-mittelt, der von der Kath. Erwachsenenbildung ab dem 7. September in Sgel angeboten wird. Fr diesen Kurs, der jeweils mittwochs in der Zeit von 19.30 bis 21.45 Uhr (sechs Termine) im KEB-Computertreff statt-findet, sind Vorkenntnisse nicht erforderlich. Dieser Kurs kann auch als Bau-stein fr das Zertifikat PC-Assistent genutzt werden. Informationen und Anmel-dungen bei der KEB unter 05952/1556 oder unter www.keb-aschendorf-huemmling.de.

Digitale Fotobearbeitung am PC

Wie mit einfachen Mit-teln digitale Fotos bear-beitet, archiviert, gedruckt und zu Collagen verarbei-tet werden knnen, wird in diesem Kurs gezeigt, der ab dem 12. September von der Kath. Erwachsenenbildung angeboten wird. Der Kurs, der am 12.09.2011 startet, findet montags um 19.30 Uhr im KEB-Computertreff statt. Nhere Infos und Anmel-dungen unter 05952 1556 oder www.keb-aschendorf-huemmling.de.

Computer und Foto

Falkner auf ClemenswerthJagdmonat wird eingelutet / Arbeit mit 15 GreifvgelSGEL. Der traditionelle Jagdmonat September wird auch in diesem Jahr durch die Veranstaltung Falkner auf Schloss Clemenswerth eingelutet. Am Sonntag, 4. September, von 15 bis 17 Uhr, knnen Erwachsene wie Kinder hautnah dabei sein, wenn die majesttischen Tie-re vor der frstlichen Kulis-se des Jagdschlosses in die Lfte steigen. Moderiert wird die Vorfhrung in diesem Jahr von Heiner Hackstedt vom Deutschen Falkenorden. Neben der spektakulren Flugshow mit erluternden Worten zu den Besonderhei-ten der einzelnen Vgel wird der dritte Falknertag auch von einem abwechslungs-reichen Programm begleitet. Insgesamt werden13 Falkner mit 15 Greifvgeln vom Rotschwanz ber den Stein-adler bis hin zum Wsten-bussard anwesend sein. Die Faszination der Falknerei wird zudem an Infostnden vertieft. Besucher knnen hier mit den Falknern ber die Beizjagd sowie Zucht und Haltung der Vgel spre-chen. Mit dabei sind auch die Jagdhornblser aus Sgel. Sie blasen Jagdsignale, die zu frheren Zeiten unerlss-lich fr die Kommunikati-on unter den Jgern waren und geben so einen akusti-schen Einblick in den Ablauf

einer Jagd. Ansgar Simme, Leiter der Jagdhornblser, gibt Erluterungen zu diesen typischen Signaltnen wie beispielweise dem Halali, Sammeln der Jger und Flugwild tot. Am Jgerm-obil des Aschendorf-Hmm-lings kann zudem ein Blick auf die heimische Tierwelt geworfen werden. Am Mit-machtisch des Emslandmu-

seums Schloss Clemenswerth knnen Kinder in diesem Jahr nicht nur ihren eige-nen Vogelbeobachter basteln, sondern auch lernen, wie man mit einer Vogelfeder den eigen Namen schreibt.Der Falknertag findet in Kooperation mit dem Deut-schen Falkenorden statt. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei.

Neue Technologie fr Unterricht

WERPELOH. Groe Freude herrschte jetzt in der Grund-schule Werpeloh: Die Schle-rinnen und Schler der Klas-se vier sind nun im Besitz eines neuen Activeboards, das jetzt anstelle der bishe-rigen Schultafel angebracht wurde. Martina Deters vom Frder-verein der Grundschule Wer-peloh bedankte sich bei den Spendern Jrgen und Bernd Hntelmann von der Firma

Hntelmann Maschinen- und Stahlbau aus Werpeloh. Mit der neuen Technologie knnen wir unsere Schler zeitgem unterrichten, ist sich die Klassenlehrerin Petra Piwowarski sicher. Sie demonstrierte in einer Vorfhrung den Sponsoren, den Mitgliedern des Frder-vereins sowie der Grund-schulleiterin Maria Mller die Unterrichtsmglichkeiten mit der neuen Technologie.

Schler freuen sich ber Activeboards

Mit dem Falknertag wird am nchsten Wochende der Jagd-monat September eingelutet. Foto: Clemenswerth

Zeitgemer Unterricht ist jetzt mit dem Activeboard auch in der Grundschule Werpeloh mglich. Foto: Cloppenburg

Anzeige

Diskutieren, kommentieren, philosophieren

www.neue-mitmach-zeitung.de

W Emsland Neue Zeitung

www.neue-mitmach-zeitung.de

10. EMSLAND-SCHAULINGEN (EMS)

DIE ERLEBNIS-AUSSTELLUNG FR DIE GANZE FAMILIE ...

Ideel ler Trger :

EMSLANDHALLEN

Baby + Kind03. + 04. September 2011

01. - 04. Sept. 2011tgl. 10 18 Uhr

www.emslandschau-lingen.de

Feuerwehr Drpen besteht 200 JahreJubilumstage am 3. und 4. September / Buntes Programm und FestumzugDRPEN. Nach alten Unter-lagen aus dem Staatsarchiv in Osnabrck wurde bereits 1811 in der Gemeinde Dr-pen eine Feuerspritze ver-wendet - ein Beleg aus jener Zeit zeichnet schon Unter-haltung und Reparaturkos-ten auf - so steht es in der Festschrift zum 175jhri-gen Jubilum der Feuerwehr Drpen von 1986.In diesem Jahr besteht die Freiwillige Feuerwehr Dr-pen 200 Jahre. Ein besonde-res Ereignis, das gebhrend gefeiert werden muss.

Am Samstag und Sonntag, 3. und 4. September, steht in Drpen alles im Zeichen der Feuerwehr. Los geht es am Samstag, 3. September, mit der Flori-ansmesse um 17.30 Uhr,

gefolgt vom Kommersabend und ffentlicher Party mit der Band Just for Fun - ab 19 Uhr. Am Sonntag, 4. September, treffen sich die Stadt-, Gemeinde- und Orts-

brandmeister des Landkrei-ses Emsland um 10 Uhr zur Dienstversammlung. Um 13.30 Uhr zieht ein Fest-marsch mit vielen Beteiligten durch Drpen. Um 15 Uhr

startet ein buntes Familien-programm rund um das Feu-erwehrhaus.Alle sind herzlich eingeladen mit der Feuerwehr Drpen zu feiern.

Die Feuerwehr Drpen ldt am nchsten Wochenende zum groen Jubilum ein. Foto: Wehr

Herbstsammlung bis 29. SeptemberEMSLAND. Das Schadstoff-sammelmobil ist ab Montag, 29. August, erneut im Land-kreis Emsland unterwegs und macht bis zum 29. Septem-ber an zahlreichen Standor-ten im Kreisgebiet Station. Es werden gefhrliche Abflle eingesammelt, die nicht ber den Restabfall entsorgt wer-den drfen.Dazu gehren Farbabflle, Autopflegemittel, Chemika-lien, Dnge- und Pflanzen-schutzmittel, Holzschutz-mittel, Fotochemikalien, verunreinigte Kunststoffbe-hlter, Verdnner, Medika-mente, PU-Schaumdosen, lverschmutzte Dosen und Lappen, Tinten- und Toner-kartuschen aus Druckern, Kopierern und Faxgerten sowie quecksilberhaltige Abflle. Auch Energiespar-lampen und Leuchtstoffrh-ren sowie einige Haushalts-kleingerte knnen kostenlos am Schadstoffmobil abge-geben werden. Dazu zhlen: Kaffeemaschinen, Bgel-eisen, Fn, Handy, Mixer, Rasierer, Taschenrechner, Toaster, Wecker, Photoappa-rat, Autoradio, Babyphon, Leuchtstoffrhren, Energie-sparlampen, Armbanduhren, Fernbedienung, Kopfhrer, elektrische Zahnbrsten, Rauchmelder, und Hrgerte. Die Nutzung der mobilen Schadstoffsammlung ist fr Brger kostenlos, sofern Abflle in haushaltsblichen Mengen angeliefert wer-

den und nicht aus gewerb-lichen und landwirtschaft-lichen Betrieben stammen. Schadstoffhaltige Abflle aus gewerblichen und land-wirtschaftlichen Betrieben knnen gegen ein Entgelt direkt im Sonderabfallzwi-schenlager auf der Deponie in Haren-Wesuwe, Neuver-sener Stae 12, montags bis freitags von 14 bis 17 Uhr entsorgt werden. Schadstof-fe sollten nie an den Stand-orten des Schadstoffmobils abgestellt werden, wenn das Mobil nicht da ist.Der Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Emsland weist darauf hin, dass Altle wie beispielsweise Motoren- und Getriebele sowie KFZ- Blei-akkumulatoren sind von der Annahme am Schadstoff-mobil ausgeschlossen. Diese Abflle mssen von den jeweiligen Verkaufsstellen bei Vorlage des Verkaufs-beleges zurckgenommen werden. Dies gilt ebenfalls fr Altmedikamente, die von Apotheken zurckgenommen werden.Die vorgesehenen Termi-ne der Schadstoffsammlung werden in der Tageszeitung verffentlicht und kn-nen ebenfalls im Internet unter www.awb-emsland.de abgerufen werden. Weitere Informationen zur mobilen Schadstoffsammlung erteilt auch der Abfallwirtschafts-betrieb des Landkreises Ems-land unter 05931/44-300.

Schadstoffmobil wieder unterwegs

EMSLAND. In allen sechs ihrer Zweigstellen infor-miert die Volkshochschule Papenburg zum Semester-beginn an unverbindlichen Informationsabenden ber ihr umfangreiches EDV-Bildungsangebot vor Ort und bert ber den indi-viduell richtigen Kurs. Am 30. August finden zunchst um 19 Uhr in der Schu-le am Schloss in Sgel und

anschlieend um 20 Uhr im Schulzentrum in Lathen die ersten Infoabende statt. Der zweite Termin ist am 31. August um 19 Uhr in der Ludgerusschule Rhede und um 20.15 Uhr im Schulzent-rum Drpen. Den Abschluss bildet am 1. September um 18 Uhr das Schulzentrum Esterwegen gefolgt um 19.30 Uhr von der Albert-Traut-mann-Schule in Werlte.

EDV-Infoabende bei VHS

WNeue Zeitung Emsland 7

Feiern wie bei OmaTerrassenparty fr Kinder im Stil der 50ziger JahreLINGEN. Bei einer Terrassen-party ganz im Stil der 50er Jahre knnen am Samstag, 27. August, um 17 Uhr Kin-der und Jugendliche im Ems-landmuseum die Festkultur ihrer Groeltern kennen ler-nen. Die gerumige Dachter-rasse des Emslandmuseums liefert die passende Kulisse fr die kleine Feier.

Den inhaltlichen Rahmen fr die Terrassenparty bildet die laufende Ausstellung Ein Sommer voller Feste. Dort kann man sehen und erle-

ben, welche Feste und Feiern frher wichtig waren und wie sie gefeiert wurden.Vor Beginn der Party stellen die Teilnehmer bunte, fruch-tige Drinks her und berei-ten leckere Partyhppchen vor. Auerdem gestalten alle zusammen eine Tischdeko-ration im klassischen Stil der 50er Jahre mit Luftschlangen und Salzstangen. Die Ter-rasse erhlt einen Schmuck mit Girlanden und Lampi-ons. Dann endlich kann die eigentliche Party starten.An Tischen und Bnken

im Freien genieen wir mit unseren Freunden die Kst-lichkeiten und lernen neue Leute kennen. Einige lusti-ge Partyspiele runden den Nachmittag ab. Bitte gute Laune und schnes Wetter mitbringen bei schlechtem Wetter findet die Terrassen-party nmlich drinnen statt.Der Eintritt (inklusive Hpp-chen und Drinks) betrgt fnf Euro.

Anmeldungen bitte beim Emslandmuseum in Lingen unter 0591/47601.

Mit Rad, Bahn und BusQuer durch das Emsland / Bei Urlaubern beliebtEMSLAND. Radfahrer, die bequem mit dem Fahrrad das weitlufige Radwegenetz im Emsland erkunden wollen oder einfach den Rckweg entspannt mit dem Bus oder der Bahn antreten mchten, greifen immer hufiger auf das Emsland-Touren-Ticket zurck. Das Ticket wird sehr gut angenommen. Seit Sai-sonbeginn im April haben schon fast 2300 Urlauber das Angebot genutzt. Das sind doppelt so viele Gste wie im Vorjahr, in dem das Ticket eingefhrt wurde, freut sich Uwe Carli, Geschftsfh-rer der Emsland Touristik, ber die positive Resonanz. Radler knnen mit diesem Kombiticket seit dem 2. April

sowohl den RADexpress, als auch alle Regionalzge auf der Strecke zwischen Rhei-ne und Emden Auenhafen nutzen. Das Emsland-Tou-ren-Ticket kostet fr zwei Personen 19 Euro, bis zu drei weitere Personen zahlen jeweils fnf Euro. Weitere Informationen unter www.touren-ticket.emsland.de. Tourentipps von der Emsland Touristik unter www.ems-land.com.

Der RADexpress, ein Bus mit Fahrradanhnger, fhrt noch bis zum 30. Oktober samstags und sonntags im Zwei-Stunden-Takt entlang beliebter Radrouten und ist auf die Fahrten der Regio-nalzge der Deutschen Bahn

abgestimmt. Das Kombiticket kann an den Wochenenden sowie an allen Feier- und Brckentagen in Niedersach-sen genutzt werden und ist an den Fahrscheinautoma-ten auf den Bahnhfen, den DB-Verkaufsstellen als auch in den Emsland RADexpress-Bussen erhltlich. Bereits im vergangenen Jahr haben ber 5.000 Fahrgste das umfassende Transportnetz erkundet, denn es bietet Wanderern und Radfahrern die Mglichkeit, mglichst viele Attraktionen des Ems-landes zu besichtigen. Ein Fietsenbus verbindet zudem in dieser Saison erstmalig auch die Stadt Lingen mit dem Nachbarlandkreis Graf-schaft Bentheim.

100 Jahre St. BernhardKatholische Kirchengemeinde Brual feiert am Wochenende Jubilum

BRUAL. Auf ihr 100-jhriges Jubilum blickt die Katho-lische Kirchengemeinde St. Bernhard Brual in diesen Tagen zurck. Das gro-e Jubilums- und Pfarr-fest findet am Samstag und Sonntag, 27. und 28. August, statt. Die letzten Vorbereitungen sind in vollem Gange. Bereits im letzten Jahr wurde ein Festausschuss gegrndet. Im Januar dieses Jahres wur-den dann alle ortsansssigen Vereine und der gemeinsame Pfarrgemeinderat der Pfar-reiengemeinschaft Rhede-Neurhede-Brual mit ins Boot geholt, die sich bereit erklrt haben verschiedene Aufga-ben zu bernehmen. Viele Einladungen sind ver-sandt worden; eine 184-Sei-ten starke Chronik wurde von mehreren Personen in einem Ausschuss erstellt. Diese erzhlt von den wich-tigsten Ereignissen der letz-ten 100 Jahre und vielem mehr.

Das Jubilums-/Pfarrfest selbst lockt mit vielen Ange-boten. Das Fest eingelu-tet wird am Samstag, 27. August, mit dem Biblischen Singspiel Mit dem Herzen sehn in der St. Bernhard Kirche um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Der Sonntag

beginnt mit dem Festgottes-dienst um 10.30 Uhr in der St. Bernhard Kirche. Neben Bischof Dr. Franz-Josef Bode, der die Festpredigt hlt, werden auch gebrtige Brualer Pfarrer und ehe-malige Pfarrer der Kirchen-gemeinde zum Fest erwar-tet. Im Anschluss an den Festgottesdienst findet ein Sektempfang fr alle Gste vor der Kirche statt, wo auch Gruworte gesprochen wer-den. Ein Mittagessen wird bei der alten Schule gereicht.

Anschlieend folgt ein bun-tes Pfarrfest fr Jung und Alt. ber Chronik und Foto-ausstellung, Kirchenfh-rungen und Jubilumswein, Dino-Cars-Bahn und Luft-ballonaktion, Groschenkir-mes, Kirchenrallye fr Kinder und St. Bernhard-Button-Aktion sollte fr die ganze Familie etwas dabei sein. Um 17.30 Uhr wird eine Dank- andacht in der St. Bernhard Kirche gehalten. Fr das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen, Getrnkestand und Grillbude ausreichend gesorgt. Der Festausschuss und die ganze Kirchengemeinde St. Bernhard Brual heien alle Gste aus Nah und Fern will-kommen und laden herzlich zum Fest ein.

An diesem Wochenende ist Pfarrfest in Brual: Die Kirchenge-meinde wird 100 Jahre. Fotos: privat

Amnesty: Am 3. September in LeerPAPENBURG. Nach dem gro-en Erfolg im letzten Jahr wird sich die Amnesty Grup-pe Papenburg in der Leeraner Fugngerzone am 3. Sep-tember, von 9 bis 17 Uhr, prsentieren. Zum einen bieten die Menschenrecht-ler einen Bcherbasar im Rahmen des am kommenden Wochenende stattfindenden Fest der Kulturen in Leer am Denkmalsplatz an. Darber hinaus wird es auch einen Informationsstand geben, an dem es inhaltlich um Men-schenrechtsthemen gehen wird.

Die Mitglieder haben die weit ber 10000 Bcher, die in diesem Jahr gespendet wurden, sorgsam gesichtet und an drei Wochenenden nach Rubriken sortiert.Wir haben so viele Bcher, dass wir nur etwas mehr als die Hlfte beim 2. Bcher-basar zum Fest der Kultu-ren anbieten knnen, so Gerold Siemer, Sprecher der Amnesty Gruppe Papenburg.Am kommenden Sams-tag werden daher so viele Bcher wie mglich mitge-nommen, damit die Aus-wahl, wie im letzten Jahr, so gro ist, dass fr jeden etwas dabei sein wird.In den vielen Kisten sind Kinder- und Jugendb-chern, Handarbeits-, Koch-, Back- und Bastelbchern,

Reisefhrer und Bildbnde, Taschenbcher und Roma-ne auf die Bnke und Tische gestapelt und warten auf neue Leser. Darber hinaus kommen Bcherfreunde, die anspruchsvolle Literatur, Politik, Religion, Philoso-phie suchen, auf ihre Kos-ten. Aber auch Humorvolles oder aus Hobby, Sport sowie Bcher fr alle Lebensla-gen sind dabei. Sach- und Fachbcher aus vielen Wis-sensbereichen oder wert-volle Kunstbnde bis hin zu kompletten Enzyklopdien finden sich auf den Bcher-tischen. Es gibt also viel zu entdecken und die Gelegen-heit ist wieder gro, um ein gedrucktes Schnppchen z. B. fr die nun bevorstehen-den lnger werdenden Aben-de zu machen.

Bezahlt werden die Bcher einfach nach dem Wie-gen zu einem Kilopreis von drei Euro. Da der gesamte Erls des Bcherbasars der Menschenrechtsarbeit der ai-Gruppe Papenburg zugute kommt, kann auf freiwil-liger Basis natrlich auch mehr gegeben werden, so die Mitteilung der Menschen-rechtler.Beim Informationsstand knnen sich alle Besu-cher ber die Arbeit der Menschenrechtgruppe aus Papenburg informieren.

Bcher zum Kilopreis

8 Anzeigen Neue Zeitung

#)3*()!'3 0)3#3')!#.'3*#'3#3#323"(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' +%%%% !%%%%%!%!%"%%%%%$%%#%%

'(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0,(!#* +"$&,!0 0/(!($0 -0#& '&'(,)*)'$( ,,,&'(,)*)'$(

#($))+&!0$&+(!0$0

'$&+(!&'(,)*)'$(

#($))+&!0)* (#)$&0$0

')* (#)$&&'(,)*)'$(

(*+'%(*3())+)+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3%3)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3

Landvolk diskutiert mit Brbel HhnCLOPPENBURG. Der Clop-penburger Kreisverband von Bndnis 90/Die Grnen ldt fr Montag, den 29. August zu einer prominent besetz-ten ffentlichen Diskussi-onsveranstaltung ein. Unter dem Titel Bau-ern und Grne passt das zusammen? tauschen der Vorsitzende des Kreisland-volkverbandes Cloppenburg, Hubertus Berges, und die ehemalige Landwirtschafts-ministerin in NRW, MdB Brbel Hhn ihre Positio-nen aus. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr im Hotel Zur Linde in Thle (B 72).

Dazu schreiben die Grnen: Gerade in einer Region wie dem Oldenburger Mnster-land mit seiner ausgeprg-ten Intensivtierhaltung wer-den GRNE und Landwirte

vielfach als unvershnli-che Gegner wahrgenom-men, obwohl beide sich dem Natur- und Umweltschutz verpflichtet fhlen. Wir wol-len den Grnden fr dieses tief sitzende Misstrauen auf den Grund gehen.Unter der Moderation von Bernd Kleyboldt (Umwelt-zentrum Cloppenburg) soll in einem dialogischen Streitgesprch der Fra-ge nachgegangen werden, wo Interessengegenstze zu Konflikten fhren und wo beide Seiten Mglichkei-ten zur Kooperation sehen. Dabei werden neben allge-meinen landwirtschaftlichen Themen auch der Verbrau-cherschutz und Fragen der Energieerzeugung (Biogas) zur Sprache kommen.Interessierte sind herzlich willkommen. Einlass ist ab 19 Uhr.

Bauern und Grne -passt das zusammen?

Korso, Krnung, KniginnenJubilums-Bltenfest im Luftkurort Wiesmoor - 60 Bilder aus BltenWIESMOOR. Blten ber Blten, wohin man auch schaut - vom 1. bis 5. Sep-tember wird im Luftkurort Wiesmoor das 60. Blten-fest gefeiert. Einmal mehr werden zahllose Besucher aus nah und fern den Weg antreten, um beim grten Bltenfest Norddeutschlands live dabei zu sein. Empfan-gen werden sie von zehn Motivwagen mit mehr als einer Million Blten und ber 60 Bildermotiven von den Wiesmoorer Geschften entlang der Hauptstrae. Der Kinderkorso mit bunten Blumenmotivwagen zahlrei-cher Kindergrten fhrt am Donnerstag, den 1. Septem-ber, ab 17 Uhr entlang der Hauptstrae zum Marktplatz. Dort wird um 17.30 Uhr das 60. Bltenfest erffnet. Spektakulr ist am Frei-tag den 2. September (ab 20 Uhr), das Bltenstecken der groen Motivwagen. Mehre-re hundert Personen werden dann die etwa eine Million frische geernteten Blten auf die riesigen Motivwagen per Handarbeit stecken. Am Samstag, 3. September beginnt um 14.30 Uhr das Bunte Programm. Dabei gibt es Musik und Spa fr Jung und Alt. Dargeboten von den Wiesmoorer Kinder-grten und Schulen. Wh-rend der Veranstaltung fhrt der Bltenkorso ber die Freilichtbhne.

Am 3. September ab 20 Uhr spielt im Stadion die Band Lifestyle zum Tanz auf. Kurz vorher starten bei gutem Wetter Heiluftballo-ne in den Himmel. Tipp: Alle Bltenwagen wer-den bis 21.30 Uhr im Stadion prsentiert. Um ca. 21.45 Uhr startet dann zum Jubilums-fest ein in der Region noch nie da gewesenes Musikfeu-erwerk. Dabei handelt es sich um ein mittels Computer-technik gesteuertes, choreo-graphiertes Feuerwerk zu speziell ausgewhlter Musik und stellt somit das absolute Highlight der Feuerwerks-kunst dar. Die Kombination

aus Boden- / Hhenfeuer-werk in Verbindung mit der Musik ist nur direkt im Sta-dion im vollen Umfang zu erleben. Der Blumenkorso aus einer Millionen Dahlienblten aus zehn Motivwagen fhrt am Sonntag, den 4. September ab 13.00 Uhr durch Wies-moor zur Freilichtbhne. Vorab findet dort ab 09.30 Uhr ein kumenischer Fest-gottesdienst statt. berall entlang der Kor-sostrecke gibt es Spiel-mannszge, Trubel und immer wat to kieken. Absolutes Highlight der Ver-anstaltung ist natrlich die

Wahl der Bltenknigin am Sonntag, den 4. Sep-tember ab 13.15 Uhr auf der Freilichtbhne. Durch das abwechslungsreiche Pro-gramm fhrt Ludger Abeln, dabei werden alle Bewerbe-rinnen zur 60. Bltenkni-gin prsentiert. Wer Krone und Knigin-Schrpe fr ein Amtsjahr tragen darf, entscheidet schlielich das Publikum der Freilichtbh-ne. Nach Auszhlung der Stimmen wird das neue Knigshaus durch den Schirmherrn proklamiert. Musikalisch wird die Veran-staltung durch Isabel Varell begleitet.

Am Sonntag beginnt um 14.30 Uhr das Bunte Programm auf der Freilichtbhne.

O-W

3000 mal in Europa

Aus der HiFi-AbteilungYamaha RX-V 7657.1 Surround-Receiver mit 7 x 95 Watt RMS, UKW-Tuner, RDS, 40 Senderspeicher, HDMI, 1080-Upscaling, automatische Einmessung 599,-* 399,- Pioneer LX 035.1 HiFi-Surround-System mit 500 Watt Aus-gangsleistung, DVD-Player, RDS-UKW-Tuner, Fernbedienung 999,-* 599,- Panasonic SC-PTX 72.1 Surroundanlage mit 80 GB Festplatten-speicher fr ca 40000 Musiktitel, UKW, RDS, DVD-Player, PC-Anschlu, USB 999,-* 599,- Samsung HAT-C 55001000 Watt 5.1 Surround-Anlage, UKW, RDS, iPod-Statio, Blu-Ray-Player, USB, WLAN-Ready, Internet-TV, mit Subwoofer 699,-* 349,- Yamaha RX-4972 x 75 Watt Stereo-Receiver, UKW mit RDS, Pre-Out, Subwoofer-Out 319,-* 179,- Pioneer DCS-3705.1 Surround-Anlage mit UKW, Stand-Laut-sprecher, DVD-Player, USB-2.0, Ohne LS-Kabel und Fernbedienung 549,-* 250,- Samsung HAT-XA 1005.1 Surround-Anlage mit DVD-Player, UKW, WLAN-Ready, 6 x 100 Watt 499,-* 299,- Yamaha DVX-1000280 Watt 2.1 Stereo-Anlage mit DVD-Player 999,-* 499,-

Aus der Hausgerte-AbteilungHerdsetBosch HND101P50 Edelstahl, Energieklasse A, Brter+Zweikreiszone 629,-* 566,- Herdset Bauknecht Heko 7700 IN EnergieklasseA, Zweifachauszug, Induktionsfeld 899,-* 809,10 Khl-Gefrierkombi Bauknecht 301 EnergieklasseA+, 195 l Khlteil, 116 l Gefrierteil 549,-* 384,40 Kondenstrockner Miele T8825C Energieklasse B, 7kg, Patentierte Schontrommel 955,-* 859,- Waschmaschine Haier Hns 1450TVE EnergieklasseA, 1400 Umin, 5kg 399,-* 299,- Waschmaschine AEG 6485 EXL Energieklasse A, 1400 Umin, Displayanzeige 579,-* 499,- Haargltter Braun ESS1 130-200 Aufheizung, Cooltouch, LED Control 49,99* 27,99 Haartrockner Remington D 3156 2000Watt, 3 Heiz- und 2 Geblsestufen 20,99* 15,99 Rowenta Bgeleisen DZ 5130 2400Watt, Dampfsto 40gr, Przisionsspitze 69,99* 39,- Staubsauger Samsung SC 1400 Leistung 1400 Watt, Energiesparmotor, regelbar ber den Handgriff 249,-* 119,-

TelekommunikationApple iPhone 3GS 8GB frei fr alle D1 Karten 599,-* 299,- Siemens Schnurl. Telefon A580 inkl. AB, Freisprechen Clip 49,99* 35,- Siemens Schnurl. Telefon C590 Farbdisplay, Clip, schwarz + wei 79,99* 49,- Siemens Schnurl. Telefon S790 Edelstahltastatur, Clip, Freisprechen 79,99* 59,- Callya Samsung S5260 Touchdisplay, MP3, Kamera, Bluetooth 109,99* 88,-

Rrraauus-

Aus der TV-AbteilungLoewe LCD-TV Modus 37 antrazit37 zoll (94 cm) LCD-TV, Full-HD, 1920 x 1080 Pixel,DVB-T, C Tuner, Satreceiver nachrstbar,USB-Eingang, 100 Hz-Technik 1500,-* 999,- Loewe LCD-TV Individual 40 Wei mit eingeb. Festplatte, Full HD 1920 x 1080 Pixel, integr. Satreceiver, ohne Fu 4700,-* 2000,- Loewe LCD-TV Individual 40 selectionmit Dreh-Kipp-Fu und 2 x 40 Watt LS-System, 100 Hz - Technik 3800,-* 2500,- Sony LCD-TV KDL-40 Z 5500102 cm Full-HD TV, 200 Hz LCD-Technik, Drehfu, USB fr Musik-Foto-Video 1799,-* 999,- Sharp LED-TV LC-32 LX 70081 cm Full-LED-Technik, Full-HD 1920 x 1080 Pixel, Kontrast: 2.000.000 : 1 999,-* 499,-

1BQFOCVSHt;VS4FFTDIMFVTFt5FM

#FTVDIFO4JFVOTJN*OUFSOFUXXXFYQFSUEF

GGOVOHT[FJUFO.Po4Bo6IS

Niemals teurer als die Konkurrenz!Tiefpreisgarantie:Wenn einmal in unserem Einzugsgebiet innerhalb von 14 Tagen im stationren Handel der Preis unterboten

wird, bekommen Sie ohne Wenn und Aber die Differenz von uns ausgezahlt!

Becker Active Talk 43 NavigationKartenmaterial: Europa + RUS (43 Lnder),TMC Verkehrsfunkempfnger, Fahrspurassistent,Text-to-Speech 199,-* 169,-TomTom Go 940 Live Navigation Karten von Europa, den USA u. Kanada (35 Lnder),TomTom Live Services (z. B. HD-Traf c), Fahr-spurassistent, Text-to-Speech 399,-* 199,-Navigon 6310 NavigationEuropakarte mit 40 Lndern, TMC Pro Verkehrs-funkempfnger, Fahrspurassistent,Text-to-Speech 299,-* 229,-Navigon 6350 Live NavigationEuropakarte (40 Lnder), NAVIGON Live Service, Fahrspurassistent Pro, Text-to-Speech 349,-* 279,-Garmin nvi 770 Navigation Karten von 33 Lndern Europas + USA und Kanada, Text-to-Speech, Bluetooth-Freisprecheinrichtung 499,-* 149,-Sony DSC-S 2100 Digitalkamera12,1 Mio. Pixel, Opt. 3fach-Zoom, 7,5 cm LCD Display 109,-* 79,-Kodak ZX1 Pocket-VideokameraBis zu 10 Stunden HD-Videoaufnahme 720p,Kompaktes Design, 2,0 LCD-Display 149,-* 69,-Philips AZ 1027 CD-Radio-RecorderUKW, Kassette, CD 44,-* 35,- Philips DVP 3880 DVD-Player mit USB-Wiedergabe, HDMI, digit. Audioausgang 54,99* 45,-

Kleingerte

199,-

399,-

299,-

349

499,-

109,-*

149,-*

44,-*

54,9

999

1500,-

Aus der PC AbteilungEpson SX125 Drucker 3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), Bis zu 28 S. pro Minute, Einzelpatronen 69,99* 49,-Epson BX525WD Drucker3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLANEinzelpatronen 129,99* 99,-Canon Pixma MP 560 Drucker3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLAN, Autom. Duplexdruck, Einzelpatronen 149,-* 124,99 Lexmark Impact S305 Drucker3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), WLAN 119,-* 79,- Canon Pixma MG 5150 Drucker3in1 (Drucker, Scanner, Kopierer), Autom. Duplex-druck, Druckau sung bis zu 9.600 x 2.400 dpi,Einzelpatronen 119,-* 79,- Asus 22T1E Monitor Bildschirmgre: 22 Zoll, Au sung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Kontrast (dyn.): 20.000:1, Helligkeit: 300 cd, m, Reaktionszeit: 5 ms 299,-* 229,- Samsung T-260 HD MonitorBildschirmgre: 26 Zoll, Au sung max.: 1.920 x 1.200 Pixel, Kontrast (dyn.): 10.000:1,Helligkeit: 300 cd, m, Reaktionszeit: 5 ms,TV Tuner: Analog , DVB-C , DVB-T 399,-* 289,- Samsung LD 220 Monitor Bildschirmgre: 22 Zoll, Au sung max.: 1.920 x 1.080 Pixel, Kontrast (dyn.): 50.000:1,Helligkeit: 300 cd, m, Reaktionszeit: 5 ms 259,-* 129,-

69,99

129,9

149,-*

119,-*

119,-*

299,-*

399,-*

259,-

4700,-

629,-

899,-

549,-*

955,-

399,-

579,-

249,

319,-

549,-*

499,-*

999,-

999,-

999,-

eiluneilun

599,-

3800,599,-*

49,99

79,9

Restposten, Einzelstcke,Auslaufmodelle:jetzt radikal reduziert!

* Unser bisheriger Preis

Jetzteinsacken!

verkauf!

1799,

49,99

20,99*

69,99*

699,-

WWWNEUEMITMACHZEITUNGDE

Neues von unseren Brgerreportern

INTERNET. Hinter der Mau-er verbirgt sich ein zwei-tes Bild. Durch ein kleines Guckloch kann man die Lsung erahnen. Ist es zu schwer, werden mehr Lcher in die Mauer gerissen. Haben Sie schon eine Ahnung was sich hinter der Wand ver-steckt? Dann rtseln Sie doch mit auf der Neuen-Mitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de. Foto: pixelio

Rtsel: Loch in der Mauer

Haben Sie auch lustige Ernteschnappschsse? Dann senden Sie sie doch einfach an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Ernteschnappschuss

Eine krumme Kurke. Foto: Erwin Sennewald aus Andervenne

LEER. Zutaten fr den Teig:6 Ei(er), getrennt6 EL Wasser, warm180 g Zucker1 Pk Vanillezucker180 g Mehl3 TL BackpulverZutaten fr die Creme:500 g Frischkse (natur)2 EL Zucker2 Becher Sahne (500 g Bee-ren, z.B. Erdbeeren, Him-beeren, je nach Geschmack) frisch oder tiefgekhlt (dann aber vorher auftauen lassen)

Zubereitung des Teigs:Das Eiklar zu Schnee schla-gen. Die Eidotter mit Zucker und Wasser schaumig schlagen, dann das Mehl und das Backpulver ver-mischt dazugeben, zuletzt den Eischnee unterheben. Auf ein Backblech streichen und bei 160C Heiluftt 20 Min. backen. Teig auskhlen lassen.Frischkse und Schlagsah-ne miteinander aufschlagen, Zucker und klein geschnit-tene Beeren untermischen. Auf den Teig streichen und 2 Stunden im Khlschrank khlen lassen.Der Kuchen ist sehr fruchtig, leicht, nicht zu s, einfach lecker!

Haben Sie auch leckere Rezepte, die Sie gerne teilen wollen? Dann senden Sie sie gerne an die Neue Zeitung oder laden sie direkt auf die Seiten der Neuen-Mitmach-Zeitung auf www.neue-mit-mach-zeitung.de.

I Love you SchnittenVon BrgerreporterinDaniela Dunkel aus Leer

OSTFRIESLAND VON SEINER SONNIGEN SEITE

Dies ist eins von vielen Bildern, die fr die Aktion Mein Ostfriesland eingesandt wurden. Fr diese Aktion sammeln die Ostfriesland Tourismus GmbH und die Neue Zeitung Fotos und Schnappschsse aus Ostfriesland. Aus den besten Bildern wird ein Kalender mit den schns-ten Seiten aus ganz Ostfriesland zusammengestellt.Jeder, der bei der Aktion mitmachen mchte, kann sein Bild einfach auf den Seiten der Neu-en-Mitmach-Zeitung unter www.neue-mitmach-zeitung.de hochladen oder mit dem Betreff Mein Ostfriesland per Email an die OTG unter urlaub@ostfriesland.de senden. Jeder Teilneh-mer landet zudem in einem Lostopf und nimmt an der Verlosung von zwlf berraschungspa-keten der Firma Bnting teil. Foto: Ingo Hemesath aus Papenburg

Nur ist sein Wasser nicht umsonst

WESTOVERLEDINGEN. Inzwischen bewegt sich der 64-Jhrige ehemalige Fern-sehpfarrer und Psycholo-ge bevorzugt inmitten von Geistheilern und anderen dubiosen Gestalten - und bietet sogar fr viel Geld per Internet ein von ihm persn-lich mit Gebeten und Hand auflegen bereichertes Wun-derwasser an. Welches er auf seiner Homepage folgender-maen anpreist:Spirituelle Informationen vereint mit lebendigen biolo-gischen Trgern! So habe ich nun meine Essenz herstel-len lassen. Ich habe ber sie gebetet wie ber Weihwas-ser. Ich habe immer wieder meine Hnde aufgelegt, um den Trost und die Kraft in die Essenz zu senden. Sie soll ein Segen sein. Welche Kraft kann in mir wirken, wenn ich jeden Morgen die kostba-re Essenz in mich aufnehme? Tglich und diszipliniert wie in einem Kloster. Entweder im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes oder mit den gespro-chenen alten Worten des hei-ligen Paulus: Glaube, Liebe, Hoffnung! Oder auch mit

den Worten Liebe, Glck und Heilung. Es mssen liebevol-le Worte sein, die in Sie hin-ein flieen. Das Wort allein reicht nicht, lehrte Luther, es braucht immer auch ein Element, um heilsam zu wir-ken. Luther war seiner Zeit immer schon weit voraus.Eine Flasche 95 ml > 39,95 + 5,95 Euro VersandkostenIst es nicht anmaend, sich selbst als heilig oder als Hei-ler zu benennen und sich an der Hoffnung kranker Menschen zu bereichern? Menschen, die wegen ihrer Krankheit oder Behinderung sicher so einiges an Enttu-schungen in Sachen Hei-lung erlebt haben. Und nun vielleicht letzte Hoffnun-gen in Flieges Weihwasser setzen? > Damit ist doch die nchste Enttuschung vorprogrammiert. Denn auch ein Herr Fliege, wird aus normalem Wasser kein Wunderwasser hervor-bringen knnen. Herr Fliege nutzt schamlos sein Wis-sen als Psychologe aus, um Menschen, glaubhaft ein-zureden, dass er Heilkrfte besitzt (woher auch immer) und diese Heilkrfte in normalen Leitungswasser wirken! Dabei spickt er seine Homepage mit auseinander gerissenen Bibelsprchen, um eine gewisse Serisitt darzustellen.Auch beschreibt Herr Fliege in seiner Information ber das Zustandekommen des Heilwassers, dass es > jeden Morgen damit die Kraft flie-en kann wie viele morgen reichen denn fr 95 ml. Heil-wasser? Wenn man spar-sam und diszipliniert nippt, reicht es vielleicht fr 5 mal !? Aber wehe die Disziplin schwindet, weil noch keine Kraft zu spren ist. Dann ist die Pulle gleich leer und damit fliet das wundersame Wasser fr insgesamt fast 46 Euro liebevoll in den Hals.

Fliege spielt Jesus

95 ml > noch nicht einmal ein Glas voll! Foto: Heidi Beekmann

Von BrgerreporterinHeidi Beekmann aus Westoverledingen

DIE PIL ZSAISON IST ERFFNET!

Und es war ein voller Erfolg! Foto: Matthias Sass aus Bockhorst

WNeue Zeitung Lokales 11

Innenkabine Aussenkabine Balkonkabineab ` 639 ab ` 699 ab ` 749

Adventure of the Seas 7 Nchte Kanarische Inseln vom 15.10.-22.10.2011 (Herbstferien)

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter LeerAm Alten Handelshafen 2 a 26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit frIhre Kreuzfahrtwnsche

Kreuzfahrten Sinning NordenNeuer Weg 114a 26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Splendour of the Seas 7 Nchte Venedig nach Malaga Vom 17.10. - 24.10.2011 (Herbstferien)

Innenkabine Auenkabine Balkonkabineab ` 500 ab ` 600 ab ` 800

Brilliance of the Seas 7 Nchte Dubai und Emiratewchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. Mrz 2012

Dubai - Fujairah - Muscat - Seetag - Abu Dhabi - Dubai

Junior Suite Grand Suite Owner Suite Royal Suiteab ` 1.699 ab ` 2.249 ab ` 3.649 ab `6.049

Venedig - Dubrovnik - Seetag - Valetta - Cartagena - Gibralta - Malaga

Leer Norden

Flug ab 260.-gleich dazu buchen!!

Flug ab 295.-gleich dazu buchen!! Flug ab 365.-gleich dazu buchen!! Business-Flge mit Air-Berlin inkl.!

Mariner of the Seas 12 Nchte Heiliges LandVom 14.10.-26.10.2011

Rom/Civitavecchia - Neapel/Capri - 2 Seetage - Jerusalem - Haifa - Rhodos - Ephesus - Athen- Kreta - Seetag - Rom/Civitavecchia

Malaga - Seetag - Madeira - Teneriffa - Gran Canara - Lanzarote - Seetag - Malaga

Innenkabine Aussenkabine Balkonkabineab ` 549 ab ` 699 ab ` 799

Der 2. Reisende zahlt nur 50% des Kabinenpreises!

Flug ab 490.-gleich dazu buchen!! Innenkabine Aussenkabine Balkonkabineab ` 399 ab ` 549 ab ` 649

Brilliance of the Seas 7 Nchte Dubai und Emiratewchentliche Abfahrten vom 21. November 2011 bis 19. Mrz 2012

Dubai - Fujairah - Muscat - Seetag - Abu Dhabi - Dubai

Kinderpreis auf allen Abfahrten 169.-`

Hinweis fr alle Kreuzfahrten: Inklusive: Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie, Vollpension, Bordprogramm, Hafengebhren, Treibstoffzuschlag. Nicht inklusive: Landausflge, Trinkgelder, ReiseversicherungDas An- und Abreisepaket ist jeweils zubuchbar. Alle Preisen verstehen sich pro Person bei Doppelbelegung. Angebote vorbehaltlich Verfgbarkeit!

5HLVHQLP2NWREHU

5HLVHQLP2NWREHU

:1>CC5>B59C5>

Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 1 - 4 6 *alle Preise pro Person im DZ

A l ter Postweg 29 - 26409 Wit tmund - www. janssen-reisen.de

5JHQ+RWHOLQ%LQ]QDKHGHU6HHEUFNH 17.10.-20.10.11 4 Tg.HP nur 265

-[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

:LHQ+RWHOPLW6FKORVV6FK|QEUXQQ24.10.-30.10.11 7 Tg. nur 489

%HUOLQhEHUQLP,ELV+RWHO3RWVGDPHU3ODW]2KQH7D[LJXWVFKHLQ22.10.-23.10.11 2 Tg.F nur 69

7RVNDQD0RQWHFDWLQL7HUPH3LVDXYP20.10.-26.10.11 7 Tg.HP nur 459

Am 10. September in Lathen LATHEN. Sport bringt Men-schen zusammen lautet der Slogan des diesjhrigen Frauensporttages in Lathen am 10. September. Der organisierte Sport fr-dert die Verstndigung zwischen den Kulturen und leistet somit einen wichti-gen Beitrag zur Integration. Eine Zielsetzung, die sich der KreisSportBund Ems-land angenommen hat, und den seit 10 Jahren organi-sierten Frauensporttag um eine neue Facette erweitert. Aus 54 Workshops knnen 3 Angebote gewhlt werden. Ausprobieren und mitma-chen heit es in Workshops wie Power/Step Aerobic, Tae Bo und Drums Alive. Zumba, der neue Fitnesstrend, kom-biniert zu Latino Rhythmen ebenso wie Indoor Cycling

und Flexi Bar laden zum Powern ein. Besonders in der Hektik des Alltags kom-men Angebote wie QiGong und Entspannung aber auch Sportarten wie LachYo-ga dem Krper entgegen. Sowohl Djemba, Trommel-rhythmen aus der afrikani-schen Musikkultur, als auch Gorodki, ein altes osteuro-pisches Wurfspiel, machen neugierig auf Sportarten aus anderen Lndern. Des Weite-ren versprechen Line Dance und Riverdance (Irische Fol-klore) sowie der orientali-sche Tanz viel Bewegung zu Musik. Alle Informationen ber das komplette Ange-bot, Anmeldung und Ablauf des Tages sind an vielen Kommunikationsstellen fr Migranten erhltlich, sowie unter: www.ksb-emsland.de.

InterkulturellerFrauensporttag

40 Jahre bei Nordland Papier

DRPEN. Ein nicht all-tgliches Jubilum wurde krzlich bei UPM Nordland Papier in Drpen gefeiert. Ludwig Hemker und Otto Dirkes, gleich zwei Mitar-beiter aus der Abteilung Produktion, konnten Anfang August auf eine 40-jhri-ge Betriebszugehrigkeit

zurckblicken. Mitglieder des Management-Teams, Vor-gesetze und der Betriebsrat bedankten sich fr die lang-jhrige Treue. Beide Jubi-lare erhielten eine Urkunde des Unternehmens und der Industrie- und Handelskam-mer Osnabrck sowie weitere Prsente.

Mitarbeiter geehrt

Die Jubilare Ludwig Hemker (vierter von links) und Otto Dirkes (sechster) zusammen mit Hermann Hmmen, Jrn Kruse, Frank Schtte, Alois Soring, Dirk Woyt, Mario Schmitz, Harald Grokunz und Wilfried Naujok . Foto: Nordland

DRK EmslandFreizeit- und Bewegungspro-gramme

29. August: Fahrrad-Fahr-schule fr Frauen, von 10 bis 12 Uhr, im DRK-Heim, Rat-hausstr. 11 in Papenburg. Anmeldung unter 04961/ 9123-16 oder per E-Mail an stephanie.krieger@drk-ems-land.de.

31. August: Willkommens-kurse fr Frauen, von 9 bis 11 Uhr, im DRK-Heim, Rat-hausstrae 11 in Papenburg.

Erste Hilfe-Kurs

3. September: Lehrgang Le-bensrettende Sofortma-nahmen (fr den Fhrer-scheinerwerb), 9 bis 16 Uhr,

DRK-Haus, Wahner Strae 16, Sgel.

Blutspendetermine

29. August: in Werlte, 15.30 bis 20 Uhr, Grundschule, Marktstrae.

30. August: in Drpen, 16 bis 20 Uhr, Schulzentrum - Mensa, Schulstrae.

31. August: in Rhede, 15.30 bis 20 Uhr, Ludgerusschule, Schulstrae.

1. September: in Dersum, 16.30 bis 20 Uhr, Jugend-heim, Kirchstrae.

Weitere Termine unter www.drk-emsland.de.

Auch fr das nrdliche EmslandLANDKREIS EMSLAND. Landrat Bernhard Bramla-ge hat den Beschluss des Verwaltungsausschusses der Agentur fr Arbeit in Leer begrt, bei den geplanten Reformen im Bereich der Arbeitsagenturen den bishe-rigen Zustndigkeitsbereich Landkreis Leer einschlielich nrdliches Emsland (Alt-kreis Aschendorf-Hmmling)

beizubehalten. Verstnd-nis uerte er aber fr die abweichende Position der Vertreter des Emslandes, die sich erwartungsgem dafr aussprachen, ihr Kreisgebiet insgesamt nur einer Agentur zuzuordnen.

Nach den Plnen der Bun-desagentur ist dies die Agen-tur fr Arbeit in Nordhorn.

Leitung der AfA soll in Leer bleiben

ASCHENDORF. Einen EDV-Schnupperkurs bietet die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 6. September in Aschendorf an. Der praxisorientierte Kurs fr Anfnger/innen ohne EDV-

Erfahrungen findet dienstags von 19.30 bis 21.45 Uhr in der Realschule in Aschendorf statt. Nhere Informationen und Anmeldungen unter 04962/5544.

Computerkurs fr Einsteiger

WKapitnsspiele ausgetragen Am Ende des Tages gab es zahlreiche Pokalgewinner

PAPENBURG (hl). Im Kapi-tnsviertel in Papenburg ging es am vergangenen Sonntag sportlich zu: Es wurden die zweiten Kapi-tnsspiele ausgetragen. Whrend sich die kleinen Besucher auf dem Spielplatz

und auf der Hpfburg ver-gngten, spielten die Gro-en gut gelaunt Boccia und Gorodki, Beachvolleyball und Fuball. Viel Spa hatten die jungen Mdchen auch beim Tanz-training mit einer profes-

sionellen Trainerin und die Jungen bei ihrem Fuballtur-nier. Zwischendurch strk-ten sich alle am vielfltigen Kuchenbuffet oder lieen sich gegrillte Wrstchen schmecken. Alle Beteilig-ten und Gste waren sich

einig: Es war eine gelungene Veranstaltung. Das Besonde-re: Im Kapitnsviertel leben viele verschiedene Nationali-tten nebeneinander in guter Nachbarschaft - die jhrli-chen Spiele unterstreichen diese Gemeinschaft.

Zum Abschluss zeigten sich alle Pokalgewinner und Medaillentrger des Tages mit den Ver-antwortlichen des FKV um den Vorsitzenden Lukas Kampeling und Justizminister Bernd Buse-mann (beide mit dem legendren Adenauerhut).

Neben Boccia, Gorodki und Fuball wurde auch Beachvolleyball gespielt. Foto: Hlsebus

Zur Pokalbergabe konnte der Frderverein Bernd Busemann begren (links). Fotos (2): privat

Mehr Fotos von den Kapitnsspieleennnnnnnn n n Mehr Fotos von den Kapitnsspieleennnnnnnn n n 2011 auf2011 auf

www.neue-mitmach-zeitungg.dewww.neue-mitmach-zeitungg.de

12 Sport Neue Zeitung

Firmencup-Sieger tecis AGlsten ihre BierBike-Tour einNach groem Zuspruch wird das Turnier auch im nchsten Jahr ausgespieltDRPEN (mr). Knapp ein halbes Jahr ist es inzwi-schen her, das die tecis Finanzdienstleistungen AG den Titel beim 1. Firmen-cup gewann. Am vergange-nen Wochenende kam das Siegerteam nun endlich in den Genuss des 1. Preises, einer Tour mit dem Bier Bike

inklusive 30 Liter Freibier. Gestiftet wurde der Preis von Ingo Hahn, dem Betreiber der Soccerhalle Emsland in Drpen und des BierBike.Bei bestem Wetter verbrachte das Siegerteam einige sch-ne Stunden auf dem Bier-Bike, zum Abschluss lie die Gruppe den Tag mit einer

gemtlichen Grillrunde auf dem Gelnde der Soccerhalle Emsland ausklingen.Nach dem groen Zuspruch bei der Erstauflage des Tur-niers wird auch im nchsten Jahr der Firmencup ausge-spielt. Das Teilnehmerfeld von bislang 48 Mannschaf-ten soll weiter aufgestockt

werden. Selbstverstndlich wollen wir unseren Titel im nchsten Jahr verteidigen., kndigte Klaus Lnsmann von der tecis AG bereits an.Weitere Informationen zum Firmencup 2012 sowie die Teilnahmebedingungen und Termine werden in Krze bekannt gegeben.

Kreisliga: Topspiel fr BW DrpenREGION (mr). Einen Fehl-start in der Kreisliga konnte am letzten Wochenende die von Jrgen Brelage trainier-te Mannschaft von Ein-tracht Papenburg abwenden. Durch Tore von Paul Wei-gel (FE), Daniel van Ach-teren und Jan Zumdohme drehten die Papenburger in Unterzahl einen 1:2-Rck-stand und gewannen mit 3:2. Am Mittwoch gewannen die Eintrachtler in der 3. Runde des Kreispokals dann mit 2:0 gegen Bezirksliga Abstei-ger Raspo Lathen. Jetzt geht es am Samstag um 18 Uhr zum ersten Auswrtsspiel zum Aufstiegsfavoriten TuS Haren. Nach den Siegen gegen Geeste und Lathen fahren wir mit breiter Brust nach Haren, sagen Eintrachts Trainer Jrgen Brelage und Fuballfachwart Jens Schip-mann. Am nchsten Sams-tag wird um 16 Uhr Ein-trachts ehemaliger Torwart

Stefan Hockmann, der lange Jahre das Tor mit sehr guter Leistung htete, mit einem Abschiedsspiel gebhrend geehrt.Das Topspiel der Kreisliga steigt am Sonntag zwischen dem FC Schapen und Spit-zenreiter Blau-Wei Drpen.Trotz des 3:1-Sieg im Pokal bei BW Lorup war Trai-ner Johnny Bojer mit der Leistung seines Teams nicht zufrieden. Mit so einer drf-tigen Vorstellung werden wir in Schapen nicht bestehen knnen., so Bojer, der die Partie gegen den Aufstiegs-mitfavoriten als absolu-te Nagelprobe fr seine Elf sieht. Verzichten muss der Drpe-ner Coach auf Strmer Tim Gerdelmann, der im Pokal-spiel gegen BW Lorup die rote Karte sah. Den dadurch frei gewordenen Platz im Angriff drften Viktor Krie-ger oder Michael Cordes besetzen.

Eintracht Papenburg am Samstag in Haren

Die Sieger des Firmencup 2011 - die tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg - gut gelaunt nach ihrer gewonnen Bier-Bike-Tour. Foto: Marco Reemts

Haselnner SV am Sonntag zu GastREGION (mr). Am ver-gangenen Sonntag konn-te Bezirksligaaufsteiger TuS Aschendorf durch einen 3:1-Auswrtssieg bei der Weien Elf Nordhron die ers-ten Saisonpunkte einfahren.Nach dem die Partie gegen Sparta Werlte ins Wasser fiel, wartet der TuS nun mit Spannung auf die Heimpre-miere am Sonntag gegen den Haselnner SV.Der kleine HSV spielte nach der 2:4-Auftaktnieder-lage gegen Borussia Neuen-haus zuletzt drei Mal Unent-

schieden und wartet noch auf den ersten Saisonsieg.Gleiches gilt auch fr Sparta Werlte, der allerdings erst eine Partie bestritten hat.Am Sonntag tritt die Mann-schaft von Trainer Stephan Sandmann beim Aufstiegsas-piranten TuS Lingen an.Die Lingener trotzen unter der Woche dem Landesligis-ten Blau-Wei Papenburg ein 2:2-Unentschieden im Bezirkspokal ab und muss-ten sich erst nach Elfmeter-schieen mit 6:7 geschlagen geben.

Heimpremiere fr den TuS Aschendorf

Anzeige

13

! "

"!

! """

"

Fuball zum Wochenende

Der Spieltag im berblick

Bezirksliga Sdwest

Freitag, 26. August, 18:30 UhrSV Meppen II (U 23) - Vorw. Nordhorn Samstag, 27. August, 16 UhrGrn-Wei Wielen - VFL Weie Elf Nordhorn SV Dalum - SV C.Emsbren (17 Uhr) Sonntag, 28. August 2011, 15 Uhr Bor. Neuenhaus - SC Spelle-Venhaus (14 Uhr)Tus Aschendorf - Haselnner SV FC 47 Leschede - Trkischer Verein Nordhorn SV Olympia Laxten - VFL Herzlake TuS Lingen - SV Sparta Werlte

1. Borussia Neuenhaus 3 11:4 92. TuS Lingen 2 4:0 63. SV Olympia Laxten 3 5:3 54. SV Dalum 2 8:5 45. SV Meppen II (U 23) 2 4:2 46. SC Spelle-Venhaus 2 6:5 47. Tus Aschendorf 2 3:3 38. Vorw. Nordhorn 2 1:2 39. SV C.Emsbren 3 4:6 39. Haselnner SV 4 4:6 311. FC 47 Leschede 3 2:3 212. VFL Herzlake 2 4:5 113. VFL Weie Elf Nordhorn 2 1:3 114. ASC Grn-Wei Wielen 1 0:1 015. SV Sparta Werlte 1 5:8 016. Trkischer Verein Nordhorn 2 1:7 0 Kreisliga Emsland

Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SG Freren - ASV Altenlingen (19 Uhr)Alem. Salzbergen - SW Varenrode Samstag, 27. August, 18 Uhr Tus Haren - Eintracht Papenburg SV Union Meppen - SF Schwefingen DJK Geeste - SV Gro Hesepe (19 Uhr)Sonntag, 28. August, 15 Uhr FC 27 Schapen - Blau-Wei Drpen

1. Blau-Wei Drpen 3 17:3 72. Tus Haren 3 8:3 63. SV Grenzland Twist 3 5:4 64. SV Raspo Lathen 3 8:11 65. SG Freren 3 5:3 45. FC 27 Schapen 2 5:3 47. VfL Emslage 2 4:3 48. Alem. Salzbergen 3 7:7 49. SV Union Meppen 3 4:6 410. DJK Geeste 2 6:4 311. ASV Altenlingen 3 5:5 312. Eintracht Papenburg 2 5:7 313. SV Gro Hesepe 3 7:12 314. SW Varenrode 3 3:9 315. SF Schwefingen 3 6:8 216. SuS Darme 1926 3 3:10 0

1. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SV Wippingen - SV LangenSV Hilkenbrook - SV SurwoldSonntag, 28. August, 15 Uhr Sportfreunde Bockhorst - RW HeedeBW Lorup - SV NeubrgerEintracht Neulangen - Eintracht BrgerSV Esterwegen - Ahlen/Steinb.Sigiltra Sgel - SV RastdorfSV Surwold - BW Papenburg IISV Hilkenbrook - SuS RhedeMittwoch, 31.August, 19 Uhr Viktoria Ahlen/Steinbild - RW Heede

1. SV Esterwegen 4 13:5 122. RW Heede 3 9:6 73. SV Surwold 2 7:0 64. BW Papenburg II 2 5:2 65. Viktr. Ahlen/Steinb. 3 5:3 66. SV Neubrger 3 7:5 47. DJK Bockhorst 2 4:4 38. SV Sigiltra Sgel 3 5:6 39. SV Rastdorf 2 4:5 310. BW Lorup 2 4:6 310. SV Langen 3 4:6 312. DJK Eintracht Brger 3 3:6 313. SuS Rhede 1 1:3 014. SV Hilkenbrook 2 4:7 015. Eintr. Neulangen 2 1:6 016. SV Wippingen 3 3:9 0

2. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 26. August, 19:30 Uhr SV Esterwegen II - SV Renkenberge BW Drpen II - Frisia Vrees Sonntag, 28. August, 15 Uhr BW Drpen II - Spahnharrensttte (13 Uhr)SV Esterwegen II - Raspo Lathen II (13 Uhr)FC Fatihspor 07 - Breddenberg-H. (14 Uhr)SV Werpeloh - SG Walchum-H. Frisia Vrees - SV Renkenberge Fort. Fresenburg - SuS Lehe FC Bockholte - Sigiltra Sgel II Eintr. Papenburg II - Germania 95 Papenburg 1. Breddenberg-Heidbrcken 2 10:1 62. SuS Lehe 2 8:3 63. SV Renkenberge 2 7:2 64. SV Sigiltra Sgel II 3 10:8 65. GW Spahnharrensttte 3 7:5 66. SV Raspo Lathen II 3 8:7 67. S.V. Blau-Wei Drpen II 2 6:2 38. FC Bockholte 2 2:2 39. DJK SV Werpeloh 2 4:5 310. SV Frisia Vrees 3 5:7 311. Eintracht Papenburg II 3 4:9 312. SG Walchum-Hasselbrock 1 4:4 113. FC Fatihspor 07 3 6:10 114. FC Germania 95 Papenburg 1 0:2 015. SV Esterwegen II 1 1:4 016. Fort. Fresenburg 3 3:14 0

Der Spieltag im berblick

3. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 26. August, 19:30 Uhr BW Lorup II - SV Surwold II SUS Lehe II - Eintr. Brual SV Lahn - Sparta Werlte II (20 Uhr)Samstag, 27. August, 18 Uhr SV Aschendorfermoor - SV Eisten-Hven Sonntag, 28. August, 13 Uhr Eintracht Papenburg III - FC Neulehe SW Wieste - SV Surwold II SuS Rhede II - Tus Aschendorf II GW Dersum - BW Lorup II (15 Uhr)SV Lahn - Tunxdorf/Nenndorf (15 Uhr) 1. Tunxdorf/Nenndorf 3 8:1 92. SV Sparta Werlte II 2 11:2 63. Eintracht Brual 3 10:2 64. Tus Aschendorf II 2 7:0 65. FC Neulehe 2 9:3 66. SV Herbrum 4 7:4 67. GW Dersum 3 10:8 68. SV Surwold II 1 7:2 39. BW Lorup II 1 3:2 310. SuS Rhede II 2 6:7 311. DJK SW Wieste 3 3:9 112. SV Eisten-Hven 3 1:10 113. SV Lahn 2 0:7 013. Eintracht Papenburg III 2 0:7 015. SV Aschendorfermoor 3 1:9 016. SUS Lehe II 2 2:12 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel I

Freitag, 26. August, 19:30 Uhr GW Dersum II - SuS Rhede IIIRW Heede II - SG Langen/NeulangenRaspo Lathen III - BW Drpen IIISamstag, 27. August, 18 Uhr Lathen-Wahn - E. Brger IIISonntag, 28. August, 13 Uhr Walchum-Hasselbrock II - Ahlen-Steinbild IIBW Papenburg III - RW Heede III

1. GW Dersum II 2 8:4 62. SG Walchum-Hasselbrock II 1 8:1 33. SV Raspo Lathen III 1 4:1 34. BW Papenburg III 1 3:1 35. SG Langen/Neulangen 1 2:1 36. Viktoria Ahlen-Steinb. II 2 6:6 37. RW Heede III 2 6:8 38. SPVGG Lathen-Wahn 1 1:2 08. RW Heede II 1 1:2 010. S.V. Blau-Wei Drpen III 1 1:3 011. DJK Eintracht Brger III 2 4:8 012. SuS Rhede III 1 1:8 0

4. Kreisklasse Emsland Nord, Staffel II

Sonntag, 28. August, 13 Uhr SG Rastdorf/Vrees - FC Bockholte IISG Stavern/Apeldorn III - SV Wippingen IISV Esterwegen III - SG Lhden IISG Werlte/Wehm - SV Hilkenbrook IIEintracht Brger II - FC Germania 95 Papenburg II 1. Germania 95 Papenburg II 2 12:0 62. SV Neubrger II 2 11:6 33. DJK Eintracht Brger II 2 6:2 34. SV Esterwegen III 1 2:1 35. SG Lhden II 1 1:0 36. SG Rastdorf/Vrees 2 3:6 37. FC Bockholte II 0 0:0 08. SG Werlte-Wehm 1 1:2 09. SV Hilkenbrook II 1 1:3 010. SG Stavern/Apeldorn III 1 0:7 011. SV Wippingen II 1 0:10 0

Der SV Surwold empfngt Blau-Weiss Papenburg II2. Kreisklasse: Stadtderby zwischen Eintracht Papenburg II und Germania 95REGION (mr). In der 1. Kreisklasse empfngt Spit-zenreiter SV Esterwegen am Sonntag Viktoria Ahlen/Steinbild. Der SVE konnte am vergangenen Wochen-ende bei den Sportfreunden Bockhorst bereits sein viertes Auswrtsspiel der Saison gewinnen und will nun vor heimischen Publikum nach-legen. Ahlen/Steinbild dage-gen verlor am letzten Spiel-tag nicht nur mit 0:1 gegen den SV Langen, sondern verletzungsbedingt auch Torjger Johann Siebert, der Spielertrainer Gnter Cassens auf dem Hmmling sicher-lich fehlen drfte.Ohne Punktverlust sind auch noch der SV Surwold und die Reserve von Blau-Wei Papenburg. Beide Teams konnten bislang zwei Siege einfahren und stehen sich am Sonntag in Surwold

gegenber. Die Surwolder um Trainer Paul Nakelski spielen zudem heute Abend beim noch punktlosen Auf-steiger SV Hilkenbrook und schieden am Mittwoch im Kreispokal mit 1:2 bei Eintracht Neulangen aus. Fr die Hilkenbrooker und Spielertrainer Andreas Rie-ken geht es bereits am Sonn-tag mit der Partie gegen den SuS Rhede weiter. Sptestens dann sollen die ersten Punk-te der Saison geholt werden.In der 2. Kreisklasse kommt es am Sonntag zum Ortsder-by zwischen Aufsteiger Ein-tracht Papenburg II und dem FC Germania 95 Papenburg. Die Eintracht konnte aus den bisherigen drei Partien einen Sieg einfahren, die Germa-nen verloren ihr bislang einziges Spiel mit 0:2 gegen Frisia Vrees. Beim Stadtpokal trennten sich beide Teams jngst 1:1-Unentschieden. Nach seinen beiden Kan-tersiegen vom vergangenen Wochenende hat die DJK Breddenberg-Heidbrcken die Tabellenspitze bernom-men. Am Sonntag gastiert die Mannschaft von Trai-ner Rainer Sick beim noch sieglosen FC Fatihspor in Papenburg. Zwei Siege kann auch schon der SuS Lehe auf seinem Punktekonto verbuchen. Am Sonntag geht es fr die Mannschaft von Markus

Michels zum Absteiger For-tuna Fresenburg, der nach drei Begegnungen immer noch ohne Punktgewinn ist und das Tabellenende ziert. Zwei Auswrtsspiele war-ten am Wochenende auf den ebenfalls schon zwei Mal siegreichen SV Renkenberge. Das Team von Spielertrainer Markus Meyer tritt heute bei der Reserve vom SV Ester-wegen an, am Sonntag geht es zum SV Frisia Vrees. Bei zwei Erfolgen winkt dem SVR die Tabellenfhrung.

Doppelt im Einsatz ist auch die Reserve von BW Drpen. Heute gastiert Frisia Vrees bei der Mannschaft vom neuen Trainer Gerhard Wag-ner, am Sonntag ist Abstei-ger GW Spahnharrensttte zu Gast. Die grn-weien um Spieler-trainer Stefan Maasbaum streben nach dem Abgang einiger Leistungstrger in dieser Saison einen Mittel-feldplatz an, konnten aller-dings schon sechs Punkte einfahren.

Kreispokal: BW Drpen steht im AchtelnaleEintracht Papenburg gewinnt 2:0 bei Raspo Lathen

REGION (mr). In der 3. Run-de des Kreispokals konn-te sich Eintracht Brger mit 6:5 im Elfmeterschiessen bei Rot-Wei Heede durchset-zen. Nach 90 Minuten stand es 2:2-Unentschieden, dann hatten die Brgeraner die besseren Nerven.Eintracht Papenburg kam im Kreisligaduell bei Raspo Lathen zu einem 2:0-Sieg, fr die Obenender waren Andre Wagner und Robin Schomaker erfolgreich. Auch Kreisligaspitzenreiter Blau-Wei Drpen steht im Ach-telfinale, mit 3:1 gewann die Mannschaft von Johnny Bojer Bojer bei Blau-Wei Lorup. Fr eine berra-schung sorgte der SV Dohren mit seinem 3:2-Sieg ber Kreisligist TuS Haren, auch der VfL Rtenbrock schaltete

bei seinem 3:1-Sieg mit dem SV Gro Hesepe ein klas-senhheres Team aus. Eine Runde weiter ist auch der SV Neubrger durch einen 2:0-Sieg bei der Reserve von Sparta Werlte. Ausgeschie-den ist dagegen der SV Sur-wold. Mit 1:2 unterlag die Nakelski-Elf beim Ligakon-kurrenten Eintracht Neulan-gen. Auch fr den FC Ger-mania 95 Papenburg war in der dritten Runde Endstation, mit 2:4 unterlagen die Fehn-stdter dem SV Holtensia Holte. Der SV Esterwegen, Spitzenreiter der 1. Kreis-klasse Nord, gab sich auch im Pokal keine Ble und setzte sich mit 3:2 bei der SG Hlsen/Westerloh durch. Den hchsten Sieg feierte Grenz-land Twist. Gleich mit 7:1 wurde die Adler aus Messin-

gen abgeschossen. Abge-schlossen wird die 3. Runde am Dienstag mit der Partie zwischen Germania Twist und SuS Darme. Das Achtel-finale wird am 28. Septem-ber ausgespielt. Die Ergeb-nisse im berblick:RW Heede- Brger 5:6 n. E.Messingen - Gr. Twist 1:7BW Lorup - BW Drpen 1:3Hlsen/W. - Esterwegen 2:3G. Papenburg - H. Holte 2:4Neulangen - Surwold 2:1Sp. Werlte II - Neubrger 0:2SV Dohren - Tus Haren 3:2R. Lathen - E. Papenburg 0:2Emsbren II - SG Freren 1:5Rtenbrock - Gr. Hesepe 3:1SC Baccum - Dalum II 4:2Brgbern - BW Lnne 1:2Schninghsd. - Schapen 0:2SC Adorf - VfL Emslage 1:5Di., 30 August, 19:30 UhrGerm. Twist - Darme

E-Mdchen des SuS Rhede erfolgreichRHEDE (MR). Die E-Junio-rinnen vom SuS Rhede neh-men in dieser Saison zum ersten Mal am Punktspiel-betrieb teil. Dazu wurden sie vom Schnitzel- und Buffet-haus Olle Rheen mit einem Trikotsatz ausgestattet. Und im neuen Dress konnten die Mdels auch gleich ihren

ersten Sieg in der Kreisliga Nord/Mitte einfahren. Mit 3:0 wurden die Mdels von Sigiltra Sgel besiegt.Heute steht bereits das nchste Spiel bei der JSG Homeling Sd an, am nchs-ten Freitag geht es dann zur JSG Dersum/Walchum-Has-selbrock.

In neuen Trikots zum ersten Saisonsieg

Die E-Juniorinnen vom SuS Rhede bedankten sich bei den Sponsoren Walburga Bruns und Gerold Kruse (hinten re.) vom Schnitzel- und Buffethaus Olle Rheen mit einem Blumen-strauss fr die neuen Trikots. Foto: Verein

Am Sonntag kommt es zum Stadtderby zwischen Eintracht Papenburg II und Germania 95. Das Foto zeigt Jan Christ (in blau) im Zweikampf mit Eintrachts Stefan Schulz beim 1:1-Unentschieden im Stadtpokal. Foto: Hlsebus

Surwold-Coach Paul Nakelski ist mit dem Saisonstart zu-frieden. Foto: M. Reemts

Anzeige

N-O-W

N-O-W

Spezialist fr Fiat,Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge- Kundendienst - Ersatzteillager - TV/AU - Tnung- Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Sehr gnstige Preise

Werkstattfr alle Automarken

Hntestrae 38 - 26871 AschendorfTel. 04962/914070 - Fax 04962/914071

Email: kosak-automobile@gmx.de

"%("+"+'-""%(&'&)#*.-*(*&'".)-&"!-!""'0

.-*(*&'")-&"!-"+ "!",")1,4& 3"13 3/04.+3*/.+/-'!&,&'/.*&

"+ "!",")1)1/-"+&3,*-",4'&,(&.

7+- !1"+3*/.2+/.31/,,&/1%$/-043&1 $)",3(&31*& *37)&*74.(,*-"

"&-"+")$"*-"2)!")&".)-"+///.-*(*&'".)-&"!-!"

"+ "!",")1,"22*$"5*("3*/.,4'&,(&.

7+- ,*-""43/-"3*+/1%$/-043&1 $)",3(&31*&"%*/

"+ "!",")143/-"3*+,4&5".3("1%&"5*

7+- /1%$/-043&1 *37)&*74.(!&-0/-"343/-"3*+"%*/

7+- /1%$/-043&1 $)",3(&31*&,*-"".,"(&"%*/,*-"

3/,-.,/"&,+

/2-/2 $)6"17&3",,*$

- .31/,,&3&1&&&&&&&&&&&

/4.3"*.1"4&3",,*$

3/,-.,/"&,+

-"3*+43&1&

31*%*4- *,#&1&3",,*$

#2*%*". $)6"17&3",,*$

43&1(

#2*%*". $)6"173

/,-.,/"&,+

Nur 6.900,- %

Mazda Premacy 2.0 Touring AutomatikEZ 30.10.2002 , ca. 84.624 km, PS 131 Leichtmetallfelgen, Klimaanlage, Schaltung 5-Gang, 5 trg., Fensterheber 4fach, Bordcomputer, ABS, ESP, Radio, Navigation

Nur 8.990,- %

Opel Corsa 1.2 TwinportEZ 01.10.2009, ca. 31.000 km, 80 PS, silber, Klimaanlage, Radio 30 CD, AHK, Airbags u. Seitenairbag, ABS

Nur 7.490,- %

Hyundai I10 1,1 EditionEZ 13.08.2009, ca. 29.000 km, 67 PS, schwarz, 5 trg, ZV, LM Felgen, Radio, MP3 CD Player etc.

Nur 6.500,- %

VW Polo 1,2 CricketEZ 09.09.2004, ca. 65.000 km, 64 PS, silber, 3 trg, ZV, el. FH, Regensensor, Klimaanlage, CD-Wechsler, Tempomat, Anhngerkupplung etc.

Toyota Yaris 1,3 Sol edition bleuEZ 01.12.2006, ca. 19.500 km, 126 PS, blau metallic, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, ABS, MP3 CD-Radio, AUTOMATIK Multimode Getriebe, VSC mit TRC etc.,

Nur 9.900,-

JAHRESWAGEN Toyota Avensis Kombi 2,0 D-4D DPF EditionEZ 10.2010, ca. 30900 km, 87 PS, wei, ZV, el. FH., Klimaautomatik, VSC, Alufelgen, ABS, SD-Karten Navigation mit Rckfahrkamera ect.

Nur 20.850,- JAHRESWAGEN VW Golf VI Kombi 1,6 TDI DPF ComfortlineEZ 09.2010, ca. 28.550 km, 105 PS, silber metallic, el. FH, Klimatronic 2-Zonen, Dachrehling, Radio-CD mit MP3 Funktion, Alufelgen, Nur 19.550,- JAHRESWAGEN VW Golf VI 1,4 TSI Trendline EZ 02.2010, ca. 24.250 km, 122 PS, schwarz metallic, el. FH, Klimatronic 2-Zonen, Radio-CD mit MP3 Funktion, Alufelgen,

Nur 17.550,-

GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Sd 23 Tel: 0 49 63 - 91 40 6626892 Drpen Fax 0 49 63 - 91 40 68

HAMMERPREISEVW Tiguan TDI AutomatikSondermodell TeamNavigation, Alu 18 Zoll,Sitzheizung,viele Extras