Wilhelmsburg KW31-2014

ElbeWochenblattNr. 31 | 30. Juli 2014 | Träger-Auflage: 25.109 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G

TÄNZERINNEN40 Jahre lang standen sievor einem Saga-Haus jetztsind sie weg | Seite 5

UNKRAUTIn der Peter-Beenck-Straße sprießt dasGrünzeug zum Ärger der Anwohner überStraßen und Gehwege | Seite 3

SOMMERDOMMitmachen und gewinnen -das Wochenblatt verlostKartenpakete | Seite 14

Vorhang auf für die Insel-LichtspieleOpen-Air-Kino vor den Zinnwerken startet am Donnerstag, 31. Juli

A. SOSNOWSKI, WILHELMSBURG

Unter freiem Himmel Filmezu schauen, ist etwas Be-

sonderes, sagt EberhardSchwarzenberg. „Es kommt im-mer eine spezielle Stimmung

auf“, weiß der Wilhelmsburger.Schwarzenberg und seine zehnMitstreiter vom Verein Insel-Lichtspiele veranstalten seitzwölf Jahren ein Open-Air-Kinoauf der Elbinsel. Los ging mit ei-ner Vorführung des britischen

Films „Billy Elliot“ auf dem Stü-benplatz. Danach haben dieFilmliebhaber ihre mobile Lein-wand und den Projektor nahezujedes Jahr in Hinterhöfen, aufdem Anleger und auf Sportplät-zen aufgebaut. „Dieses Jahr ha-

ben wir uns die Zinnwerke aus-geguckt“, sagt Schwarzenberg.Ab Donnerstag, 31. Juli, heißt esauf dem Gelände Am Veringhof7 zehn Nächte lang: „Vorhangauf, Film ab!“ .

Fortsetzung auf Seite 3

Die belgisch-niederländische Tragikomödie „Die Beschissenheit der Dinge“ (2009) ist ein Lieblingsfilm der Organisatoren. Wer Hark Bohms Jugendfilm„Nordsee ist Mordsee“ mag, wird auch diesen Film lieben, sind sich die Veranstalter sicher. Foto: pr

Pierre Vogel zieht in Saga-Wohnung auf der Elbinsel

Salafisten-Prediger lebt jetzt mit seiner Familie in Wilhelmsburg

ANNA SOSNOWSKI,WILHELMSBURG

Seit einer Woche nennt er dieElbinsel sein Zuhause: Salafis-

ten-Prediger Pierre Vogel hat ge-meinsam mit seiner Frau undseinen vier Kindern eine Woh-nung in Wilhelmsburg bezogen.Bei seiner Kundgebung amHauptbahnhof am 19. Juli hatteder mit 22 Jahren zum Islamkonvertierte Deutsche mit demroten Bart angekündigt, er wolleseinen Wohnsitz nach Hamburgverlegen (das Wochenblatt be-richtete). Wenige Tage späterließ der Ex-Profiboxer undHartz-IV-Empfänger seinenWorten Taten folgen und zogausgerechnet in eine Wohnungder städtischen Saga/GWG inder Rotenhäuser Twiete.

Ein Freund aus der Szene hatdie 78 Quadratmeter großeWohnung an Vogel und dessenFamilie untervermietet. Die Sa-ga hatte zuvor einem Unter-mietvertrag für ein Jahr zuge-stimmt – der zuständige Mitar-beiter in der WilhelmsburgerGeschäftsstelle wurde bei dem

Namen Pierre Vogel offenbarnicht stutzig. Grundsätzlichhätte die Saga seinen Einzug je-doch nicht verhindern können,so Saga-Sprecherin KerstinMatzen. „Es gibt keine recht-lichen Gründe, das Untermiet-verhältnis abzulehnen“, erklärtsie. Wenn der Vertrag im Juli

2014 ausläuft, müssen der 36-Jährige und seine Familie je-doch wieder ausziehen. Mat-zen: „Eine Option auf Verlänge-rung besteht nicht.“

Der Prediger, der eine be-sonders fundamentalistischeAusrichtung des Islams vertritt,wird vom Verfassungsschutz

Reaktionen aus Bezirksamt und PolitikIm Bezirksamt Hamburg-Mitte ist man alles andere als glücklich überden Neu-Wilhelmsburger. „Herr Vogel ist hier nicht willkommen“,sagt Bezirksamtsleiter Andy Grote. Wilhelmsburg habe eine vielfälti-ge, kulturell und religiös gemischte Bewohnerschaft, in der man sichmit Toleranz begegne. „Der Steinzeit-Islam der Salafisten hat da kei-nen Platz“, so Grote. Er betont: „Wir werden in unseren Jugendhilfe-einrichtungen keine salafistischen Aktivitäten dulden.“Viele Wilhelmsburger machen sich dennoch Sorgen um ihre Kinder,sagt Grünen-Bezirkspolitiker und Muslim Bayram Inan. „Ich habe miteinigen Muslimen gesprochen, die regelrecht Angst haben. Sie fürch-ten, dass er ihre Kinder in seinen Kreis ziehen könnte“, so Inan. Er plä-diert dafür, erst mal Ruhe zu bewahren und die Situation zu beob-achten. Kesbana Klein, SPD-Lokalpolitikerin aus Kirchdorf-Süd, frischgewähltes Mitglied der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte unddeutsche Konvertitin zum Islam, möchte sich nicht öffentlich zu demumstrittenen Neu-Wilhelmsburger äußern. Dafür kommentiert ihrParteifreund und ebenfalls Mitglied der Bezirksversammlung, KlausLübke, Vogels Umzug auf die Elbinsel: „Ein gutes Zusammenleben derMenschen auf den Elbinseln geht nur mit gegenseitigem Respekt undAkzeptanz. Die radikalen Parolen eines Herrn Vogel schaden diesemZiel. Daher ist sein Bedeutungsverlust zu begrüßen, und auch dass erweiterhin vom Staat beobachtet wird.“Der Vorsitzende der CDU Wilhelmsburg, Lukas Skwiercz, bedauert,dass die Saga an Vogel vermietet hat, obwohl dieser schon längervom Verfassungsschutz beobachtet wird. „Zudem liegt die Wohnungin der Nähe einer Schule. Wir müssen sicherstellen, dass hier nicht aufJugendliche Einfluss genommen werden kann“, so das Mitglied derBezirksversammlung Hamburg-Mitte. AS

beobachtet. „Wir wissen,dass Pierre Vogel die Nähezur dschihadistisch-salafi-stischen Szene sucht“, sagtMarco Haase vom Landes-amt für Verfassungsschutz.Ein Hinweis darauf sei, dassVogel in der Vergangenheitmehrfach die HarburgerTaqwa-Moschee besuchtund dort Vorträge gehaltenhabe. Die Moschee gilt alseiner der wichtigsten An-laufpunkte in Hamburg fürradikale und gewaltbereiteSalafisten.

Doch Vogel ist auch in derSalafisten-Szene umstritten.Seine aufmerksamkeitshei-schenden One-Man-Showskommen nicht bei allen gutan. Laut Verfassungsschutzhabe der Islamist seine bis-

herige Wirkungsstätte Nordr-hein-Westfalen verlassen, weiler dort an Bedeutung verliereund in Hamburg neue Anhän-ger suche. In der Hansestadtstieg nach Angaben der Verfas-sungsschützer die Zahl aktiverSalafisten in diesem Jahr auf240 – 2013 waren es noch 200.

Vor eineinhalb Wochen sprach Pierre Vogel vor rund 250 Anhängern auf demHachmannplatz. Seine Popularität scheint zu schwinden, denn 2011 warennoch 1.100 Menschen zum Dammtor gekommen, um ihm zu lauschen.

Foto: pr

Zinnwerke: Flohmarkt mit MusikWILHELMSBURG Auf dem Gelände der Zinnwerke, Am Veringhof7, wird am Sonntag, 3. August, wieder der monatliche Flohmarkt„FlohZinn“ veranstaltet. Ab 9 Uhr wird aufgebaut, ab 10 Uhr ver-kauft. Die Standgebühr in Höhe von drei Euro pro Meter kommender Wilhelmsburger Tafel zugute. Die Band Rebel Lovers von derElbinsel will die Besucher steppend, singend und Akkordeon quet-schend zum Grooven bringen. Standreservierungen per E-Mail an:[email protected] SD

13 Werft-Mitarbeiter müssen gehenHAMBURG-SÜD Kürzlich gab es noch Grund zum Feiern für die Mit-arbeiter der Werft SSB Spezialschiffbau in Oortkaten: Sie übergabender Hadag ihr neuestes Schiff, das auf den Namen „MS Reiherstieg“getauft wurde und hauptsächlich auf der Wilhelmsburg-Linie einge-setzt werden soll. Es sollte der letzte Schiffsneubau werden. Denn dieWerft ist seit Dezember insolvent, rettende neue Aufträge gibt esnicht. Deshalb hat der Insolvenzverwalter den verbliebenen 13 Be-schäftigten gekündigt. Gemeinsam mit Werftbesitzerin Renate Schüt-te verhandelt er derzeit noch mit Investoren, die den Standort über-nehmen wollen, darunter ein Stahlbauunternehmen aus Hamburg. SD

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

03.08.2014

fast 1.000 Meter Schienen-länge über zahlreiche Steil-kurven. Besonders vieleAdrenalin-Kicks löst das drei-

dimensionale High-Tech-Überkopfspektakel Air-

wolf aus. Beschaulichfährt dagegen der Han-

se Train, wenn sich vorallem Kinder in der

nostalgischen Dampflokin Lokomotivführer ver-

wandeln.Unter dem Motto „In ei-

nem Tag um die Welt“lädt der internationale

Markt auf die Sonder-veranstaltungsfläche.Auf 2.500 Quadratme-tern finden Besucherkulinarische Spezia-litäten, Schmuck und

Handwerk sowie Musikund Tanz. Die Band-

breite reicht von indi-schen und orientalischen

Darbietungen bis zuJonglage, Stelzenlauf und

Reggae.Mit etwas Glück können

Leser viele Attraktionen ko-stenlos genießen – das Wo-

chenblatt verlost 21wertvolle Dom-Paketeim Wert von jeweilsrund 200 Euro. Ein-

fach bis zum 4. Augusteine Postkarte mit Ab-

sender an: Elbe Wochenblatt,Stichwort „Dom”, HarburgerRathausstraße 40, 21073Hamburg. Per E-Mail mit„Gewinne: Dom“ im Betreffan die Adresse: [email protected].

Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

FrühstückTreffpunkt Kirchdorf SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Montag, 4.8.

Vorlesen für KinderBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47aHarburg Carrée10.15 Uhr

Dienstag, 5.8.

Musiker-SessionOpen StageOld DublinerNeue Straße 55Harburg, ab 20 Uhr

Mittwoch, 6.8.

AußenmühlenfestAktion, Spiele, Live-MusikStadtpark Harburg13.30 bis 23 Uhr

Treffen HandarbeitsgruppeTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5Harburg15 bis 17 Uhr

KonzertGermany’s Next RockmodelInselklause NeulandSchweensander Hauptdeich18 Uhr

KonzertSouthern States Folk BluesKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13Harburg20 Uhr

KonzertJohn EidOld DublinerNeue Straße 55Harburg, 22 Uhr

Freitag, 1.8.

KonzertBlack Days GlowingStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

LesungDiandra Voigt„Mein Weg aus der Magersucht“Kulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13Harburg, 20 Uhr

Donnerstag, 31.7.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 88 33 333Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90Beratung für Senioren:

di/do, 9.30 bis 11.30 Uhr,428 71 - 2056

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

AußenmühlenfestAktion, Spiele, LivemusikStadtpark Harburg13 bis 23 Uhr

TheaterImprotheater LeistenbruchKulturcafé Komm duBuxtehuder Straße 13Harburg20 Uhr

Sonnabend, 2.8.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de

Großes SonntagsfrühstückTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5Harburg11 bis 14 Uhr

AußenmühlenfestAktion, Spiele, Live-MusikStadtpark Harburg12 bis 19 Uhr

Boule spielenKulturwerkstatt-GruppeTreffen SchwarzenbergplatzHarburgab 14 Uhr

Sonntag, 3.8.

RENÉ DAN, ST. PAULI

Mächtig erhebt er sich in 62Meter Höhe und lässt viele

Besucher in wohligem Schauererzittern: der „Gladiator“. Die-ses Fahrgeschäft hat einen 58Meter langen Arm, der sichum eine horizontale Achsedreht. An beiden Endender Dom-Premierehängt je eine frei-schwingende Gondel,die mit bis zu 85 Stun-denkilometer rast –und Fahrgästeneinen mehrfa-chen Looping in62 Meter Höhe bie-tet. Manch einer verliertdort den Überblick über die vie-len weiteren Attraktionen, diedas größte Volksfest des Nor-dens noch bis zum 24. Augustermöglicht. Das Elbe Wochen-blatt verlost derweil wertvolleDompakete.

Gleich mehrere Fahrgeschäf-te bieten ihren Besuchern aufdem Heiligengeistfeld eineangenehme Abkühlung. Sorast man auf der Wildwas-serbahn aus gleich 21Metern Höhe wäh-rend einerlangenDoppel-schuss-fahrthin-ab.Der520 Me-ter langeFahrspaßermöglichtaußer Ner-venkitzel aucheine idyllischeKanalfahrt. Undbeim Atlantis Raftingkönnen Familien eine rasanteErlebnisfahrt im Wildwassernachempfinden.

Fahrspaß für Generationenbietet auch der Rock & Roller-coaster: ein Achterbahntrip auf

Sommerdom und „Kinder-Finder“

Sommerdom bis zum 24. August auf dem Heiligengeistfeld. Öff-nungszeiten: montags bis donnerstags von 15 bis 23 Uhr; frei-tags/sonnabends von 15 bis 0.30 Uhr; sonntags von 14 bis 23 Uhr.Mittwochs Familientag bei den Preisen, freitags Feuerwerk ab22.30 Uhr.Als kostenlosen Service bietet der Dom – insbesondere für Fami-lien mit kleinen Kindern – den „Kinder-Finder“: Auf einem Arm-band können Eltern ihre Mobiltelefonnummer aufschreiben. FallsEltern und Kinder sich aus den Augen verlieren, können Besucheroder die Polizei die Eltern gleich anrufen. Interessierte bekommenden „Kinder-Finder“ in den ersten Geschäften der Dom-Eingangs-bereiche und in allen Kinderfahrgeschäften.Mehr Informationen unter www.hamburg.de/dom im Internet. DA

Wasserspiele, Spaßund Tempeltanz

Sommerdom mit vielen Attraktionen – Dompakete zu gewinnen

Aus 23 Metern Höhe können Großund Klein auf den Münchner Rut-sch’n um die Wette gleiten.

Sulakshi Fonseka präsentiert auf dem inter-nationalen Markt des Doms Bollywood-

Tanz, aber auch Tempeltänze aus ihrersri-lankischen Heimat.

Foto: da

Für Abkühlung und Nervenkitzel sorgt die weltweit größte transportable Wildwasserbahn.Fotos (2): Hamburger DOM / Henning Angerer

Anwohnerticketsfürs Spektrum-FestivalWILHELMSBURG Zwei Wochenvor dem Dockville-Festival sindam Sonnabend, 2. August, aufdem Gelände am Reiherstiegknieschon Beats zu hören. Dann ste-hen beim dritten Spektrum Festi-val ab 14 Uhr insgesamt 28 na-tionale und internationale Bandsund Musiker auf insgesamt dreiBühnen. Das eintägige Festivalwill unter dem Motto „Moment-aufnahme Beatkultur“ ein breitesSpektrum von musikalischen Gen-res präsentieren – von Hip-Hopbis zu elektronischer Musik ist al-les dabei. Tickets kosten ab 29Euro. Für Wilhelmsburger gibt esAnwohnertickets für zehn Euro,die man im Reisebüro Smarttra-velling, Veringstraße 52, kaufenkann. AS

Kulturtage -jetzt bewerbenNEUGRABEN Unter der Feder-führung des Kulturhauses Süder-elbe, Am Johannisland 2, werdenvom 18. Oktober bis zum 9. No-vember die 5. Kulturtage Süderel-be veranstaltet. Kulturprofis- undAmateure, Einzelkünstler und Ein-richtungen bekommen dann dieMöglichkeit sich der Öffentlich-keit zu präsentieren. Auf den Kul-turtagen soll ein Querschnitt deskulturellen Lebens in der Süderel-be-Region gezeigt werden. An-meldungen sind ab sofort möglichunter 70 10 17 28 oder perE-Mail an [email protected] im Internet. SD

GemeinsameTouren mit dem RadHARBURG Die neu gegründeteRadsportabteilung des SV Grün-Weiss Harburg tourt seit Juli ge-meinsam durch den HarburgerLandkreis. Jeder, der Lust hat, ineiner fröhlichen Gruppe mitzu-fahren, ist willkommen und kannsich unter 760 77 79 oder perE-Mail an [email protected]. KR/Foto: pr

Vernissage:Kunst verbindetKIRCHDORF-SÜD Den Abschlussseines Projektes „Together - Kunstverbindet“ feiert der Verein Insel-atelier am Donnerstag, 14. Au-gust, mit einer Ausstellungseröff-nung. Im Community Center In-klusiv im Laurens Janssen Haus,Kirchdorfer Damm 6, werden ab17 Uhr aktuelle Arbeiten, wie Bil-der, Collagen, Assemblagen undFotos gezeigt. Die Ausstellungläuft bis Dienstag, 30. September.

SD

Flohmarktan der AußenmühleHARBURG Die Anwohner des Ei-genheimwegs an der Außenmühleveranstalten am Sonntag, 3. Au-gust, einen Flohmarkt. Ab 10 Uhrwerden Omas gutes Porzellan,Fritzchens alte Spiele und Muttisehemalige Lieblingsbücher zumSchnäppchenpreis angeboten. SD

MITTWOCH, 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 3

Open-Air-KinoDas Open-Air-Kino auf demGelände der Zinnwerke läuftvom 31. Juli bis zum 10. Au-gust. Eintritt: fünf Euro, er-mäßigt drei Euro. Filmstartist um 21.30 Uhr, Einlassschon eine Stunde vorher.Am Eröffnungstag wird derWilhelmsburger Musiker R.J.Schlagseite einige Lieder aufder Gitarre spielen. Auch voranderen Vorstellungen sindKonzerte geplant oder eswerden Kurzfilme gezeigt.Vor Ort wird es 150 Sitzplät-ze geben. Sollte es regnenwird für die Zuschauer einZelt aufgebaut.Das Open-Air-Kino wird un-ter anderem vom Sanie-rungsbeirat Südliches Rei-herstiegviertel finanziell ge-fördert. Programm:www.insel-lichtspiele.de AS

Vorhang auf für die Insel-LichtspieleFortsetzung von Seite 1


Den Anfang macht ein Klassi-ker: „Außer Atem“ (1960) vonJean-Luc Godard, ein französi-scher Gangsterfilm mit Jean-Paul Belmondo und Jean Sebergin den Hauptrollen. Für dieFilmauswahl hat sich das Teamder Insel-Lichtspiele zum erstenMal ein übergeordnetes Mottoüberlegt. Die insgesamt zehn

Filme handeln vom Scheitern.„Jeder scheitert mal, aber keinerspricht drüber. Uns interessiertwie es dann weiter geht“, sagtClaudia Aden von den Insel-Lichtspielen. Und MitstreiterJörg Milevczik betont: „Die Filmesind aber nicht negativ undüberhaupt nicht pädagogisch.“

In dem mobilen Kino sindganz beswusst sehr verschiede-ne Filme zu sehen. Gezeigt wer-den unterschiedliche Genres,Klassiker renommierter Regis-seure und neue Filme, die mansonst nicht auf großer Lein-wand zu sehen bekommt. „Wirzeigen nur Filme, die wir auchselber gut finden“, betont Mi-levczik.

Ein besonderer Liebling derVeranstalter ist die anarchisch-groteske Tragikomödie „Die Be-schissenheit der Dinge“ von Fe-lix Van Groeningen, die amSonnabend, 9. August, gezeigtwird. Die belgisch-niederländi-sche Produktion von 2009 übereinen Jungen, der in den 80ernmutterlos aufwächst, fällt schondurch das Ankündigungsfoto –nackte Männer in Turnschuhensitzen auf Fahrrädern – im Pro-grammheft auf und wird mit Si-cherheit für zahlreiche Lachersorgen. „Jeder, der unserenFlyer in der Hand hält, interes-siert sich immer gleich für die-sen Film“, sagt Claudia Adenschmunzelnd.

Filmliebhaber Eberhard Schwarzenberg (l.), Jörg Milevczik und ClaudiaAden freuen sich auf ihr Open-Air-Kino an den Zinnwerken. Foto: as

Hier sprießt seit Monaten das UnkrautPeter-Beenck-Straße wuchert zu – Anwohnern stinkt’s!


Vor ihrem Haus wächst Un-kraut auf Straße und Geh-

wegen, dahinter wuchern Sträu-cher die Wettern zu. „Das machtkeinen schönen Eindruck“, sagtsich Edeltraut Grattolf, die in ei-nem Reihenhaus in der Peter-Beenck-Straße wohnt. „DieGrünflächen in unserer Straßewurden in diesem Jahr nicht eineinziges Mal gemäht“, berichtetdie Wilhelmsburgerin. IhreNachbarn und sie ärgern sichdarüber. Besonders, weil im ver-gangenen Jahr alles ganz andersgewesen sei. „Als wir die igs hierhatten, sahen die Straßen undWege besser aus. Da wurdenauch die Nebenstraßen gepflegt.Jetzt kümmert sich die Stadtnicht mehr und alles ver-kommt“, kritisiert Grattolf.

Davon will man im zuständi-gen Bezirksamt Hamburg-Mittenichts wissen. „Die öffentlichenFlächen wurden im letzten Jahrnicht häufiger gepflegt wie die-

ses Jahr, aber in diesem Jahr istdas Wachstum bedingt durch

Das Wasser der Kornweidenwettern ist kaum noch zu sehen. Die Sträu-cher werden jedoch laut Bezirksamt aus Naturschutzgründen erst imOktober beschnitten. Foto: as

Anwohner ärgern sich über Unkraut auf Gehwegen und den Verkehrsinseln in ihrer Straße. Foto: as

die Feuchtigkeit und Wärmewesentlich größer“, sagt Be-zirksamt-Sprecherin SorinaWeiland. Die zuständigen Mit-arbeiter des Bezirks hätten einePrioritätenliste nach Gefähr-dungspotenzial erstellt, die sienun abarbeiten würden. Weildie Peter-Beenck-Straße in ei-ner Tempo-30-Zone liege, stehesie eher unten auf der Liste.Hauptverkehrsstraßen werdenbevorzugt. Die Bewohner derPeter-Beenck-Straße müssensich also noch gedulden.

Das Unkraut auf den Geh-wegen soll jedoch schon dieseWoche verschwinden. Dafür istdie Stadtreinigung Hamburg(SRH) zuständig. „Wir habenProbleme, in Wohnstraßen, diestark verparkt sind, mit derKehrmaschine durchzukom-men“, erklärt SRH-SprecherAndree Möller. Die Borsten sind

so stark, dass sie auch Most undkleineren Bewuchs entfernenkönnen – vorausgesetzt der Zu-gang ist frei. Jetzt sei das Un-kraut für die Maschine aberschon zu hoch gewachsen. „Damüssen wir mit der Schaufelran“, sagt Möller.

Auch die Kornweidenwet-tern, die für die Elbinsel typi-schen Entwässerungsgräbengrenzen an die Grundstücke imöstlichen Teil der Peter-Beenck-Straße, sollen freige-schnitten werden – jedoch erstab dem 1. Oktober. Weiland:„Eine Räumung des Bewuchseskann aus Naturschutzgründenerst im Herbst stattfinden.“ DieWettern grenzt im Osten an dasehemalige Gartenschau-Gelän-de an. Für den Rückschnitt seinoch die igs verantwortlich unddie sei bereits verständigt, sodie Sprecherin.

Kunst-Tafelwurde eingestelltWILHELMSBURG Seit 2011bot die Künstlerin Katja Sat-telkau einmal im Monat dieKunst-Tafel für Kinder und Ju-gendliche an. Die jungenKünstler konnten sich jeweilszweieinhalb Stunden unter ih-rer behutsamen Anleitung kre-ativ austoben und lerntenganz nebenbei verschiedeneTechniken und Materialienkennen. Aufgrund zu geringerTeilnahme wird das Projekt,das durch den Sanierungsbei-rat Südliches Reiherstiegvier-tel und eine großzügige Spen-de der Unilever Dach-Founda-tion finanziert wurde, bis aufWeiteres eingestellt. SD

Mit der 13über die ElbinselWIHELMSBURG Jörg vonProndzinski bietet am Sonntag,3. August, die Wilhelmsburg-Tour „Die 13 - Schicksalslinieeiner Insel“ an. Mit dem Busfahren die Teilnehmer diewichtigsten Orte der Insel ab.Die Tour führt vorbei an Ge-bäuden der verschiedenstenArchitekturstile wie Reichs-heimstätten und Plattenbau-ten. Außerdem verrät derWilhelmsburg-Experte, wosich ein frisch eingeflogenesUfo befindet. Eine Tour ohneFilm und IBA-Weisheiten, da-für aber mit dem Erfinderdieser Tour. SD

Bilderbuchkino IWILHELMSBURG Paulchen,das beste Fußballer-Schwein-chen der Welt, ist unterwegszum Einkaufen und Fußball-spielen - leider ist ist dabeider hungrige Wolf immer dichtauf den Fersen. Ob Paulchenseinen lästigen Verfolger loswird, wird am Freitag, 1. Au-gust, um 10.30 Uhr im Bilder-buchkino der Bücherhalle Wil-helmsburg, Vogelhüttendeich45, verraten. SD

Bilderbuchkino IIWILHELMSBURG Rechtzeitigzum Picknick mit Hahn Her-bert bekommt Huhn Lotti einPaket mit einem schicken Ba-detuch mit roten Punkten. Wiesich bald herausstellt, eignetes sich nicht nur zum Abtrock-nen. Im Bilderbuchkino derBÜcherhalle Kirchdorf, Wil-helm-Strauß-Weg 2, geht esam Freitag, 1. August, um10.30 Uhr um die Geschichte„Lotties neues Badetuch“. DerEintritt ist frei. SD

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrook

040/23 60 37 [email protected]

mitten in der Harburger Innenstadtmitten in der Harburger Innenstadt

NEUERÖFFNUNG

ÖffnungszeitenÖffnungszeitenMontag bis Sonntagvon 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Harburger Ring 8-10 . 21073 HamburgTel.: 040 766 95 - 0www.panorama-hotels-hamburg.de

..MittagstischMittagstischMontag bis Freitag schon ab € 5,60.. fr ische, junge Küchefrische, junge Küche.. Brasserie-KlassikerBrasserie-Klassikerwie Wiener Schnitzel, Kalbsleber Berliner Art

Bis Ende August begrüßen wir jedenBis Ende August begrüßen wir jeden

Gast mit einem spritzigen Aperit i fGast mit einem spritzigen Aperit i f

BRASSERIECafé . Restaurant

Wir kochen für Sie!Schweinegulasch undWirsingkohlrouladen pro Topf 1 – 2 Pers. 4,99

www.harburger-partyservice.de Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. 8–11 Uhr

Baererstraße 67 · 21073 Hamburg · Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

Das andere Lokal

Wir servieren Ihnen täglich frische Gerichteaus unserer warmen Küche.

Argentinische Steaks, hausgemachte Frikadellenoder ein wechselndes Tagesgericht.

Genießen Sie in schöner Atmosphärein unserem Biergarten Ihren Feierabend!

Die Familie Adomeit freut sich auf Ihren Besuch!Wir haben ab 17 Uhr für Sie geöffnet.

Café Pianola - Vogelhüttendeich 6221107 Hamburg - Tel. 040 / 75 85 87

Schillernde Farbenpracht ...... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, dennsein Lebensraum ist bedroht. Werden SieFluss Pate!

Infos: www.NABU.de/Paten undNABU Paten, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Zapfenstreich und JubiläumDer Schützenverein zu Moorburg sucht einen neuen König und

feiert den 50. Geburstag der Jungschützenabteilung

SABINE DEH, MOORBURG

Nico Breckwold ist Sprösslingeiner Familie mit langer

Schützentradition: Gattin Maikewar 2012/13 Damenkönigin inMoorburg, Mutter Traute istLeiterin der Damenabteilungund auch sein Vater ist selbst-verständlich langjähriges Mit-glied im Schützenverein zuMoorburg. Sein Onkel GünterHeinbockel wurde genau vor 40Jahren zum Moorburger Königproklamiert. Im letzten Jahrewurde diese Ehre auch seinemNeffen Nico Breckwold zuteil.

„Hinter uns liegt ein fantasti-

sches Jahr voller interessanterFeste und Termine“, freut sichSeine Majestät. Mit seinen Ad-jutanten Jan Dobbe, Heiko Rit-scher und Ingo Heinbockel hat-te er ein gut eingespieltes Teaman seiner Seite, das ihn bei derAusübung seines Amtes nachbesten Kräften unterstützte. Ni-co Breckwold ist gelernter Zim-mermann und heute Beamterbei der Feuerwehr Hamburg.Mit seiner Frau und KöniginMaike hat er zwei Kinder, dievierjährige Fenja sowie diezweijährige Neele.

So feiern die MoorburgerSchützen:

Das diesjährige Schützenfeststartet am Freitag, 1. August,um 15 Uhr mit dem Schießenauf Scheiben und den Vogel.Gegen 22 Uhr erklingt für SeineMajestät am Moorburger Kirch-deich 61 der große Zapfen-streich im Licht zahlreicherFackeln. Die Jungschützenab-teilung lädt anlässlich ihres 50-jährigen Bestehens am Sonn-abend, 2. August, um 17 Uhr zueinem Jubiläumsempfang insFestzelt am Moorkathen. Ab 20Uhr Disco mit DJ Matze.

Am Sonnabend, 2. August,werden die Schießwettbewerbeum 14.30 Uhr fortgesetzt. Ab 15

Uhr Kinder- und Familienfestauf dem Festplatz. Der neueMoorburger König wird gegen19.30 Uhr proklamiert. An-schließend gemütlicher Fest-ausklang mit Partymusik von DJHeiner Brandt.

Der Moorburger Schützenkönig Nico Breckwold im Kreise seiner Lieben. Foto: pr

Wirklich? Ist esschon so lange her?Für manchen Schüt-zen kommt das 50-jährige Jubiläum derJungschützenabtei-lung doch etwasüberraschend. Aufden „Schock“ heißtes: Erst mal ein kräf-tigendes Bratwurst-brötchen! Denn esist wahr: Die Moor-burger Jungschützenfeiern am kommen-den Wochenendedas 50-jährige Be-stehen ihrer Abtei-lung. Foto: pr

Der Moorburger Elbdeich istwegen Bauarbeiten für denDurchgangsverkehr gesperrt.Wer zum Schützenfestmöchte, kann die Straßetrotzdem nutzen. Die grünenSchilder weisen den Wegzum Festplatz.

Grube & Niemann GmbHRönneburger Kirchweg 12a · 21079 Hamburg-SinstorfTel. 040/69 64 73 05 · Fax 040 / 69 64 73 07Mo.–Fr. 7.30–18 Uhr und Sa. 8.30–13 Uhr

WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO

Bosch Car ServiceService rund ums AutoHU & AU

Jetzt Klimaservice & Wartung• InspektionsService • ÖlService• CarCheckService • ReparaturService• BremsenService • DieselService• CarMultimediaService • HeizungsService• ReifenserviceAllen Schützen „Gut Schuss“!

Schützenfest MoorburgSonderveröffentlichung/Anzeige

Allen Schützen

„Gut Schuss“!

Neue Str. 51 · 21073 Hamburg · Tel. 040/792 80 81 · www.rausching-sanitaertechnik.de

Wilhelm Ernst GmbHFull Service Spedition – Tankwagenreinigung

Försterkamp 3 · 21149 Hamburg · Tel. 040/307 05 89-50

wünscht allen Schützen„Gut Schuss“ und den

Teilnehmern einenfröhlichen Festverlauf.

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Viel Vergnügen

beim Schützenfest

wünscht…

WENTETransport GmbH

Kipper mit SelbstladerHamburg-MoorburgTelefon 740 25 35

K.D.E.-Reisen Tel. 040 /769 22 20Fischbuffet in Heiligenhafen / Grömitz 07.08.14Bus, Fischbuffet p. P. 37,- €Hanse Sail Rostock / Raddampfer Freya 09.08.14Bus, Schifffahrt, Empfangsgetränk, Kuchenbuffet p. P. 57,- €Gorleben / Nemitzer Heide 12.08.14Bus, geführter Rundgang durch die Nemitzer Heide,Grillbuffet, Kaffeetrinken p. P. 43,- €Sylt 20.08.14Bus, Schifffahrt, kleines Frühstück an Bord, Bahnfahrt p. P. 61,- €Hallig Hooge 20.08.14Bus, Schifffahrt, kleines Frühstück an Bord,Kutschfahrt auf der Insel p. P. 56,- €Boltenhagen 23.08.14lädt ein zum Spazierengehen und Baden, Bus p. P. 22,- €

Kinder bis 12 Jahre 15,- €Erzgebirge 07.09. – 13.09.14Bus, 6x Ü/HP, Programm u. a. Anaberg, Oberwiesenthal,Karlsberg, Dresden DZ p. P. 580,- €Ebbs / Tirol 24.09. – 29.09.14Bus, 4x Ü/HP, Programm inkl. Almabtrieb DZ p. P. 474,- €Goethestadt / Bad Lauchstädt 27.11. – 30.11.14Bus, 3x Ü/HP, Programm DZ p. P. 333,- €

Allen Schützen und Besuchern desMoorburger Schützenfestes

ein frohes Fest und „Gut Schuss“!

Wir wünschen den Moorburger Schützen „Gut Schuss“

Karl G.GooßenTischlerei GmbHCuxhavener Straße 212 · 21149 Hamburg (Hausbruch)

Tel. 0 40 / 7 96 25 69 · Fax 0 40 / 7 96 50 39

Holzfenster Innenausbau

Holz-Alufenster Altbaurenovierung

Kunststofffenster Verglasung

Bau- und Möbeltischlerei

Stremelkamp 16–20 · 21149 Hamburg · Tel. 7012611www.johnbauer.de

Wir wünschen allen Schützen Gut Schuss“!

MITTWOCH, 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Seid ihr von Sinnen?

Unfassbarer Leichtsinn auf der Autobahn. Foto: ch

CH. HANDKE, HAMBURG-SÜD

Kürzlich auf der Autobahn A7Richtung Norden vor dem

Elbtunnel: Ein kleines Kind,wahrscheinlich noch kein Jahralt, hängt bei Tempo 80 ausdem Rückfenster eines SUV undamüsiert sich prächtig. LiebeEltern, seid ihr von Sinnen?

Auch wenn ihr ein „sicheres“Auto fahrt, auch wenn das Babyauf dem Schoß einer älterenFrau stand, die es festhielt - dasist unfassbar leichtsinnig!

Dazu ein paar Zahlen: Mehrals 15.000 Kinder verunglückenin Deutschland jährlich als Mit-fahrer in Pkw. Im Auto mitzu-fahren ist für Kinder deutlich ge-fährlicher als zu Fuß oder mitdem Fahrrad unterwegs zu sein.Fährt ein Auto nur 50 Kmh undhat einen Unfall, prallen nichtgesicherte Kinder mit einerWucht nach vorne, die einemSturz aus der vierten Etage eines

Hauses gleichkommt. Kinder,die nicht gesichert sind, tragenein siebenfach höheres Risiko,schwere bis tödliche Verletzun-gen zu erleiden als Kinder, dieordnungsgemäß in Rückhalte-Systemen gesichert sind.

Das sagt das Gesetz „Kinderbis zum vollendeten 12. Le-bensjahr, die kleiner als 150 cmsind, dürfen in Kraftfahrzeugenauf Sitzen, für die Sicherheits-gurte vorgeschrieben sind, nurmitgenommen werden, wennRückhalteeinrichtungen be-nutzt werden, die amtlich ge-nehmigt und für das Kind ge-eignet sind“.

Was hätte den Autofahrer anStrafe erwartet, hätte die Polizeidas Baby gesehen? Ulrike Swe-den von der Pressestelle der Po-lizei in Hamburg: „Für ein Kind,welches ohne jede Sicherungtransportiert wird, beläuft sichdie Geldbuße auf 60 Euro undeinen Punkt.“

Unbekannte klauen TänzerinnenBronzeskulptur stand über 40 Jahre lang vor einem Saga-Haus in der Prassekstraße


Renate Nicklisch geht gernein der Nachbarschaft spazie-

ren. Besonders die Skulpturenvor den Häusern rund um ihreWohnung im Schwentnerringsind der Wilhelmsburgerin ansHerz gewachsen. „Sie wurden inden 60ern aufgestellt“, erzähltdie 70-Jährige. „Ich finde sielockern das Wohngebiet auf. Einbisschen Kunst kann Wilhelms-burg vertragen.“ Um so trauri-ger war Nicklisch, als sie vor ei-nem Haus in der Prassekstraßeeinen leeren Sockel entdeckte.„Wo sind die Tänzerinnen hin?“,fragte sich die Wilhelmsburge-rin entgeistert. „Die hat be-stimmt jemand geklaut“, ist sichihr Mann Uwe Schulze sicherund zeigt auf die beschädigtenSchrauben im Sockel. „Es siehtaus, als ob sie mit Gewalt rausge-brochen wurden.“

Kerstin Matzen, Sprecherinder Saga/GWG, der die Skulpturgehört, bestätigt den Diebstahl.„Wir haben ihn im Oktober derPolizei gemeldet“, sagt sie. Hoff-nung, dass die Bronze-Figurwiedergefunden wird, hat siekeine. Sie vermutet, dass dasKunstwerk längst eingeschmol-zen wurde. „Es werden sogarRegenrinnen geklaut. Mit Bron-ze und Kupfer kann man Geld

verdienen“, sagt Matzen. Inwelcher Form die Figur ersetztwerden könnte, stehe nochnicht fest, so die Sprecherinweiter. Aber irgendeine Formvon Kunst am Bau werde es ander Stelle geben.

Eine weitere Skulptur, die Re-nate Nicklisch schon vermissthat, wird auf jeden Fall wiederaufgestellt. „Sich bückendeFrau“ (1967) von Hans JoachimFriedlinghaus wurde im Zugeder Bauarbeiten zur neuen Sa-ga-Seniorenwohnanlage im

Schwentnerring abgebaut. „Siemuss jetzt erst mal restauriertwerden“, erklärt Matzen. Zu-dem plant die Saga, langfristigalle Skulpturen vor ihren Häu-sern mit Info-Tafeln zu denKünstlern zu versehen. Diemeisten der Skulpturen sind inden 60ern und 70ern aufgestelltworden. Damals waren sie Teildes Programms „Kunst amBau“, bei dem ein kleiner Teilder Bausumme von Neubautenin Kunstwerke für den öffent-lichen Raum investiert wurde.

Renate Nicklisch und ihr Mann Uwe Schulze vermissen die „Tänzerin-nen“. „Ich fand die Skulptur einfach schön. Sie ist eine Belebung für dieEcke gewesen“, sagt Nicklisch. Foto: as

Bis Oktober stand die Skulptur „Fünf tanzende Frauen“ (1967) von DorisWaschk-Balz noch vor einem Saga-Haus in der Prassekstraße.

Foto: Renate Nicklisch

GymnastikkursWILHELMSBURG Der VereinLange Aktiv Bleiben bietet amMontag, 11. August, um 14.30Uhr im Gemeindehaus der St.Raphael-Kirchengemeinde,Wehrmannstraße 7, einen of-fenen Gymnastikkurs an. An-schließend erfrischen sich dieTeilnehmer bei einem TässchenKaffee. SD

Theater-FerienWILHELMSBURG Gegen Endeder Sommerferien wird im Frei-zeithaus Kirchdorf-Süd, Stüben-hofer Weg 11, ein tolles Thea-terprojekt für Kinder im Altervon acht bis elf Jahren angebo-ten. In der Woche von Montag,11. bis Freitag, 15. August be-schäftigen sich die Mädchenund Jungen mit dem ThemaAbenteuer. Am Ende des Work-shops steht dann eine glanzvolleAufführung auf der Bühne. DieTeilnahme ist kostenlos, da dasProjekt vom Bund deutscherAmateurtheater gefördert wird.Anmeldung unter 0176/8115 79 95 oder per E-Mail an [email protected] SD

Disco-InfernoWILHELMSBURG DJ Tempo-raider spielt am Sonnabend, 2.August, ab 20 Uhr in der Discoim Freizeithaus Kirchdorf-Süd,Kirchdorfer Straße 11, aktuelleHits, Oldies und erfüllt gerneMusikwünsche. Eintritt: sechsEuro. SD

Dschungel vor dem Haus der JugendWILHELMSBURG Ferienkinder können auf der witzigen Dschungel-hüpfburg vor dem Haus der Jugend Wilhelmsburg, RotenhäuserDamm 58, am Donnerstag, 14. August ab 16 Uhr toben und herum-tollen. Der Sommerspaß ist kostenlos. Anmeldung und nähere Infosunter 753 25 92. SD

Kochenund

Backen

Alleskostenlos!

Kneten,Malen,Basteln

IM GRÖSSTEN SHOPPING CENTER DES NORDENS

FAMILIEN SPASS

KINDERPROGRAMM4.–16.AUGUST

Forschenund

Entdecken

dodenhof Posthausen KG | 28869 Posthausen | Mo. – Sa. 9.30 – 20 Uhr | www.dodenhof.dewww.facebook.de/dodenhof

STELLENMARKT

Verkäufer in Teilzeit (m/w)Aushilfen (m/w)

(gerne auch QuereinsteigerInnen)

Für unsere Filialen Hamburg-Wilhelmsburg,Hitfeld, Harburg, Buchholz und Salzhausensuchenwir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Verstärken Sie unser Team!

Dallmeyers Backhus GmbH · PersonalmanagementGadelander Straße 120 · 24539 Neumünster

[email protected]/stellenangebote.html

Wir machen den Genuss! Täglich.In bereits über 100 Filialen.

Mit frischen Brötchen, knackigen Baguettes,aromatischem Kaffee, fruchtigem Kuchen.

aba Logistics GmbHHolzdamm 42

20099 Hamburg

Tel: [email protected]

• Kommissionierer

• Staplerfahrer

Weitere Stellen finden Sie auch unter www.aba.ag.Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

• Packhelfer

• Versandhelfer

Wir bieten Ihnen ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, eine abwechs-lungsreiche Tätigkeit in einem angenehmen Arbeitsumfeld, langfristigeEinsätze, Vergütung nach IGZ/DGB-Tarifvertrag, Urlaubs- undWeihnachtsgeld.

Für unsere Kunden im Süden Hamburgs suchen wir (m/w)

Jobperspektiven!

für unsere Kunden in Hamburg-Harburg gesucht. Einfach anrufen,vorbeikommen oder online bewerbenunter www.zag.de/Bewerbung.

ZAG Personal & PerspektivenAmalienstraße 5(Nähe Bushaltestelle Harburger Ring)21073 Hamburg-HarburgTelefon 0 40 / 4 60 02 [email protected] unter www.zag.de

Hilfskräfte (m/w) Lagerund LogistikKommissionierer (m/w)Staplerfahrer (m/w)

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren fast 600 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450- -Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSsowie

Hausmeister/-helferVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Seit über 130 Jahren liegt uns dieArbeit mit Kindern am Herzen.

Für die Arbeit mit Kindergartenkindernim Rahmen der ganztägigen Bildung und Betreuung

suchen wir eine/n

Erzieher/inmit staatl. Anerkennung20 oder 25-Std-Wochefür unsere Einrichtung in

Wilhelmsburg/Kirchdorf Süd

und für weitere Standorte inganz Hamburg.

Tarifliche Bezahlung nach TVAVHBetriebliche Altersversorgung

FortbildungsmöglichkeitenBitte senden Sie Ihre Bewerbung

per Post oder eMail an

Finkenau 42 - 22081 [email protected]

publicumWir suchen

HHoonnoorraarrkkrrääffttee aann SScchhuulleennfür Neigungskurse(z.B. Bewegung, Musik, Werken,Natur + Umwelt), Hausaufgaben-betreuung und Lernförderung inden Kernfächern.Interesse an dieser Aufgabe?Gern auch Rentner/-innen,Mütter und Väter, Studierende.Wir sind Kooperationspartnervon über 50 Schulen in Hamburg.Weitere Informationen erhaltenSie von Hr. Göbel unter derRufnummer 040 / 25 48 75 33.wwwwww..sscchhuullwweerrkk--ppuubblliiccuumm..ddee

Wir suchen m/w:für unseren Großkunden

Chemielaboranten/Laborkräfte/CTA, BTAIhre Aufgabe:• Probenbearbeitung• Analytik mit GC und HPLC• Parameterbestimmung• Dokumentation• LabortätigkeitenWir bieten Ihnen:• Langfristiger Einsatz• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 260 [email protected]

Babyfotograf/inab sofort

für Hamburg/ Harburg gesuchtFestanstellung - 4 Tage/ 24 h pro Woche

Baby Smile Fotografie OHGFrau Anna Landgraf

Leipziger Str. 46 09113 Chemnitz•

f o t o g r a f i e

Interessiert?Senden Sie Ihre Bewerbungsmappe an:

Nähere Informationen zurStellenbeschreibung unter:

www.babysmile24-klinikfotografie.de

Extra Team HandwerkHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - [email protected] | www.extra-team-handwerk.de

> the extra way to work ©1 : Aktionszeitraum:15.07. bis 30.08.2014

Wechseln Sie jetzt1 zuMeister-Konditionen ins Extra Team!

1 Tag Bonus-Urlaub für 2014,sofort unbefristeter Arbeitsvertrag,auf 3 Monate verkürzte Probezeit für:

Elektriker/-inSchlosser/-in bzw. Metallbauer/-in

GWI (Gas-/Wasserinstallateur/-in) bzw.Anlagenmechaniker/-in SHK

Sie suchen einen Nebenjob?Dann kommen Sie zu uns: Wir, einerfolgreiches Dienstleistungsunter-nehmen,suchen ab sofort für einen

Drogeriemarkt in Hamburg zuverläs-sige, flexible Servicekräfte m/w für

die Warenverräumung auf Gering-fügigkeitsbasis bis 450 €.

Arbeitszeiten: Mo-Sa i. Abspracheab 6:00 Uhr.Bewerben Sie sich

jetzt unter Angabe derRef. Nr.: Hamburg-BK-I-Z

0331-581 71 [email protected]

Wir freuen uns auf Sie!

I M P U L S

Extra Team PflegeHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - [email protected] www.extra-team-pflege.de

Wechseln Sie jetzt1 zuMeister-Konditionen ins Extra Team!

1 Tag Bonus-Urlaub für 2014,sofort unbefristeter Arbeitsvertrag,auf 3 Monate verkürzte Probezeit für:

Pflegehelfer/-inGPA | KPH | APH (m/w)> the extra way to work © 1 : Aktionszeitraum:

15.07. bis 30.08.2014

RE

HB

EIN

Per

sona

l-D

iens

t

18

xim

Nord

en

-Tar

ifSoforteinstellung(w/m) zu fairen Konditionen!

Wir suchen ständig

Hilfskräftefür Lager und Logistik

mit Führerschein.Pkw kann gestellt werden.

Bewerbungen bitteMo.–Fr. 8.00–16.30 Uhr

Tel. 0 41 61 / 7 48 88 70oder per Mail:

[email protected] Personal-Dienst

18x in NorddeutschlandBUXTEHUDE · Vaßmerstr. 6

Reinigungskräfte undVorarbeiter in VZ gesucht!Wir suchen für unsere Objekte in

Hamburg und Umgebung.Reinigungskräfte: Stundenlohn 9,31

Vorarbeiter: Stundenlohn 11,13Bitte bewerben Sie sich telefonisch unter

Tel. 040 / 21 09 77-0Piepenbrock Dienstleistungen

GmbH & Co. KGWir freuen uns auf Ihren Anruf!

Wir suchen eine Servicekraft (m/w)

für asiatisches Restaurant inHeimfeld auf 450- -Basis per sofort.

Tel. 0179 - 597 95 16

REGALSERVICE, TEAMCHEF/IN +STELLV. IN HAMBURG!

Wir suchen Mitarbeiter/innen imBereich Regalservice sowie eine/n

Teamchef/in und Stellv.(450-€-Basis/Teilzeit) für einen

Lebensmittelmarkt inHH-Wilhelmsburg und Heimfeld.

Arbeitszeiten: Mo.–Sa. ab 22.00 UhrBei Interesse bitte telefonisch unter

Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. 9–20 Uhr, Sa. 9–14 UhrTradelog Instore-Services GmbH

www.tradelog-services.com

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust,für das Hamburger Abendblatt

frühmorgens in Harburg(Fahrrad oder Auto erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleichbei der Hamburger Abendblatt-

Agentur von Herrn Taherunter Tel. 040 / 767 560 70

Wir brauchenVerstärkung!

Kraftfahrer/innenfür 7,5–12 t LKW,HHer Nahverkehr

(Stückgutverteilung),zur Festanstellung per sofort

oder später gesucht.

Tel. 0163/462 36 26

Wir suchen per sofort (m/w)

• Staplerfahrer• Containerpacker

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Tel.: 040/36 16 35 38

*ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

5 NEUERÖFFNUNGENin Hamburg und Umgebung

Friseure / Friseurmeister w/mfür unsere neuen Salons gesuchtJoCo Friseure GmbH

0152-340 02 478 / 040 226 347 136

500 EUR Prämie netto*

Das 1. Immobilien-Netzwerkvon zu Haus aus

sucht Frauen und Männer aus Ihrer Region!Unabhängiger

immobilienmaklerProvision von 70 bis 98%Ausbildung gewährleistet

www.optimhome.de Tel: 069 / 244333 182

• Staplerfahrer m/w mit FührerscheinAutomobilproduktion

• Schubmaststaplerfahrer m/wfür Kontraktlogistik

• Fachkraft f. Lagerlogistik m/w für Kontraktlogistik• Hilfskräfte m/w AutomobilproduktionGi Group Deutschland GmbHFrau Sandra Kempken · Tel. 040/18148820

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,31 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Wir suchen zuverl. + kräftigeProduktions-/Lagerhelfer

Bauhelfer/BeifahrerSchweißer/Schlosser (m/w)

für anspruchsvolle Kundenwww.trend-personalservice.de

Tel. (040) 51 90 06 90

Rieckhof Gastronomie sucht

Servicekräfte m/wauf 450- -Basis.

Tel. 0176/173 800 11

30 Reinigungskräfte m/wper sofort gesucht. 040 / 32 22 58

Wir suchen eineServicekraft (m/w)

für 2 x 5 Stunden in der Woche.Bei Interesse bitte0171–831 45 12

Reinigungskräfteab sofort auf Minjob-Basis gesucht.

Großbereich HamburgRTS GmbH · www.rts.eu

Telefon 040/6 441010

Staplerfahrer m/w

per sofort gesucht.Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!

mainplan Hamburg GmbHWinsener Str. 64, 21077 Hamburg

Tel. 040-21 99 62 [email protected]

Lagermitarbeiter m/w

für die Flugzeugindustrie per sofort gesucht.Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!



Lagermitarbeiter m/w

per sofort gesucht.Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!



Wir suchenSpielhallenaufsicht m/w

zur Aushilfe.Multi Casino

Neu Wulmstorf0172/408 50 48

Elektrikerm/w, per sofort gesucht.Arena GmbH 040/322 258

25 Handwerkshelfer m/w40 Produktionshelfer m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Suche Dachdecker/inHelms Bedachung • Tel. 040/84 05 69 90

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

frah

mun

dwan

delt.

de

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Jeden Mittwoch undjeden Samstag

Volvo XC60 in der Jubiläumsedition: Zugreifen und sparenAutohaus Krüll: Ein unglaubliches Angebot für das Cross-Over-Modell

Der Volvo XC60 ist das erfolg-reichste Auto des schwedi-

schen Automobil-Herstellers.Das beliebte Cross-Over-Modellder automobilen Mittelklassepräsentiert sich innovativ undverbindet die Vielseitigkeit derVolvo XC-Range mit dem Cha-risma eines Sportcoupés. Undgenau dieses souveräne Fahr-zeug gibt es derzeit im AutohausKrüll im Großmoorbogen 22 zueinem unglaublichen Preis: Inder Jubiläumsedition – dasAutohaus feiert in diesem Jahrsein 80-jähriges Jubiläum –kostet der Premium-Schwedederzeit nur 29.950 Euro.

In der Jubiläumsedition gibt

es das Fahrzeug bei Krüll – demVolvo-Spezialisten im SüdenHamburgs – als D3 Diesel mit136 PS für unglaubliche 29.950Euro. Normalerweise wechseltdieses schnittige Fahrzeug für35.255 Euro den Besitzer. „Un-ser Jubiläums-Preis ist sogarschon inklusive Navigationsge-rät und Fracht. Das entsprichteinem Kundenvorteil von sat-ten 5.305 Euro“, betont Center-leiter Thomas Überall.

Für diesen sensationellenPreis erhält der Kunde ein sehrhochwertig ausgestattetesFahrzeug, das unter anderembereits mit Klimaautomatik,Leichtmetallfelgen und Audio

Performance Radio ausgestattetist. Dieser tolle Schwede ist na-türlich auch im Leasing erhält-lich: Bereits ab 299 Euro im Mo-nat beginnt der Spaß in der XC-60-Jubiläumsedition.

Weitere Informationen zu die-sem Jubiläums-Angebot gibt esbei Volvo Krüll unter der Tele-fonnummer 040/76 60 12 22.

Die Volvo-Experten Benjamin Schiele (v. l.), Christian Baldes und Nils-Gerrit Specht ganz lässig an einem edlenVolvo XC60.

Autohaus KrüllGroßmoorbogen 22

040/766 01 222.

Glanz für stumpfe AutolackeIm Test der GTÜ: Polituren für Oldtimer

Moderne Autolacke erschei-nen auch nach Jahren

meist makellos. Ganz anderssieht das bei vielen Old- undYoungtimern aus, deren Lackie-rungen in regelmäßigen Abstän-den immer wieder aufpoliertwerden müssen. „Eine zusätzli-che Konservierung nach der Po-litur verstärkt den Effekt in derRegel“, sagt Experte CarstenMetterhausen von der GTÜ-Prüfstelle im Lewenwerder 2.

Die GTÜ Gesellschaft für Tech-nische Überwachung hat jetztneun Lackpolituren und Wachseauf ihre Eignung hinsichtlich derPflege von Oldtimern untersucht.Sieben Marken waren zu diesemVorhaben mit zwei Produkten je-weils zur Politur und zur zusätz-lichen Versiegelung angetreten.Zweimal sollte sich diese doppel-te Wirkung arbeitssparend mit ei-nem einzigen Produkt erzielenlassen.

Die Ergebnisse können sich bisauf zwei Ausnahmen sehen las-sen und der zusätzliche Aufwandfür zwei Arbeitsgänge – Polierenund Konservieren – lohnt sich al-lemal. Testsieger mit dem Prädi-

kat „sehr empfehlenswert“ wur-de „Meguiar’s Ultimate Com-pound“ für die Politur und „Me-guiar’s Gold Class CarnaubaPlus“ für die anschließende Kon-servierung.

Als „empfehlenswert“ stuftendie GTÜ-Tester alle weiteren Pro-duktpaare (bestehend aus Politurund Versiegelung) ein, nämlich„A1 Speed Polish“ und „A1 SpeedWax plus 3“ von Dr. Wack,„Caramba“ Lackreiniger undLackversiegelung, „Petzoldt’sPremium Reinigungspolitur“und „Premium Wachs“, „SonaxPremium Class Saphir Power Po-lish“ und „Carnauba Care“, „RS

GTÜLewenwerder 2

040/796 87 60

1000 Lack-Reinigerund Glanz-Wachs“sowie Reinigungs-Politur und Hart-wachs-Lackschutzvon Nigrin. Dahin-ter landeten diebeiden bedingtempfehlenswertenEinzelprodukte fürPolitur und gleich-zeitige Konservie-rung, die „Aral Tie-fenpolitur 2 in 1“

und „Armor All Ultra HochglanzPolitur“.

Fazit der GTÜ-Prüfer: Die An-wendung von Lackpolitur undWachs ist gerade im Oldtimer-bereich eine wirkungsvolleMaßnahme. Metterhausen:„Mit den besten Produkten las-sen sich die Oldies problemlosauch in der Hand von Laienwieder zu echten Glanzstückenaufpolieren.“

Die GTÜ hat jetzt neun Lackpolituren und Wachseauf ihre Eignung hinsichtlich der Pflege von Old-timern untersucht.

Anzeige

Anzeige

VOLKSWAGENAutomobile Hamburg

CAR

CAR

NIEDERLASSUNGHAMBURG

Fotos: Fotokettwig

Volvo XC60Jubiläumsedition

Ein Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander ConsumerLeasing GmbH, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Repräsentatives Beispiel: Vorste-hende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausge-setzt. *Alle Preise inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Diesel Kraftstoffverbrauch (inl/100km) 6,4 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,3 (kombiniert), CO2-Emissionen (kombiniert): 139 g/km (gemäß VO/715/2007/EWG). Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Volvo XC60 D3 Diesel Premium Edition: Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen 235/65 17“ Zoll,Navigationssystem (mob.), Audio Performance Radio/CD/AUX/MP3 uvm... Nur gültig solangeder Vorrat reicht. 80 Jahre Krüll Jubiläumsangebot

Harburg kruell.comGroßmoorbogen 22Tel.: 040/ 766 01-222Sonntags Schautag von 11 - 17 Uhr.Keine Beratung, Verkauf, Probefahrten.

Leasingangebot Volvo XC60 D3 Jubi-Edition 100 kW (136 PS)Nettodarlehensbetrag* 29.944,86 € Gesamtbetrag 18.302,00 €Leasing-Sonderzahlung 3.950,– € Effektiver Jahreszins 4,18 %Vertragslaufzeit 48 Monate Geb. Sollzinssatz p.a. 4,10 %Laufleistung pro Jahr 15.000 km

€ 299,– Leasingrate/Monat inkl. Frachtkosten

AMC Krüll GmbH

Nur € 29.950,–inkl. Navi und Fracht

€ 5.305,–Jubiläumsvorteil

UPE und Fracht € 35.255,–

80 Jahre Krüll- € 5.305,–

Krüll Aktionspreis € 29.950,–

Kühlsystem unter die Lupe.Weitere Informationen und

Termine für den Urlaubs-Check gibt es unter der Tele-fonnummer 040/300 88 60.

Ab in den Sommer:Jetzt zum Urlaubs-Check bei Peugeot

Vor dem Reisestart überprüfen die Peugeot-Experten das Auto

Unter dem Motto „Ab in denSommer“ bietet der Har-

burger Standort der PeugeotCommerce GmbH derzeit einenumfassenden Urlaubs-Checkan. „Mit diesem Service vonPeugeot ist ihr Auto bestens aufdie Urlaubs-Reise vorbereitet“,sagt Serviceleiter Eduard Baum-gartner. Und: „Durch die gründ-liche Vorsorge aus Profi-Handfährt gleich ein besseres Gefühlmit auf der Reise.“

Und dieses gute Gefühl istnicht sehr kostspielig: Derzeitwird der 24 Punkte-Urlaubs-check bei Peugeot am Groß-moorring 7a zum Sommer-Preisvon lediglich 49 Euro angebo-ten. Der Urlaubs-Check durchdie Peugeot-Fachleute umfasstunter anderem folgende Punk-te: Bereifung und Reifendruck,Keilriemen, Beleuchtungs- undWarnanlagen sowie Abgasanla-ge und die Überprüfung vonDichtheit von Motor und Ge-triebe.

Baumgartner: „Außerdemwerden Scheibenwaschanlageund Wischerblätter ebenso wie

die Flüssigkeits-stände überprüft.“Zudem nehmendie Experten nochdie Scheinwerfer-einstellung, dieBatterie und das

Eduard Baumgartnerin Aktion: Auch derLuftdruck wird beim24 Punkte-Urlaubs-check überprüft undkorrigiert.

Peugeot CommerceGroßmoorring 7a

040/30 08 86 728

Die Serviceberater Andreas Badendiek (l.) und Eduard Baumgartner kümmern sich um den Urlaubs-Check.

Der Harburger Standort der Peugeot Commerce GmbH am Großmoorring.

Anzeige

Fotos: Fotokettwig

Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Kunden bedanken,

die mit ihrer Kauf- bzw. Serviceentscheidung sowie ihrer

Zufriedenheit mit uns dazu beigetragen haben, dass unser

Betrieb im Rahmen des „Forum der Besten 2013“ zu den

besten 50 Autohäusern in ganz Deutschland zählt.

Unser Preis ist auch Ihr Verdienst.Unsere Leistung: ausgezeichnet.Unsere Kunden: die Besten.

Die Auszeichnung „Forum der Besten“ wird alljährlich von der Volkswagen

AG an die besten deutschen Vertragspartner verliehen – als Anerkennung

für herausragende Leistungen in den Bereichen Markterfolg und Kunden-

zufriedenheit.

2013 CANNESFORUM DER BESTEN

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a21079 Hamburg, Tel. 040/76607-0

volkswagen-hamburg.de Das Original.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Hamburg-Harburg • Großmoorring 7 A • Tel. 040 / 300 886-728Hamburg-Lokstedt • Nedderfeld 55 • Tel. 040 / 41 622-200Hamburg-Wandsbek • Friedrich-Ebert-Damm 132 • Tel. 040 / 694 200-00

Buxtehude • Lüneburger Schanze 27 • Tel. 0 41 61 / 50 29-200Servicepartner mit Vermittlungsrecht:Citroën Commerce GmbH • Bornkampsweg 142 • Tel. 040 / 899 657-0

PEUGEOT COMMERCE GMBH Niederlassung Hamburg

SERVICE IN THE CITY.Die CITY-Sondermodel le : Einfach Gebrauchtwagen in Zahlung gebenund das günstige SERVICE -LEASING* nutzen! OHNE ANZAHLUNG!

• 6 Airbags • Bordcomputer • ESP mit ASR • Geschwindigkeitsregelanlage • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung• 6 Airbags • Bordcomputer • ESP mit ASR • Geschwindigkeitsregelanlage • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung• 6 Airbags • Bordcomputer • ESP mit ASR • Geschwindigkeitsregelanlage • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung

*Inkl. Wartung und Verschleiß, Garantie über die gesamte Laufzeit, 2 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-SERVICE-Plus-Vertrages.1) 139,90 € monatliche CITY-Service-Leasingrate für den PEUGEOT 208 CITY VTi 50 kW (68 PS) 3-Türer inkl. Coolpaket; Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme IhresGebrauchtwagens mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Ein Angebot der PEUGEOT BANK für Privatkunden und Kleingewerbe. (Widerrufsrecht gem. § 495BGB): Anzahlung: 0,– €; Fahrleistung: 9.000 km/Jahr; maximale Fahrleistung gesamt: 36.000 km; Laufzeit: 48 Monate; inkl. Überführungskosten. Begrenzte Stückzahl.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1; außerorts 3,8; kombiniert 4,3;CO2-Emission kombiniert: 99 g/km. CO2-Effizienzklasse: B. Nach vorgeschriebenenMessverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Abb. enthalten Sonderausstattungen.

PEUGEOT 208 CITY/2008 CITY/308 SW CITY

NEU!PEUGEOT

308 SW CITY

peugeot-hamburg.de

PEUGEOT 308Quelle: Stern,

Ausgabe 11/2014.

LEASINGRATE inkl. Wartung und Verschleiß

€ 139,90 mtl.1)z. B. für den PEUGEOT208 CITY 68 VTi 3-Türer

Gelungene Premiere für den Citroën C1 im Autohaus KrüllTolle Angebote zur Markteinführung des pfiffigen Franzosen

Gelungene Premiere im Auto-haus Krüll im Großmoorbo-

gen 22: Vor einigen Tagen wurdeder neue Citroën C1 offiziell denKunden vorgestellt. Und dasInteresse für die Neuauflage despfiffigen Franzosen war gleichriesengroß. Seit seiner Markt-einführung im Jahr 2005 hat derCitroën C1 viele Herzen imSturm erobert. Der kleine wen-dige Franzose kam bei den Käu-fern gut an: Mehr als 760.000Exemplare liefen bislang vomBand. Jetzt feierte endlich diezweite Fahrzeug-Generation,die bereits auf dem Genfer Auto-mobilsalon für Furore sorgte,seine Premiere.

Der C1 ist von Beginn an alsdrei- und Fünftürer sowie in derneuen offenen Version Airspaceerhältlich. „Das Faltdach öffnetsich elektrisch und schafft eine 80mal 76 Zentimeter große Öffnunggen Himmel. Das macht vor allem

jetzt im Sommer großen Spaß“,sagt Citroën-Experte Lars Wie-theger. Und gleich zur Marktein-führung des neuen C1 machtdas Autohaus Krüll seinen Kun-den unglaubliche Angebote mitnur 0,9 Prozent Jahreszins: Be-reits ab 86 Euro im Monat lässtsich der neue C1 bei einer Lauf-zeit von 48 Monaten finanzie-ren. Und wer Cabrio-Feelinggenießen will, der muss nur 13Euro pro Monat drauflegen,und schon steht die offene Vari-ante des C1 vor der Tür.

Weitere Informationen zuden attraktiven Citroën -Model-len gibt es im Autohaus Krüllunter der Telefonnummer

040/76 60 11 61.

Die Citroën-Experten Hamzo Redzepi (l.) und Lars Wietheger freuen sich in einem Airspace über die gelungenePremiere des neuen Citroën C1.

Das LED-Tagfahrlicht sorgt fürSicherheit und sieht klasse aus.

Autohaus KrüllGroßmoorbogen 22

040/76 60 11 61

Harburger VW-Betrieb gehörtzu besten Vertragspartnern

Herausragende Leistungen in den BereichenMarkterfolg und Kundenzufriedenheit

Premierenstimmung amGroßmoorbogen: In Kürze

wird der neue Golf Sportsvanam Harburger Standort vonVolkswagen Automobile Ham-burg erwartet. Als Nachfolgerdes erfolgreichen Modells GolfPlus schickt VW den neuenSportsvan an den Start. DasFahrzeug vereint die sportlicheWendigkeit eines Kompaktwa-gens mit einem überraschendgroßzügigen Innenraum. DasFahrzeug ist genau das Richtigefür alle, die es sportlich mögen.Und trotzdem bequem unter-wegs sein möchten.

Wer auf der Suche nach ei-nem Fahrzeug mit dynami-schem Design und gleichzeitigaußergewöhnlichem Komfort

ist, sollte den neuen GolfSportsvan testen: Mit seiner er-höhten Sitzposition, einem be-quemen und ergonomischenEinstieg sowie großer Beinfrei-heit schafft der neue GolfSportsvan viel Raum für diepersönlichen Bedürfnisse sei-ner Fahrer und Beifahrer.

Ein weiteres Plus: Mit der nie-drigen Ladekante und der flexi-blen Rücksitzbank sind seinePassagiere besonders praktischunterwegs. Und das ist nochlängst nicht alles: Infotainmentauf dem neuesten Stand, das

hochwertige Interieur und dasoptionale Panorama-Ausstell-Schiebedach, das für angeneh-me Lichtstimmung sorgt – imneuen Golf Sportsvan fühlensich Fahrer und Beifahrer ga-rantiert wohl. Und das in jederLebenslage. Erleben Sie denneuen Golf Sportsvan am Bes-ten bei einer Probefahrt. DiePreise für den Golf Sportsvanbeginnen bei 19.625 Euro.

Weitere Informationen gibtes bei Volkswagen AutomobileHamburg am Großmoorbogenunter Telefon 040/76 60 70.

Volkswagen Automobile HamburgGroßmoorbogen 1a, 040 76 60 70

Das gesamte Team des Harburger Standortes von Volkswagen am Großmoorbogen freut sich über die Auszeichnung.

Anzeige

Anzeige

CAR

CAR

VOLKSWAGENAutomobile Hamburg

NIEDERLASSUNGHAMBURG

www.citroen.de

IN VERBINDUNG MIT0,99 % FINANZIERUNG*

EINFÜHRUNGSANGEBOT

GARANTIE4JAHRE

ab86,–€mtl.*

NICHT NUR DIE STADT IST SEINE NATUR.

CITROËN C1 3-TÜRER VTI 68 START

Barpreis8.890,– €

Effektiver Jahreszins0,99 %

Sollzinssatz gebunden0,99 %

Nettodarlehensbetrag5.900,– €

Anzahlung2.990,– €

Laufzeit48 Monate

Mtl. Rate47 x 86,– €

Schlussrate2.189,– €

Gesamtbetrag derTeilzahlung 9.049,– €

Fahrleistung p.a.10.000 km

*Car Credit-Angebot der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK,Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, inkl. 2 Jahre Herstellergarantie und für das 3. und 4. Jahr (bis max. 40.000 kmGesamtfahrleistung) die Garantieverlängerung gemäß den Bedingungen des CITROËN EssentialDrive Vertrages derCITROËN DEUTSCHLAND GmbH. Detaillierte Vertragskonditionen unter www.citroen.de. Privatkundenangebot gültig biszum 31.08.2014. Widerrufsrecht gemäß § 495 BGB.Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXX

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,0 l/100 km, außerorts 3,6 l/100 km, kombiniert 4,1l/100 km, CO2 -Emissionen kombiniert 95 g/km. Nach vorgeschriebenemMessverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B

Krüll Ci GmbH 2x Citroën in Hamburg

CITROËN Harburg (H) CITROËN AltonaGroßmoorbogen 22 Ruhrstraße 63Tel.: 040 / 76601-163 Tel.: 040 / [email protected] [email protected]

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 49, gültig ab 01.01.2014

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 22,20

44,40

66,60

88,80

111,00

133,20

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.586 Trägerauflage

Ausgabe Harburg52.065 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

10 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

Suche von Privat Pelzmantel oder Ja-cke, Abendgarderobe, Lederhand-taschen, Bilder, Porzellan, Silber-bestecke, Münzen, Armband- undTaschenuhren, Bernsteinkette,Schmuck, Frau Klärr, von Privat,Tel. 0177/805 04 18

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.150 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Sammler sucht: Antiquitäten, Pelze,alte Uhren und Musikinstrumente,Silber und altes Schiffspielzeug.Zahle sehr gut und bar. 01577/318 42 75

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kosten-los. Fa. Alster-Philatelie. Tel.29823315

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Porzellanfig. kauft Altmann 434842

Eisenbahnfreunde suchen... Modell-eisenbahn und Modellfahrzeuge,bitte alles anbieten v. gross bis klein(alle Spuren) Tel. 0151-70800577

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Suche von privat an privat Telefonmit Wählscheibe, Fernglas oderZielfernglas. T. 0176-57 06 27 48

P. Hartmann sucht Pelz- u. Leder-bekl., Uhren, Porzellan, Handarb.u. Bernstein. Tel.: 0174/848 76 50

An- u. Verkauf von Waren aller Art.Buhk, Wandsbeker Chaussee 193,HH-Eilbek T. 209 98 59

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte kauft: 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

ANKAUF

Suche KleidungHausrat/Spielzeug. 01774611447

Schallplattenkauft: 040 - 67 380 799

Gabelstaplerankauf0176/32 30 21 51

Wir kaufen gebr. Orientteppiche!37 50 28 88 + 0172-400 86 60

Zinn + Besteck/90, Tel. 75666141

Uhren aller Art Tel. 040/39 99 19 65Filmplakate alt kauft 525 955 43Gold - Zahngold. T. 040/22759074Radios alt kauft 040/61 19 99 37Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUF

Büromöbel-Sonderverkauf

Tische, Schränke,Drehstühle,

Besucherstühle.Neu und gebraucht zu

absoluten Sonderpreisen.

P. P. Pütz GmbHEiffestr. 38

20537 HamburgTel. 040/25490099

3.8. Antik & FundusVERKAUF von PRIVAT * 10-18 hOsterbrooksweg 29 in Schenefeld*erlesene Antiquitäten von Mö-beln, Porzellan, Kristallglas, Ton-gefäße, Silber, Ölbilder, Werkbank& Werkzeug, Zinkwannen u.v.m0177-1756537

Büromöbel Kom-plett3 Schränke , 1 Schubladenschrankfür Hängeakten, 1 Schreibtisch500 VHB Tel: 017652984910

Nachlass Briefmarken BRD DDR USA,10 Steckbücher ¤ 120, Münzen900! Silb. 10 Stck. ¤ 200,-, 7533384

Treppenlift "Lifta" von privat abzu-geben. Tel.: 04630/930 95

GESUNDHEITMit-Hypnose z. Nichtraucher bzw.

Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

AyurvedischeMedizinUlrike Just, Ärztin, 040/28415354

Bespr. Warze, Rose, Nerven, Hautu.a. Erkrankungen. T. 47 11 82 92

Massage Hausbes. 015212032707

Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTMobile Hundefriseurin kommt ins

Haus, von Privat, Tel. 04105/15 56 11 oder 0157-858 19 488

TIERMARKTHundetagesstätte und Pension,

Neueröffnung, am 01.08.14, inSchenefeld Dorf, Tagesbetreuungund Übernachtungen für ihrenHund. www.the-dog-house.de,Info unter: 0152-33 50 22 45

Hundeschule Harbg.0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Bichon-Frise-Welpenwww.bichons.de, 03322-286829

Hundehaftpfl. 3,75 ¤ mtl. 590844

UNTERRICHTEnglish Conversation, Nachhilfe

Business, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657www.malen-hamburg.de 68919924Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

GESCHÄFTL. EMPF.Wir machen alles!!

Am Haus, im Garten, Dachrinnensäubern, Entrümpelung, Demon-tagen - Abbruch, Brennarbeiten.Terrassenbau.t 040-89 07 01 [email protected]

Bauantrag, Ausschreibung, Baulei-tung für Einfamilien- und Doppel-häuser, Gesamtpreis günstiger alsbeim Bauträger von erf. Dipl.-Ing.,mobil: 0171/5324 088

Vorzelte Freese Sonderposten-Auslaufmodelle, Gasprüfungen,Reparaturen. Tel.: 040/752 11 22www.wohnwagenvorzelte.de

Gartenarb. aller Art, Bäume fällen,Heckenschnitt, inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/ 67584230

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.mit Abtransp.- sehr preisgünstig,kostenlose Beratung T. 6546387

Feuerbest. ohne Feier kpl. 1.380,-¤. Erledigung aller Formalitäten.Best. Pietät T. 040/280 97 331

Handwerker bohrt Ihre Löcher in-Wand u. Decke, 0172/953 35 66

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Gartenarb. m. Abf. 015759216722PC-Opa kommt, T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Lamin./Malerarb. 0176/70184056Elektriker, Tel. 0172/953 35 66Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200

GESCHÄFTSVERB.StBzuteuer? Finanz- und Lohn-

buchhaltung 51320109

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de

Kaminholz-Express 04152-887577

Medizingerecht: Haben Sie denEindruck, ihre Gesundheit wurdedurch eine ärztliche Behandlungnicht verbessert, sondern geschä-digt? Sie suchen nun eine rechtli-che Hilfe? Rufen Sie uns an. Rechts-anwalt Dr. Carl Staud, Tel.: 04102-70 866 80

Achtung: Sommer ist da! Dach-decker reinigt Ihre Dachrinnen für0,80 ¤ lfdm und befreit Ihr Dachauf sanfte Art von Moos u. Algenab 3,00 ¤/ m². Pflastersteinarbeitenu. Gartenarbeiten aller Art. Kosten-lose Anfahrt: 04321-334 28 42Mobil: 01522-796 74 64

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

HaushaltsauflösungBesenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

HaushaltsauflösungEntrümpeln, kostenl. Angebotab-gabe, Festpr. Wertanrechung, An-tikes Fa. Buda 040/82245775

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Umzüge 64 22 46 64Schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Gartenarbeiten aller Art, m. Ab-fuhr, günstige Festpr. 6728692

Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr,preisgünst., kostenl. Ber. 6546782

Heckenschnitt, sowie alle Garten-arbeiten mit Abfuhr T. 6683825

Haushaltsauflösung: Entrümpel.,Wertanrechnung 040 73675051

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 040-693 79 45

Kostenl. Metall-Schrott, Haushalts-aufl., Entrümpl. 0174-160 15 78

Allroundhandwerker 41484500

Gartenarbeiten SOS, Tel. 87 600 444Blitzumzug + Entr. 040/55204238Entrümpelung ab 50 ¤, 87 600 444Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Frisörin kommt ins Haus 55893006Hole kostenlos Altmetall; 38668426

HEIRATEN&BEKANNT.Sehr nette, flotte Witwe, 71 J.,

1,67 m groß, schlank, sucht Part-ner oder Freund für gemeinsameUnternehmungen. Bitte nur ernstgemeinte Zuschriften an: K37657

BAUEN U. WOHNENKl. Baugeschäft seit

1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Faasch BodenbelägeParkett, Dielen, Treppen schleifenund versiegeln oder ölen, verlegenvon Parkett und Dielenböden.Tel. 040-6439421 + 040-6781157

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden,Balkone usw. H. G. Holz- und Bau-tenschutz, Tel. 040-700 94 44

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Dachrinnenreinigung, Lfd. m.¤ 1,- Dachreparatur, Flachdachsa-nierung + Kellersanierung, Dach-reinigung. T. 0157/84 43 17 82

Maler- und Bodenbelagsarbeiten,Fassade, Wohnung und Büro,faire Preise, in allen Stadtteilen.Riess GmbH, 712 48 33 u. 673 55 03

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Dachschaden?Tropfende Dachrinne? Dachde-cker: gut u. günstig T. 6003852810

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Garten v. A-Z, Grundreinig., Jah-respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,kostenl./unverb. Berat: T.7244000

Malermeisterbetrieb Fassadenar-beiten, Mineralische Wärmedäm-mung. Tel. 668 14 14 FA

Malern, Fliesen, Parkett, Laminat,Trockenbau, Spachteln, Tapezie-ren u.a. Arbeiten: 0157-76060877

Malereibetrieb: 040/23492192,04194/987607 auch mit Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

BAUEN U. WOHNENMaler kommt sofort, Rentner- und

Leerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Holzböden u. Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040 651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Malermeister Pfeiffer - klein aberfein www.diemalerei-hamburg.deTel.: 040/65 06 67 87

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malermeister kommt sofort,Leerwhg. Sonderpr. 6681414 FA

Fliesenleger bietet Fliesen- undBadsanierung an 01738775155

Maurermeister Maurer-Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malen+Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität Fa. Freund 480 10 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Maler-/ Laminatarb., zum fairenPreis, 0176/701 840 56

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80 99 56 43 - 0172/420 52 72

Maurer Meister frei 015110460594Pol. Fliesen/ Malen 0176/87651104Malerarb. günst., 0151-14426002Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Tischler sofort. 0176/52032562 FATischlerneu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBarkredite

für ehrliche Rückzahler, auch aus-kunftsfrei,bis¤10.000,- vermitteltsofort N-R-K. Tel. 030-64 83 21 82www.profifinanz.de

VfK-Schuldnerberatung.deTelefon 040 - 636 655 60Sofortkredite für fast Jedermann

verm. DWN-Finanz. T. 27167540

BEKANNTSCHAFTENHumorvoller, junggeblieb. Mann,

56 J., m. Sehbehinderung suchtlustige, liebev. Frau f. GesprächeFreizeit evtl. mehr! K37629

Kleine gemischte Gruppe 65+ suchtnoch nette Herren f. Freizeitgestal-tung, Ausfahrten, Klönen uvm. Tel.0179/9842035

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFrau su. Putzstelle. 040/22759759

VERSCHIEDENES

BERND, 56, Witwer,attraktiv mit galantem, unauf-dringlichem Auftreten, gebildet,verantwortungsbewusst und sym-pathisch - ein toller Mann, der sicheinen Neuanfang wünscht. Umdie finanzielle Seite im Leben ist esbestens gestellt. Nach der Zeit derBesinnung weiß ich: "Das Wich-tigste im Leben fehlt!" Welche na-türl. Frau möchte an meiner SeiteGeborgenheit und Glück finden?Anruf gleich über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

BARBARA, 64 J.,ehem. Schneiderin, eine sehr gutausseh., jung gebliebene WITWE.Mit Ersparnissen und guter Rente.Ich bin ehrlich u. sehr menschlich,bin e. gute Hausfrau u. liebe Gar-tenarbeiten. Treffe ich hier einencharmanten Mann, der mit mir ge-meinsam e. schönes Leben habenmöchte? Ich habe ein Auto undkönnte Sie besuchen kommen. Ichwarte auf Ihren Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HEINZ, 62 Jahre...Ein sehr attraktiver u. charmanterMann mit Stil, strahl. Augen undmodernem Kurzhaarschnitt. Ge-bildet, spontan, humorv. und denEnkeln e. lieber Opa. Wo sind dieJahre hin? Ich reise gern, mag auchmein schönes Zuhause u. wünschemir e. liebe SIE, die mit mir wiederlacht und mit der ich noch einmalmutig Träume verwirklichen kann.KONTAKT knüpfen Sie über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich bin MAREIKE,bin 31 ., als Arzthelferin tätig undmöchte DICH, meinen Traum-mann, endlich kennenlernen! Ichvermisse die Zweisamkeit, ge-meinsame Unternehmungen, ein-fach e. ehrlichen und liebevollenMann an meiner Seite, den ichumsorgen darf. Durch meinen Be-ruf bin ich finanziell unabhg., abernicht ortsgeb. Gerne möchte ichDICH einmal kennenlernen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Mut zum TräumenKLAUS, 69 J., Witwer. Ein aktiverMann mit strahl. Augen u. liebev.,einfühls. Wesen, stattlich gebaut.Erfolgreich mit Eigentum und vie-len Interessen. Ihr Aussehen undAlter sind nicht so wichtig, son-dern innere Gefühle wie Offenheit,Lebensfreude und echt Gefühle.Bei mir finden Sie Sicherheit, Liebeund Humor, wenn Sie anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

PETRA, 48 J., Witwe,und Altenpflegerin. Eine hübsche,natürliche Frau mit weibl. Figur u.freundl., liebevollem Wesen. Ichbin nicht ortsgeb. und finanzielldurch Rente u. Erspartes versorgt.Ich fühle mich sehr einsam u. su-che für e. ehrl. Neubeginn e. ein-fachen u. aufricht. Mann (gern äl-ter). Damit wir uns in Kürze treffenkönnen, melden Sie sich gleich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

TANJA, 42 J., Witwe,sehr gutausseh., schlank, gepflegtund gebildet, sucht e. liebevollen,ordentl., niveauvollen Mann (evtl.mit ähnl. Schicksal) bis ca. 60 J. Ichliebe gemeinsame Spaziergänge,Essen gehen (kann aber auch gutkochen), Ausflüge und Kurzreisen.Wenn Sie ähnliche Interessen be-sitzen, würde ich mich über IhrenAnruf freuen!040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

VERENA, 36 Jahre,attraktiv u. aufgeweckt mit schlk.Figur u. weicher Haut, spontan u.einfühlsam. Berufstätig und fi-nanz. unabhg. Aus Angst vor Zu-rückweisung bin ich eher schüch-tern. Dabei wünsche ich mir, mitDir neu zu beginnen und bei Liebeziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an,damit wir uns evtl. schon am Wo-chenende sehen, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Für eine nicht..."einengende" Partnerschaft su. ich- Witwe 82J. - e. charm. Dame zw.75 & 85 J. Gemeins. verreis. (getr.Zi.), kult. Veranstaltg. besuchen o.bei e. Glas gute Gespräche führen,wäre mein Wunsch. Diskr. Kont.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

ASTRID, 59 J., verw.Eine natürl. Frau, sehr hübsch, mitKörper & Seele jung geblieben. Ichliebe die Häuslichkeit u. suche e.offenherzigen u. sympath. Mannfür e. glückliche Zukunft. Finanziellbin ich versorgt u. trotz Eigentumnicht ortsgeb. Über e. Anruf vonIhnen würde ich mich sehr freuen.Einfach nach mir fragen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

BEATE, 53 Jahre,selbst. Unternehmerin. Eine tolleFrau: liebevoll, herzl. u. gebildet.Sei ist nicht nur e. guter Freundund guter Gesprächspartner, son-dern auch e. tolle Hausfrau, die SIEgerne verwöhnen möchte. WennSie sich, wie Beate, nach e. vielver-sprechenden Neuanfang zu zweitsehnen, melden Sie sich bitte ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Walter 74/verw.sagt... ich bin "unfähig" michmarktüblich anzupreisen - lernenSie mich kennen und bilden Siesich ihr eigenes Urteil über mich.Damit Sie nicht allzu überraschtsind: Ich bin sportlich, gepflegt,war kaufm. Angest. jetzt Rentner.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Dietmar 67/186Der außergewöhnlich nette Wit-wer sucht eine liebe Frau zw. 65 &75 Jahren. Ob schlank oder molligist ihm egal. Gern mit Haustier.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Hand in Hand....möchte ich wieder mit e. liebenMann zw. 70 & 85 J. durch’s Lebengehen. Ich bin e. fröhl., warmher-zige&anschmiegsameWitwe70J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Schnupperwochen! Für Singleszw. 40 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Attrakt. Witwer 76 J., topfit m. Pkw,charm., gepfl., handwerk. ge-schickt, liebt natur, Unternehmun-gen, Gemütlichkeit u.v.m. Senio-ren PV, Tel. 04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

11KLEINANZEIGENMITTWOCH, 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de

STELLENGESUCHESie benötigen Hilfe bei Einkäufen

und Arztgängen oder möchtenGesellschaft? Biete meine Hilfe,gerne von privat an T. 0176-321 31 502

Bürokauffrau, erfahren, flexibel,zuverlässig, sucht neuen Wir-kungskreis in VZ/TZ, ab sofort,Tel. 0151/16 05 05 06

Obstbaum und Rebenschnitt undvieles mehr rund ums Haus, flex.Rentner. Tel.: 0176/54 47 40 72

Obstbaum und Reebenschnitt undvieles mehr, rund ums Haus, flex.Rentner. Tel.: 0176/544 74 072

Zuverlässige Putzfrau sucht Stellein Privathaushalt, Raum Harburg.Tel. 040/76 75 52 77

Handwerker sucht neues Betäti-gungsfeld (Altbausanierung), Tel.:0152/07 50 66 25

Reinigungsservice n. Hausfrauenartsu. Auftr.: WC-Rein., Büro, Trepph.,Praxis. 63604190, 0173/1487656

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit, 10,- ¤/ Stunde. Rufdoch mal an: 0151-26 07 69 69.

Zuverl. jg. Fr. su. Arb./Haushalt, Bü-ro-/Ladenreinig. 017641621631

Frau sucht Haushaltsarbeit, Tel.:0176-41 71 82 63

Frau sucht Arbeit im Haushalt,Tel.: 0173-51 08 436

Putzfr. sucht Arb. 017669324933Frau su. Hausarb. 0176/73817469Fensterputzer HH 017648769442J. Fr. su. Putzstelle. T. 307 62 006

STELLENANGEBOTE*Sprachkünstler (m/w) gesucht!*

Für ein Top-Kundenservicecentersuchen wir engagierte und moti-vierte Mitarbeiter (m/w), die ne-ben der deutschen und englischenSprache auch fließend französisch,italienisch, spanisch, oder nieder-ländisch sprechen. Arbeitszeit20-30 Std./Woche Mo-So in einer24-Std.-Hotline. Martina Steinerund Juliane Zuch freuen sich aufIhre Bewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Perso-nalmanagement GmbH, Singa-purstr. 1, 20457 HH, [email protected]

LKW Fahrer (m/w) ges.: dauer-hafter Einsatz im Werkverkehr fürAutomobilzulieferindustrie in HH,unbefristete Einstellung nach BZA- DGB Tarif, Weihnachts - u. Ur-laubsgeld, Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.:8.00-17.00 Uhr unter: (040)23 800 780, AVANCE Automoti-ve GmbH, Wendenstraße 377 -20537 Hamburg. [email protected]

*Call Center Agent Terminierung(m/w)* Wir suchen Sie zu sofort fürdie Terminierung von Außen-dienstmitarbeitern für 20-40 Std./Wo. Erfahrung in der telefonischenTerminierung wünschenswert. Wirbieten ein gutes Arbeitsklima undlangfristige Perspektiven. MartinaSteiner und Juliane Zuch freuensich auf Ihre Bewerbung unter040/300 888 30. Maximum Per-sonalmanagement GmbH, Über-seequartier Haus Java, Singapurstr.1, 20457 HH, [email protected]

Die Gesellschaftfür automobile Dienstleistungenam HH Flughafen sucht engagierteMitarbeiter/innen als MitarbeiterServicepoint, Checker, Fahrer (festoder ¤ 450,- Basis) für die BereicheKundenansprache, Fahrzeugan-nahme, Kontrolle und Einparken.Es wird erwartet: Ein gepflegtesAuftreten, FS B, Deutsch in WortundSchrift, Englischkenntnissebe-vorzugt. Bewerbungen per Mail anFrau Böhlendorf [email protected]

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ oder TZ, auch vormittags,mind. 20 Std./Wo. Wir bieten eingutes Arbeitsklima und langfristigePerspektiven. Juliane Zuch freutsich auf Ihre Bewerbung unter040/300 888 43. Maximum Per-sonalmanagement GmbH, Singa-purstr. 1, 20457 HH, [email protected]

Elektromonteur (m/w) ges.:langfristiger Einsatz ausschließlichin Hamburg, Elektroinstallationenin Neubauten von Industriekun-den, Bau- und Installation vonSchaltschränken, unbefristete Ein-stellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEPersonal Service GmbH, Wen-denstrasse 377 - 20537 [email protected]

Steigenberger Hotel Hamburgsucht engagierte/n, Front-Office-Mitarbeiter, Schichtführer Front-Office, Servicemitarbeiter undCommis de cuisine (w/m). NähereInformationen erhalten Sie unter:www.steigenbergerhotgroup.com/jobs Bewerbungen an: Steigen-berger Hotel Hamburg, Heiligen-geistbrücke 4, 20459 Hamburg,Tel.: 040-36 80 61 76

Malergeselle (m/w)mit PKW zur Aushilfe gesucht.Tel.: 0176-21 07 04 41

Kfm. Mitarbeiter m/w in Vollzeit undFestanstellung gesucht. Für leichterlernbare Tätigkeit im Verkaufs-sektor. Wir bieten ein möglichesGehalt zwischen ¤ 1.500 und¤ 3.000. Gern auch Berufseinstei-ger. Einarbeitung wird garantiert.Voraussetzung Deutsch in Wortund Schrift. Kein Callcenter undkeine Versicherung. Bewerbungunter: 040/241 90 780

Berufsabschluss - Umschulungs-start August (m/w) Anlagenme-chaniker, Zerspanungsmechani-ker, Elektroniker f. Betriebstechnik,Kaufm. für Büromanagement(auch Teilzeit), Kaufm. Groß- undAußenhandel, Kaufm. Speditionund Logistik, Fachkraft Lagerlogis-tik, Restaurantkaufmann, Friseur,Koch. Jetzt anmelden! - Infos SBBKompetenz 040-211112-123

Eccos GmbH. Wir suchen für einjunges Team eines Sportartikel-hauses in der Hamburger Innen-stadt zuverl. Mitarbeiter/innen fürden Warenservice (Etikettieren,sichern u. aufbügeln der Ware)von Juli bis Sept. 2014. AZ: Mo.-Sa.zw. 8-19:30 Uhr. Bew. telef. Mo.-Fr. von 9-12 Uhr unter 02064/828277 oder per Email: [email protected]

Fahrer m/w für Touren im Hambur-ger Stadtgebiet gesucht. PKWwird gestellt. Gerne mit § 34a inVollzeit, Teilzeit oder Minijob.Gute Deutschkenntnisse und Füh-rerschein sind erforderlich. Bittesenden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen per Email: [email protected] oder rufenSie uns unter 040/21 09 44 22 an.KÖTTER Security HH

Call Center Agents (m/w).Wir suchen aktuell Mitarbeiter(m/w) mit erster Erfahrung als CallCenter Agent für die telefonischeKundenbetreuung im Inboundsowie den Vertrieb oder die Termi-nierung im Outbound. Sehr inte-ressante Projekte. Bezahlung nachTarif + Provisionen. Bewerben Siesich unter: [email protected] unter 040/271 47-300

PflegekräfteZur Verstär-kung unseres Teams in renom-mierten Senioreneinrichtungensuchen wir neben Pflegefachkräf-ten dringend erfahrene Pflegehel-fer (m/w) für den Tagdienst in Voll-zeit, Teilzeit oder als Minijobber.Info: 040-52 60 56 066. Wir freu-en uns auf Sie!

Maler und Lackierer(m/w), auf ¤ 450,- Basis, mit Erfah-rung und PKW gesucht. Bei Eig-nung ist Festanstellung möglich.Tel.: 0179-544 37 41

Ihre große Chance beim Marktführer!www.Niederberger.de. Wir suchenHandelsvertreter (m/w) für regio-nale Sportwerbung und Sozialspon-soring. Hohe Provisionen undFolgeprovisionen; bis zu 4000 €und mehr sind möglich. Infos undBewerbung direkt an: MichaelMeyer T. 0171/999 16 86 + [email protected]

Tankschutzmonteurm/w, Hamburger Tankschutzun-ternehmen sucht ab sofort einenTankschutzmonteur m/w für dieReinigung von Heizöl- und Diesel-tanks, FS Kl. B bis 7,5 t Vorausset-zung, bevorzugt CE, bundesweiterEinsatz wochenweise. KontaktHerr Lindner: t 040-611 790-0

Koch/Köchin gesucht! Von Mo-Fr:5:30-14:00h o. 13:30-22:00h. Wefrei! Kochausbildung, Berufserfah-rung u fließende Deutschkennt-nisse vorausgesetzt. Lust auf Kun-denkontakt und Verantwortung?Bewerbung direkt per E-Mail an:[email protected] Chiffre

Staplerfahrer (m/w) ges.: dauer-hafter Einsatz in Automobilzulie-ferindustrie in HH, unbefristeteEinstellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter: (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wendenstra-ße 377 - 20537 Hamburg

Kaufhausdetektive m/w für RaumHH und Umgebung zu sofort ge-sucht. 34 a Sachkunde, Führungs-zeugnis und Führerschein sind er-forderlich. Unbefristeter Arbeits-vertrag, sehr gute Bezahlung. Si-cherheitsdienste Schmidt & Sohn,Tel.: 05136-80 15 692, [email protected]

Porschke Menümanufaktursucht ab sofort zuverlässige Ausga-bekräfte f. Schulen in HamburgNord, Schnelsen, Eimsbüttel, Win-terhude und Harburg von 6-20Stunden/Woche. Frau Hentschel,Telefon: 04101/516 72 128 [email protected]

Kantinenmitarbeiter (m/w), TZ,flexibel, für wechselnde Einsatzor-te in HH ab sofort gesucht. GutesDeutsch, tarifliche Bezahlung,zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.Shoga GmbH Tel. 040/419168-0

Wir suchen in Teilzeit zum21.08.2014 freundliche, enga-gierte Mitarbeiter (m/w) für unse-ren Schulkiosk an der LessingStadtteilschule, Am Soldatenfried-hof, AZ Mo - Fr 08.30 Uhr - 15.00Uhr. Campus Catering GmbH,Tel. 040/35 73 4000

Kundenbetreuer/-ingesucht! Vollzeit und Festanstel-lung. Um unseren umfassendenKundenstamm telefonisch versor-gen zu können, werden Sie drin-gend benötigt. Tel. 040-25 10 10Fr. Klusmann, [email protected]

Vorarbeiter,Checker m/w mitErfahrung, per sofort, für ein Hotelin HH gesucht. Kurzbewerbung anMail: [email protected] mbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel. 040/59 46 80 90

12 Bürokräfte (m/w) f. d. telef. Kun-denbetreuung langfr. p. sof. fürHamburg, Pinneberg u. Lüneburggesu. Voll- u. Teilzeit möglich. Gu-te Einarbeitung. Bewerbung [email protected] oder Tel. 040/180459441

FRISEUR/IN gesucht Voll-/Teilzeit!Wir sind ein junges, motiviertesTeam, haben viele Karriere- undWeiterbildungsmöglichkeiten,zahlen gutes Geld und freuen unsauf Dich ! FON Friseur Claudia.Tel.: 040/ 398 87 40

Koch (m/w), abgeschl. Berufsausbil-dung, flexibel, für wechselnde Ein-satzorte in HH ab sofort gesucht.Tarifliche Bezahlung, zzgl. Ur-laubs- u. Weihnachtsgeld. ShogaGmbH Tel. 040/419168-0

Spülerin (gut deutschsprachig) miteigenem Pkw als Urlaubsvertre-tung (5 Wochen) für Objekt inVeddel/Grasbrook gesucht. AZ:Mo. - Fr., 12:00 - 14:00 Uhr.Tel. 172/45 33 470

Garagenwart (m/w) für Hambur-ger Parkeinrichtungen gesucht.Handwerkliches Geschick/techni-sches Verständnis vorausgesetzt.A & H Zeitarbeit GmbH - Nord040/780 737 02

Kraftfahrer/in Erfahrung im Um-gang mit Sattelkipperfahrzeugengefragt im Raum Hamburg. A & HZeitarbeit GmbH - Nord 040/780 737 02

Möbeltransport- und Baustellen-helfer (m/w) in Vollzeit ab sofort ge-sucht! Unbefristet & Weihnachts- u.Urlaubsgeld! A & H ZeitarbeitGmbH Mitte 040/789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Deutsch plus! Gesundheits- undPflegeassistenten (m/w) Umschu-lung inklusive Deutschunterricht,Vollzeit (20 Monate) oder Teilzeit(24 Monate), Beginn: 25.08.2014.Info: Tel: 040-211 112-123

Gesundheits- und Pflegeassistenten(m/w) werden dringend gesucht -Umschulung in Teilzeit (20 Mona-te) oder in Vollzeit (16 Monate)Beginn: 25.08.2014. Infos Tel.:040-211112-123

Zimmermädchen/Roomyboy undChecker/in gesucht für 3 bis 4 Ster-ne-Hotel in Hamburg. Bezahlungnach gesetzl. Tarif + Sonn/Feier-tagszuschläge. Bewerbung bei Hrn.Steinerstauch Tel. 0173/694 24 74

Zahnmedizinische Fachangestell-te ab sofort in Vollzeit gesucht.Zahnärzte Frerichs & Jantzen,Finkenwerder Norderdeich 39,21129 Hamburg. 040/742 61 [email protected]

Super JobMega Spaß, Info Team sucht jungeLeute fürPromotion.Starthilfe-Ein-arbeitung-Personalwohnung. Tel.04534/205810 o. 0173/6305748

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen. In-fos: 040/526 05 60 66

Kraftfahrer der alten Kl. 3 in Aus-hilfe gesucht. Importfachkraft(China), eigenständiges Arbeitenin Aushilfe gesucht. 040-209 76 172

felicitas verstärkt sein Team undbietet flexible und freiberuflicheTätigkeit. PKW erforderl. WeitereInfos: Fr. Wendland 05021-62515o. 0176-55422125

Zuverl. Reinigungskraft als Vorarbei-terin für HH-Mitte gesucht, AZ.:Mo.-Sa. 05.00 - 09.00 Uhr, steu-erpfl. Beschäftigung. Tel.: 040-78 07 29 03

Lagermitarbeiter (m/w) mit undohne Staplerschein gesucht. A & HZeitarbeit GmbH: 040/789 98 88

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

UnsereneueWochenend-Ausgabemit mehrUmfang, mehrÜbersicht,mehrService und mehr Inhalt fürSie.

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vor inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46

Mit den Evergreens wie“Night Fever“, “Stayin´Alive“ oder “Massachu-setts“ versetzen „Jive Tal-kin´“ ihre Fans in die Zeitdes Disco-Fiebers.Die Bee Gees schreiben mitihrem typischenFalsett-Gesang Popge-schichte. Seit 1967 kom-ponieren sie Welthit aufWelthit und gehören bisheute zu den Top-Sellernder Musikbranche.„Jive Talkin´“ singen die Mega-Hits so original, dass man glaubt,die Bee Gees stünden leibhaftigauf der Bühne.• Jive Talkin´ wurde das „Gol-

dene Künstlermagazin“ über-reicht und zum Künstler desJahres ausgezeichnet

• Jive Talkin´ ist Europas erfolg-

reichste „Bee Gees“ Show• Jive Talkin´ - bekannt aus

Funk und FernsehenKarten erhalten Sie mit 50 %Frühbucherrabatt bis zum 15.8.an allen Theaterkassen sowieim Abendblatt Ticket Shop Elbeund Phönix Center, unter www.eventim.de sowie per Post oderunter Tel. 040 / 72 81 700.

- Anzeige - - Anzeige -Am Samstag, den 25. Okt. 2014 gibt es um 20 Uhrin der Laeiszhalle ein Konzert mit der Bee Gees-Revival-Show

in HH – jetzt 50 % sparen!Musikalisches Portrait von den Bee Gees!!

Weltweit begeistert „Jive Talkin´“ in originalgetreuen Outfitsund der unverwechselbaren Musik der Könige aus den 70ern

- die Bee Gees - ihr Publikum.

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de

InformierenSie Ihre Patienten

Ob Arztpraxis oderPhysiotherapie

Ü Praxis geschlossenÜ Neue SprechzeitenÜ PraxisübernahmeÜ Urlaubszeiten

Ein Anruf genügt.Den Rest erledigen wir.

Schnell • kostengünstig • unkompliziert

Tel. 040 / 766 000-0Fax 040 / 766 000-24

[email protected]

Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November 2013.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November 2013 sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 20129 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

Nur Noch heute uNd morgeN

150,- euro spareN!

Mein Schiff 1Westeuropa ab/bis Hamburg

25.Mai bis 06. Juni 2015

Diese Reise ist wahrlich einmalig, denn nur ein-malwird dieMein Schiff 1 diese Route fahren:

ab Hamburg reisen Sie nach Southampton (Eng-land) und weiter nach Guernsey, eine der zauber-haftenKanalinseln.Nächste Station ist Bilbao im spanischenBaskenlandund anschließend besuchen Sie La Pallice/La Rochelle und Le Havre ander französischen Küste. Die herrliche Reise wird durch Aufenthalte inZeebrügge und Amsterdam abgerundet, bevor Sie wieder in Hamburgankommen. Genießen Sie den tollen Service, das hervorragende Essenund das Leben an Bord derMein Schiff 1.Der Reisepreis beinhaltet die Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine in-klusive Premium-Alles-Inklusive-Konzept, Taxi-Gutschein in Hamburgund 50,- Euro Bordguthaben pro Person.

Pro Person 2-Bett-Innenkabine/IB ab Euro1.593,-** limitiertes Frühbucherkontingent bismax. 31.07.14

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

040-609 115 13Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr

FEGRO-GELÄNDEALLES ÜBERDACHT!So. 10. Aug.INFO: 040 / 5300 4711

Schlacht-hofstr. 1–3

Erlebnis

in HARBURGFlohmarkt

Werden SieSOS-Fördermitglied.

Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!Infos unter: Tel: 089 12 606-131www.sos-kinderdorf.de

Eine besondere Idee fördern– damit Chancen wachsen.

Sie unterstützen mit Ihrem Förder-beitrag von 6 Euro oder mehrim Monat Kinder, Jugendliche undFamilien in Not.

So schenken Sie nachhaltigChancen auf eine bessere Zukunft.

Mitarbeiter/in in Vollzeit sowie auf¤ 450,- Basis für unsere Spielhallein HH Hoheluft gesucht (Vorkennt-nisse nicht erforderl.), Tel.: 040-55 44 91 53 (ab 12 Uhr)

Tankschutzfirmasuchterfahr. Telefonakquisiteure/innenper sofort auf ¤ 450,- Basis.t 040-61 17 90-0

Lagerhelfer-/in und Kommissio-nierer-/in in VZ, Früh, Spät =¤ 8,50; Nachts = ¤ 10,62/Std.,langfristig,t 040-23 80 05 56

Examinierte Pflegekräfte (m/w) fürstationäre Pflege gesucht! VZ, TZ/450 ¤ Basis! Infos 040/526 05 60 66

Strukturmechaniker (m/w) ge-sucht, [email protected],Tel. 68917710 avanti GmbH(AÜG)

Deutschsprechende Mitarbeiterfür Kommisionierung, Etikettie-rung, Lagerarbeit u. Packarbeitengesucht. Tel.: 040/767 52 33 0

Revierfahrer (m/w) mit §34a -Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. Hamburger Wachdienst,Tel.: 040-450 24 4-15

Lagerhelfer-/in und Kommissionie-rer/in VZ, Früh, Spät = ¤ 8,50Nachts = ¤ 10,62/Std. langfristigTel: 040-23 80 05 56

Suche zuverl. Putzfrau, erfahrenenGärtner sowie Tischler u. Allround-handwerker für Reparaturen.Tel. 0152/29 67 22 05 ab 16 Uhr

Arzthelfer/in mit Erfahrung für All-gemeinmedizin - Gyn.-Praxis inBillstedt, TZ, befristet auf 2 Jahre,gesucht. Tel. 040-731 45 66

Mitfahrer/Helfer m/w ledig gesucht!Verdienst ca. 450,- Euro/wöchentl.Starthilfe & Zimmer vorhanden.Tel.: 0800-361 91 36

Mtl. ¤ 50 - 590,- dazu verdienen!Durch Werbung auf Ihrem Auto.Fa. Viertler 05874/98 64 28 14oder 01523/415 49 87

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Baureinigung (m/w) in VZ/TZFrüh ¤ 9,31, Nacht ¤ 11,64, Sonn-tags ¤ 13,96, T. 040/23 80 05 56

Inventurhelfer/in, ¤ 8,50 - ¤ 10,50/Std., Festanst./ keine Zeitarbeit,20 Std./Wo., Tel. 040-23 80 05 56

Lager- u. Produktionshelfer (m/w)gesucht. Tel. 68917729, avantiGmbH (AÜG)

Mitarbeiter/in zum Verpackenvon Modeschmuck in Vollzeit persofort gesucht.t 040-23 99 88 33

Kassierer (m/w), auf 450,-¤-Basis/Teilzeit gesucht. Tel. 68917729,avanti GmbH (AÜG)

Inventurhelfer/-in ¤ 8,50/Std. Festanst./keine Zeitarbeit, 20 Std./Wo.Tel: 040-23 80 05 56

Wir suchen Mitarbeiter für Strom- u.Gasvertrieb im Gewerbebereich aufTermine. Tel. 04286-13 34

Wir suchen Gabelstaplerfahrersowie Helfer m/w. Tel. 040/38 66 83 01

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Taxifahrer/in, fest, Aushilfen, An-fänger gern. TAXI INTENSIVKURSmögl. 56 26 47

Industriehelfer m/wper sofort. Tel.: 040/28 41 89 450

Kellner/in mit Erf. für DubrovnikRestaurant. Tel. 01625394411

24Std.-Pflegerin für bettlägerigeFrau gesucht. 01736071710

Staplerfahrer/in VZ, ¤ 9,07- ¤ 13,00langfristig,t 040-23 80 05 56

Paketdienst m/w ab ¤ 1300,- nettoLSK 1 VZ,t 040-23 80 05 56

Verpacker m/w, Schicht, Vollzeit,gesucht. Tel. 040/357 04 54 20

Zweitjob.sigo.de - 298 10 786

Fahrer m/w, f. versch. Bereiche, VZ,Kl. 3/B od. C(1)E, 040/357045420

Servicekräfte m/w in Vollzeit ge-sucht. Tel. 040/357 04 54 20

Reinigungskraft m/w in VZ/TZgesucht! Tel. 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer (m/w) inVollzeit ges., T. 040/357 04 54 20

GuFoX GmbH su. ab sof. Helfer m/w.AP Fr. Frassek, Tel. 040-43 27 61 10

Mitarbeiter für Logistik in der Luft-fracht gesucht. Tel.: 32 90 89 10

Putzkraft/Haushaltshilfe für Privat-haushalt ges., Tel. 0179/623 71 16

Biete Dienstleistung: Malern, Rasen-mähen, Einkäufe. 0173-9109610

Paketdienstm/w , ab ¤ 1.300,- nettolsk1 VZ, Tel: 040-23 80 05 56

Staplerfahrer/-in VZ, ¤ 9,07 bis¤ 10,-/langfr.; Tel: 040-23 80 05 56

Sofort arbeiten ab 18 J., alsCam-Girl. 040/23 84 30 28

Containerpacker/in und Bau-helfer/in gesucht, Tel. 32908910

Mitarbeiter für Lager u. Transportin VZ gesucht, Tel.: 329 08 910

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Taxifahrer/in ges. 01781565902

Staplerfahrer/in ges. 329 08 910Küchenhilfen m/w 400032OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de15 Bauhelfer m/w 40 00 9120 Lagerhelfer m/w 40 00 91

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEEhepaar, 49, Er bei Daimler beschäf-

tigt, Sie Angestellte im öffentl.Dienst, su. 2,5-3-Zi.-Whg., Terras-se od. Blk., bis 1. OG, ab Bj. 1970,höher nur m. Lift, ab 65 m², renov.,Dusche, EBK, Stellpl. Anmietung,Hund erlaubt, gute Anbindungöffentl. Verkehrsmittel bis ¤ 650,-warm, Tel. 0152/56 14 78 50

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oderTel. 0581/948 85 93

Hundebesitzer su. zum 1.9. eineWhg. mit Balkon/Terrasse, Zim-meranzahl u. Mietpreis flexibel.Belohnung bei Vertragsabschluss¤ 700,-. Tel.: 0176/790 13 819

MIETANGEBOTEHarburg, nähe Sand, 2-Zi-Whg.,

50 m², 3. Etage, Dusche, EBK,Laminat, Balk., Keller, ¤ 400,-einschl. NK, zzgl. Heiz- u. Wasser-kosten, Kaution, an einz. Dame,ab 1.10.14 - [email protected]

Alt-Osdorf, 2-Zi-Whg., neurenov.,gr. Wohnküche, V’Bad, im OG,EFH, leer o. möbl., evtl. m. Garten-benutz., Kaution, Miete inkl. NK¤ 700,- Tel.: 04151-8 15 15 (AB)

3-Zimmer-Whg. in Rübke, Ninco-per Deich, zum 01.10.14 frei,82 m², 1. Stock im 2-Fam.-Hs., Kel-ler, Garage, Miete ¤ 500,- kalt. Tel.0171-389 65 07

Neugraben, 2 Zi.-Whg., 40 m², m.Tiefg., Pantry, Laminat, M. ¤ 370,-+ NK ¤ 160,- + Kt., T. 0173/472 00 19 o. 040/7420 16 98

3-Zi-Komf.-Whg., 100 m², 1.OG,neues Bad + Dusche, Blk., Laminat,¤ 990,- plus ¤ 70,- NK+KT. Tel.040/763 70 00

HH-Neugraben, schön möblierte2 Zimmer, Küche, Bad, 50 m²,¤ 500,- + NK, Tel. 01575-2686646

Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 17 m²,Küchen-/Badbenutzg., Parkplatz,¤ 280,- warm; Tel. 01575-2686646

Stade v. privat, 4&3-Zi.-Whg.,4.OG&EG, V’bad, Blk., EBK, Kell.,¤ 850&¤750,- w., 0179/6995915

Harburg, Nähe TU-Hamb., schönesZi. frei, ¤ 300,-; nur an Studentenod. Berufstätige, 01573-546 28 82

2 + 3-Zi.-Wohnungen Nähe PhoenixCenter, frei z. 1.8., 0179-694 61 91

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTEHarburg, möbl. Zimmer, an ruhige

Person, von Privat, für ¤ 275,- zuvermieten. Tel. 0152/58 51 51 99

Heimf., AB, 3-Zi.-Whg., san./renov.,ca. 75 m², Vollbad, EBK, ruh. Lage,WM 720,- ¤, 0160-99 00 41 33

Firma Basic günstige Möbelboxenfür Privat/Gewerbe. Transport kos-tenfrei. Tel. 0172/994 22 34

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTEAm Kummerower See, Naturparad.,

Meckenb. Schweiz, Abs. ruh. Lage,ehem. Schule, nutzb. als ZFH m.schöner Feldsteinscheune, Grdst.rd. 1.600 m², viele Nutzmögl., v.Priv., 0178/7286486 o. 5332098

IMMOBILIEN GES.Investor sucht ständig Wohnun-

gen zum eigenen Ankauf, bevor-zugt 1-3-Zi-ETWS nördl. der Elbe,frei od. vermietet. Tel.: 0177/93 52 733 od. [email protected]

Suche ETW o. kl. Hausin Wilhelmsburg u. Umgeb. zumKauf, von privat, 0176/23884958

IMMOBILIEN ANG.Gelegenheit:

Seevetal Over, EFH 184 m2 +75 m2 NG, Grdst. 804 m2,3 Min. zum Elbstrand.

Kaufpreis 185.000,–, sofort beziehbarHAV Immobilien GmbH

Herr Pormann, Tel. 0171 / 512 61 21Tel. 040/768 71 24

E-Mail: [email protected]

HH-MARMSTORFETW 58 m2, 2 Zi., KDB,

65.000,00 inkl. WG-RücklageExposé: s. www.immobilien.de - Nr. 4637105Anmeldung zur Bes. am: 31.07 od. 07.08.2014

Mail: [email protected] od. Fax 05821-97 69 21Amberg Immobilien Consult

Wochenendhaus am Waldrand inder Lüneburger Heide zu verkau-fen. 100m zum See. VHB 12.500¤. Tel.: 0176/31453933

Bungalow massiv 04720 MochauGrdst. 1000m² 18.900¤ Immonet23678567 Tel 017639203766

Von Privat: Wohn- u. Geschäftshausin der City v. Uelzen zu verkaufen,¤ 125.000,- VB. T. 04131-7774231

AUSLANDSIMMO.www.FloridaImmoKauf.com

GEWERBERÄUMECafe/Lokal in Eimsbüttel, komplett

eingerichtet, voll saniert, mit allenKonzessionen u. Außenbereich zuvermieten, ¤ 1.400,- + Abstand.Tel.: 0173/53 69 169

GARAGEN/STELLPL.Garage in Harburg, Julius-Ludo-

wieg-Straße zu vermieten, 60,- ¤monatlich, Tel. 0178/790 18 70

KLEINGÄRTENGepflegter Kleingarten mit Laube

und Geräten, Neuland, ab sofort,¤ 4.500,- Tel.: 0176-87 39 39 91

Laube im Kleingartenverein "Fürs-tenmoor" komplett abzugeben,VB 3300,- ¤, Tel. 040-702 35 20

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländew., Wohnmo-bile, auch mit Mängeln, Motor-schaden, Unfall, Tel.: 040/53 02 67 51 o. 0152/02 19 92 26

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

KFZ-Ankauf-für-Export, alle Mar-ken, jed. Zustand, 01622120073

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFFord Escort Kombi, Bj 96, TÜV/AU 7/

16, grün, ¤ 1.700,-, Ghia Ausstat-tung, 0176-567 03 535

WOHNWAGENSuche dringend Wohnwagen oder

Wohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDMüritz, Traum-Whg., 90 m², See-

blick, bis 4 Pers., gr. Wellnessbe-reich, Juli u. August noch freie Ter-mine, Tel.: 0152/37 03 47 21

Heiligenhafen, sehr günstig, Top-Fewo frei 20.8.-30.8., herrl. Ost-seebl., 45 m², b. 4 P. 040/7965694

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

WASSERSPORT

Suche MOTORBOOTKajütboot oder Sportboot, zusa-etzlich suche ich einen Aussenbor-der für 2. Boot 0157-50744328

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROARBEITEN

www.Elektro-Baura.de 040 - 777 999

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

E

K. GozdekBauelemente e.K.Ihr weru-Fachhändler im Alten LandTel.: 0 41 62 / 82 35 · Fax 0 41 62 / 54 89 · Ostfeld 12 · 21635 Jork

Fenster und Türen fürs Leben

Vordächer · TerrassendächerMarkisen · Rollläden · Metallbau

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Tel.:0 40/325 19 555

www.fliesen-geffke.deUmbau • Neubau • Sanierung

Fliesenleger

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

Gartengestaltung Hada • Hecken- u. Gehölzschnitt • Dauerpflege• Garten Neu- und Umbau • Naturstein- u. Baumarbeiten 040/777777 0170/1878177

• Hecken- u. Gehölzschnitt • Dauerpflege040/777777 0170/1878177

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

• Heizung - Sanitär - Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

040/77 37 39Beckedorfer Bogen 2· 21218 Seevetal · www.luehrs-kleinbad.de

NEU! BADSTUDIOAuch Samstag 9–13 Uhr

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

Jetzt geht’s los… FRÜHJAHR/SOMMER 2014Ihr Haus braucht Farbe?

Fassadenbeschichtung·WDVS-WärmedämmungHolzschutz/Wetterschutz top Arbeit mit top Material

fachgerecht – 10% Neukundenrabatt

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58

Fax 04179/73 [email protected] Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbetrieb

POLSTERARBEITEN

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 37 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlereisteinergmbh.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

Keine heiße Luft ...sondern Ideen mit Verstand!

w w w . k o n z e p t v i s i o n . d e.sondern Ideen mit Verstand!

GrafikdesignW e b d e s i g nF o t o g r a f i e

SinstorferWeg 77 • 21077 Hamburg • 040. 79090407

KONZEPT:VISION[ werbung & fotografie ]

GARDINENWERBEAGENTUR

GARDINENTERRASSEN

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

14 | HARBURG MITTWOCH, 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Spielhalle überfallen – Zeugen gesuchtHARBURG Die Polizei fahndet nach einem Mann, der am Mittwoch,23. Juli, um 14.37 Uhr versucht hat, eine Spielhalle zu überfallen. DerUnbekannte hatte zunächst gegen Mittag die Spielhalle an der Wils-torfer Straße betreten und sich nach einem angeblichen Freund er-kundigt, der dort sein sollte. Rund zwei Stunden später betrat er er-neut die Spielhalle und bedrohte die Angestellte mit einem Messer.Mit den Worten „Gib das Geld her!" forderte er zwei Mal Bargeld vonder 65-Jährigen. Als ein Gast die Situation bemerkte, verließ der Un-maskierte den Raum und flüchtete ohne Beute zu Fuß in RichtungWinsener Straße. Der 25 bis 30 Jahre alte Mann ist 1,55 bis 1,60Meter groß und extrem schlank, er hat einen dunklen Teint undspricht akzentfrei deutsch. Der Gesuchte trug ein dunkles T-Shirt, ei-ne dunkle, dreiviertellange Hose und ein Base-Cap. Um Hinweise bit-tet das Landeskriminalamt unter 428 65 67 89. DA

Betrügerinnen (58 und 65) festgenommenHARBURG Eine Rentnerin wurde am Montag, 21. Juli, von zwei Frau-en im Alter von 65 und 58 Jahren vor einem Einkaufszentrum ange-sprochen. Die Frauen aus Gelsenkirchen und Essen behaupteten, dieSeniorin von einem Krankenhausaufenthalt her zu kennen. Die 75-jährige Rentnerin fasste schnell Vertrauen. Sie nannte ihre Adresse inder Ebelingstraße und erzählte von ihren Bargeldreserven. Die Betrü-gerinnen gaben dann an, angeblich eine Wohnung in der selben Um-gebung zu suchen und verabredeten sich mit der Dame in derenWohnung. Daheim bekam die Angesprochene Zweifel, sie rief die Po-lizei an. Die Beamten kamen gemeinsam mit den Frauen vor derWohnung an: Die bereits einschlägig in Erscheinung getretenen Tat-verdächtigen wurden festgenommen und erkennungsdienstlich er-fasst. Danach ließ die Polizei die beiden frei. KR

Punktspielauftaktin Hamburgs Süden

Süderelbe lädt zur Saisoneröffnung ein – die Landesligaclubs müssen auswärts antreten

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Für die besten Liga-Fußballeraus dem Hamburger Süden

wird es an diesem Wochenendeernst: Der Punktspielstart stehtvor der Tür. Eine besondere Eh-re wurde dabei Aufsteiger FCSüderelbe zuteil, der die Oberli-gasaison mit einem Heimspielgegen den SC Vier- und Marsch-lande am Freitagabend (20 Uhr,Kiesbarg) eröffnen darf. „Wirhaben schon ein passendesRahmenprogramm auf die Bei-ne gestellt und hoffen auf vieleZuschauer“, sagt Jean-PierreRichter, der natürlich gern miteinem Sieg in das „AbenteuerOberliga“ starten möchte.

In der Landesliga müssen allefünf Südvereine dagegen zu-nächst auf fremden Plätzen an-treten. Meisterschaftsaspirant FCTürkiye setzt im Spiel beim Bars-bütteler SV am Freitagabend(19.30 Uhr, Hinterm Garten) auftorgefährliche Asse wie Sascha dela Cuesta und Alexander Pohl-mann, die ihre Klasse zuletzt wäh-rend der Vorbereitungszeit unterBeweis gestellt haben.

Auch der KS Kosova muss be-reits am Freitag ran: Im Abend-spiel bei Titelfavorit Hamm Uni-ted (19.30 Uhr, Snitgerreihe) stehtdie Beyer-Elf vor einer schwieri-gen Aufgabe. Chancenlos ist manin Hamm aber keineswegs, dennder „Abteilung Attacke“ ist mitden Neuzugängen Onur Tüysüz

(FC Türkiye, Patrick Smerecka(TSV Auetal) und Vasco Zawada(SV Wilhelmsburg) einiges zuzu-trauen.

Für den FTSV Altenwerderwird die Sonntagspartie bei Auf-steiger Croatia (15 Uhr, Beetho-venstraße) gleich zur erstenStandortbestimmung. Man darfgespannt sein, ob es TrainerThorsten Bettin gelingen wird,auch ohne Offensiv-Ass BorisShtarbev, Abwehrkante Christi-an Carlsen (beide wechseltenzum FC Süderelbe) und Routi-niers wie Kjell Meier, Sebastian

Jobmann, Viktor Grabinski undDennis Friedrichsen, die ihreFußballkarriere allesamt been-det haben, ein konkurrenzfähi-ges Landesligateam auf die Bei-ne zu stellen.

Auch beim Harburger TB, dersich erst durch die Aufstiegsrun-de quälen musste und vomRückzug des VfL 93 profitierte,muss man in der kommendenSpielzeit natürlich kleine Bröt-chen backen. Vor allem der Ab-gang von Angreifer Dennis Grot,der seine Karriere aus beruf-lichen Gründen beendete, wiegt

schwer. Im Auswärtsspiel beiOberligaabsteiger Bramfeld (15Uhr, Gropiusring) steht dasTeam von Trainer Nabil Toumiam Sonntag vor einer sehr un-dankbaren Aufgabe.

Der letztjährige Bezirksliga-meister Dersimspor ist amSonnabend im Auswärtsspielbeim VfL Lohbrügge (14 Uhr,Binnenfeldredder) dagegen einPunktgewinn zuzutrauen. DasTeam von Frank Gläser hat einhalbes Dutzend Spieler dazuge-wonnen und hofft eine ordentli-che Rolle zu spielen.

Boris Shtarbev (r.) möchte im Auftaktspiel des FC Süderelbe gegen den SCVM einen gelungenen Einstandfeiern. Foto: rp

Auch die Jüngsten mussten anpackenZeitreise im Freilichtmuseum am Kiekeberg: Einblicke in den Alltag von Kindern

KARIN ISTEL, EHESTORF

Welche Arbeiten verrichte-ten Kinder früher auf dem

Lande? Mehr darüber könnenJung und Alt am Freitag, 1. Au-gust, unter dem Motto „Landle-ben damals für Kinder“ erfah-ren. Zwischen 10 und 18 Uhrgeht es rund um den Kinderall-tag auf dem Heidehof.

In den historischen Gebäudenzeigen Kinder, was früher zu denAufgaben ihrer Altersgenossengehörte: Sie fegen die Stuben,machen die Betten, waschen Wä-sche. Das ist richtig harte Arbeit!Denn Waschmaschinen gab esdamals noch nicht. Während derFührung können die Besucherzuschauen, wie die Seife so langeim warmen Wasser gerieben wird,

bis sie sich auflöst. Anschlie-ßend rubbeln die Kinder dieWäschestücke – wie beispiels-weise Schürzen – auf einem al-ten Waschbrett.

Die Führung für die jungenBesucher startet um 11 Uhr unddauert in etwa eine Stunde. DieTeilnahme ist kostenlos.

Neben diesen Thementagen,die jeweils freitags stattfinden,bietet das Freilichtmuseum amKiekeberg bis zum 31. Augusttäglich von 10 bis 18 Uhr ein

kostenloses Mitmachprogrammfür Kinder und Jugendliche an.Beim Kochen über dem offenenFeuer finden Mädchen und Jun-gen heraus, wie Menschendamals lebten. Sie lernen alteGerichte neu kennen. Basteln,Weben, Filzen – ganz nebenbeierfahren Kinder eine Mengeüber Handwerkstechniken.

Der Eintritt ins Museum ist fürBesucher unter 18 Jahren frei,Erwachsene zahlen neun Euro.

Romantisches Landleben? ImFreilichtmuseum am Kiekebergzeigen Kinder am Freitag, 1. Au-gust, welche Arbeiten früherschon die jüngsten Familienmit-glieder übernehmen mussten.

Foto: pr

Stiftung Freilichtmuseumam KiekebergAm Kiekeberg 121224 Rosengarten-Ehestorfwww.kiekeberg-museum.de/sommerspass

FAMILIENANZEIGEN

Einschlafen dürfen, wenn man das Lebennicht mehr selbst gestalten kann, ist der Wegzum ewigen Frieden und Trost für uns alle.

Nach langer Krankheit nehmen wir Abschied von unserer liebenMutter, Schwiegermutter, Oma, Schwägerin und Tante

Christel Wenzelgeb. Wagner

* 17. November 1940 † 23. Juli 2014

Unsere Liebe nimmst du mit,deine tragen wir in unseren Herzen.

Niko, Maren, PatrickAstrid, Hinnik, Sandra

Finkenwerder

Die Trauerfeier findet im engsten Familien- und Freundeskreisstatt.

Man sieht die Sonne langsam untergehenund erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.

Franz Kafka

Ilse Boguslawskigeb. Wüpper

* 3. Mai 1940 † 14. Juli 2014

In Liebe

Stefan Boguslawskiim Namen aller Anghörigen

Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt amFreitag, den 8. August 2014 um 12.30 Uhr in der Kapelle des Fried-hofes Hamburg-Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98.

Anstelle von Blumen würde ich mich über eine Spende für die So-zialstation vom ASB-Finkenwerder freuen. Hamburger SparkasseBLZ 200 505 50, Kto. 1219 120 233, Stichwort: Ilse Boguslawski.

Familienanzeigenim

elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

Elbe WochenblattLESERREISEN

Amtsheide SpecialExklusiv für Leser des ElbeWochenblattsReisezeiträume: ab sofort bis 10.8. und

vom 14.9. - 26.10.2014LEISTUNGEN• 3 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet• 2x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet)• 1x 4-Gang Candle Light Dinner inkl.1 FlascheWein (0,75l für 2 Personen)

• 1x Eintritt Jod-Sole-Therme (120 Min.)• 1x Kaffee und Kuchen im Café• Nutzung desWellnessbereichsPreis pro Person nur € 219,-

Heideblüten-KurzurlaubReisezeitraum vom 10.8. – 14.9.2014LEISTUNGEN• 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet• 2x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet)• Heidesekt zur Begrüßung• 1 Kutschfahrt in die Klein Bünstorfer Heideoder 1x Eintritt Jod-Sole-Therme (120 Min.)(je nachWunsch und Verfügbarkeit)

• Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit)• Nutzung desWellnessbereichs mit Hallen-bad, 3 Saunen,Whirlpool, Fitness

Preis pro Person € 169,-

Information & Buchung: Buchungscode: Elbe • Golf- &Wellnesshotel Zur AmtsheideZur Amtsheide 5+14 • 29549 Bad Bevensen • Tel. 05821-851 • www.amtsheide.de • [email protected]

Golf- &Wellnesshotel Zur Amtsheide**** - Bad BevensenSommer-Kurzurlaub in der Heide

Fakultativ zubuchbar: freies Greenfee auf der Golfanlage Bad Bevensen € 70,- • Verlängerungsnacht inkl. HP p.P. € 68,-

Bestattungen Schulenburg GmbHTel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall • HausbesuchErd-, Feuer-, See- und AnonymbestattungenErledigung der Formalitäten • BestattungsvorsorgeberatungAuf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

GUT, WENN MAN EINENERFAHRENEN BESTATTERZUR SEITE HAT!

WENN MAN EINEN ERFAHRENENTTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG„PIETAS“ komplett € 650,-zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURGTELEFON 77 04 74WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Abschied nehmen fällt schwer.Wir danken, dass wir Dich gehabt haben.

Ute Mecklenburg* 30. Juni 1951 † 5. Juli 2014

Du wirst immer in unseren Herzen bleiben.

Deine Mutter IngeSilvia und Jens

Die Beisetzung fand im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Du hast gesorgt, Du hast geschafft,ja manchmal über Deine Kraft.Nun ruhe aus, Du gutes Herz,die Zeit wird lindern unser’n Schmerz.

Hedwig Draegergeb. Reitkowski

* 29. Juni 1919 † 21. Juli 2014

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Kinder, Enkel und Urenkel

Wir nehmen im engen Familienkreis Abschied.

Und immer sind sie da, Spuren Deines Lebens,Bilder, Augenblicke und Gefühle,die uns an Dich erinnernund uns glauben lassen, dass du bei uns bist.

Gertrud Nibbe* 18. Januar 1932 † 24. Juli 2014

In LiebeAngelika und NorbertJürgenBonnie und SvenConnor und HollyJennifer

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Plötzlich und unerwartet für uns alle unfassbar verstarb

Egon Junker* 6. November 1935 † 13. Juli 2014

Wir werden dich sehr vermissen.

Deine Tochter Svenjaund deine Zwillingsschwestern

Lisa und Rita

Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Seine Freude in der Freude des anderen finden können:Das ist das Geheimnis des Glücks.

Georges Bernanos

Gretel Hohenseegeb. Stanislowski

* 3. Januar 1929 † 25. Juli 2014

In Liebe

Dein HeinrichHeike und Günter

mit Vanessa, Franziska und Svea

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag,den 1. August 2014 um 11.00 Uhr in der Kapelle des NeuenHarburger Friedhofes, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg statt.

Wir danken allen Freunden und Nachbarn, die unsbeim Abschied von

Ursula Töllnerdurch Zeichen der Liebe und Verbundenheit Anteil-nahme und Trost geschenkt haben.

Wir danken Euch allen für den Händedruck, dieUmarmung, das gesprochene oder geschriebene Wort undfür die Spenden an Amnesty International.

Unser besonderer Dank gilt Pastor Kempkes für seineeinfühlsame Ansprache sowie den Inseldeerns und denSolisten für Ursis Lieblingsmusik.

Friedrich A., Stefanie und William Töllner

Es ist so schwer, wenn sich zwei Augen schließen,zwei Hände ruh’n, die einst soviel geschafft,wie schmerzlich war‘s, vor Dir zu stehen,dem Leiden hilflos zuzusehen.Schlafe nun in Frieden, ruhe sanftund hab’ für alle Liebe Dank!

Hans Uwe Besang* 8. Oktober 1943 † 27. Juli 2014

In Liebe

RosiRené und Nadine Ilona und KurtPascal IvonneMarcel und AgiIraSabine

sowie alle Enkelkinder

Wir nehmen Abschied am Montag, dem 4. August 2014 um 11.00 Uhrin der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24,21109 Hamburg.

geb. Gellers

Hans-WernerGundolf und BärbelJonas, Alina und Jakobund alle Angehörigen

* 22. April 1928 † 24. Juli 2014

Lisa Erhorn

Dein Weg ist nun zu Ende und leise kam die Nacht.Wir danken Dir für alles, was Du für uns gemacht.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, meiner Mutter,Schwiegermutter, Oma, Schwester und Schwägerin

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Montag, den 4. August 2014,um 11.00 Uhr in der Friedhofskapelle Sinstorf, statt.

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem Du einst so froh geschafft.Siehst Deine Blumen nicht mehr blühen, weil Dir der Tod nahm Deine Kraft.

Was Du aus Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein,was wir an Dir verloren haben, das wissen nicht nur wir allein.

Die Zeit der Sorgen und des Leids, es ist vorbei, die Liebe bleibt.

Günter Wegner* 3. Oktober 1952 † 25. Juli 2014

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

Deine HeidiJessica und Markus mit Kilian und Fabian

Steffi und PaddyMama und Papa

sowie alle Angehörigen

Die Trauerfeier findet am Freitag, 1. August 2014, um 15.00 Uhrin der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg,

Bremer Straße 236, 21077 Hamburg, statt.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eineSpende für das Hospiz für Hamburgs Süden, auf das DRK-Spendenkonto

der Hamburger Sparkasse, BIC HASPDEHHXXX,IBAN DE57200505501262208208, mit dem Stichwort: Günter Wegner.

Familien-anzeigen

im

Tel. 7 66 00 00

15FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de

Du bist von uns gegangen,aber nicht aus unseren Herzen.

Traurig nehmen wir Abschied von meiner geliebten Frau,unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester,Schwägerin und Tante

Hannelore Thiesengeb. Doerks

* 4. Dezember 1931 † 25. Juli 2014

Dein ErichJens und SteffiDirk und AnneBirgit und Carlound alle Angehörigen

Finkenwerder

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch,dem 6. August 2014, um 13.00 Uhr in der Kapelle desNeuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 30. JULI 2014www.elbe-wochenblatt.de

Neugraben feierteÜber 10.000 Besucher kamen zur Sommertour und gewannen die Stadtteilwette mühelos

KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Auf dem NeugrabenerMarktplatz war es rappel-

voll. Dicht an dicht standendie Menschen, sangen, tanz-ten und hatten mit den NDR-Moderatoren Anke Harnackund Christian Buhk Spaß bisin die frühen Morgenstunden.

Gegen 19.45 Uhr war es so-weit: Das „Hamburg Journal“schaltete live auf den Neugra-bener Markt und mehrere tau-send Stimmen sangen denLouis-Armstrong-Klassiker„What A Wonderful World“.Nicht einfach nur so, sondernum die Stadtteilwette zu ge-winnen. Sie lautete: „Wetten,dass die Neugrabener undFischbeker es nicht schaffen,am Sonnabend vor der Som-mertour-Bühne eine mindes-tens 100 Quadratmeter großeviolette Menschenmenge zubilden, die ‚What A WonderfulWorld‘ singt?“ Violett, warum

violett? „In Anlehnung andie Farbenpracht derFischbeker Heide“, erklär-te NDR 90,3 ModeratorinJacqueline Heemann, diesich die Wette ausdachte.

Die Neugraben-Fisch-beker gewannen mit Bra-vour! Am Ende war es eineviolette, singende Men-schenmenge auf 250 Qua-dratmetern. Der AWO-Se-niorentreff erhält nun vonLotto Hamburg eine gro-ße neue Vitrine für den

täglichen Kaffeeklatsch. „Wirsind glücklich über die tolleStimmung und haben die Wettesehr gerne verloren“, sagte NDRLandesfunkhausdirektorin Sa-bine Rossbach.

Die Bühnenshow von AnkeHarnack und Christian Buhksorgte für richtig gute Feierlau-ne bei den Neugrabenern. Ge-tanzt und geschunkelt wurdezur Musik von Papermoon, derSaragossa Band und natürlichvon den drei Herzensbrechernder Band The Baseballs.

Strahlte über´s ganze Gesicht: Ann-SofiPersson aus Schweden. Sie gewann beimElbe Wochenblatt ein Backstage-Treffenmit The Baseballs.

Auf dem gesamten Marktplatz standen die Menschen dicht andicht – in lila und violett gekleidet und sangen „What a WonderfulWorld“. Sie freuten sich riesig, als es hieß: Stadtteilwette gewon-nen! Fotos: ki

HAMBURG Bei den Verlosun-gen im Wochenblatt gibtsjede Woche attraktive Preisezu gewinnen:

Jeweils eins von zehn Bü-chern „Schlemmerreise Ham-burg und Umgebung“ mit 134Gutscheinen haben Silke Frei-heit, Claudia Schön, AlexandraSpies, Carmen Thiel, Helga Poty-ka, Jürgen Lohse, Monika Ran-glack, Gisela Dreier, Petra Lind-ner und Astrid Gaebler gewon-nen.

Die Premiere von „Backbeat– die Beatles in Hamburg“ ha-ben Barbara Riepshoff, AndreaPatalong sowie Waltraud und

Peter Püst im Altonaer Theatergesehen.

Das Konzert von Unheilig aufder Trabrennbahn erleben Ma-ren Richter, Manja Hencke undHolger Kutz.

Wölfe, Waldgeister und viel MusikAußenmühlenfest vom 1. bis 3. August: Attraktionen für Kinder, Sport- und Showvorführungen sowie 40 Livebands

RENÉ DAN, HARBURG

Das „Kleine Fest am großenTeich“ – unter diesem Mot-

to laden Veranstalter HeikoHornbacher und sein Team vonFreitag bis Sonntag, 1. bis 3. Au-gust, zum Außenmühlenfest ein.Interessierte jedes Alter findenam Außenmühlenteich zahlrei-che Angebote. Auf vier Live-Bühnen sorgen 40 verschiedeneMusiker und Gruppen für einFeuerwerk an musikalischerUnterhaltung. Auch das Fami-lienprogramm bietet eine großeBandbreite.

„Wir machen Spiele, ein Puzzleund ein Quiz rund um Wölfe“, er-läutert zum Beispiel WaltraudGercke von der Harburger Jäger-schaft. Auch einen Wolfsschädelkönnen große und kleine Besu-cher betrachten – sowie Präparatevon Dachsen und Füchsen.

Sören Noffz wiederum kreiertTiere mit der Kettensäge aus ei-nem Baumstamm. „Ich schnitzeunter anderem Eulen und Hasen,aber besonders gerne Wald-geister“, kündigt der Fleestedteran. Jede Menge Spaß und Freudehaben Kinder des weiteren unteranderem bei Kettenflieger, Karus-sell, Kinderschminken sowieHüpfburg, Trampolin und Was-

serlauf.Groß ist auch die musikalische

Bandbreite, die das Außenmü-lenfest bietet. Sie reicht vonRock’n’Roll über Blues, Folk undJazz, bis zu Singer-Songwriternwie Werner Pfeiffer oder Schla-gersängern wie Pascal Krieger.

Die Riverside Jazz Connexionwiederum wird für besten Dixie-land-Sound sorgen. Mitreißen-den Rock spielen Bands wie Sol-toros, Boris & The Spiders oderRag Muffins. Von Oldies bis Rockund Pop wiederum reicht dieBandbreite des Gitarristen JasonFoley. Newcomer wie Lia bekom-men beim Außenmühlenfest mitder „Jungen Bühne“ ebenfalls ih-re Chance. Grooven könnenauch Freunde der Party Zone mitDJ Zooro.

Für Abkühlung mit zahlrei-chen Drinks sorgt das Fest amAußenmühlendamm und Gott-helfweg ebenso wie für kulinari-sche Angebote. Zudem rundetein Sport- und Tanzprogrammden Reigen der Attraktionen ab –unter anderem mit dem HNT,der Turnerschaft Harburg oderder Tanzschule Hädrich.

Außenmühlenfest vom 1. bis3. August am Außenmühlen-teich. Freitag und Sonnabendjeweils von 12 bis 24 Uhr –die Stände haben bis 1 Uhrgeöffnet. Am Sonntag dauertdas Fest von 11 bis 21 Uhr.Mehr Informationen unterwww.hornbachers.net imInternet.

Junge Besucher erwarten beimAußenmühlenfest jede Menge An-gebote, unter anderem Bungee-Springen. Foto: pr

Sören Noffz schnitzt aus Baum-stämmen unter anderem Eulen,Schildkröten und Hasen, aber auchWaldgeister und weitere Figuren.

Foto: pr

Kochen auf derKindertierwieseFISCHBEK Elke und Ehren-gard wollen am Dienstag, 5.August, von 11 bis 14 Uhr zu-sammen mit den kleinen Besu-chern der Kindertierwiese,Dritte Meile 3a, leckere Ge-richte kochen. Anschließendwerden die selbst zubereitetenSpeisen gemeinsam genossen.Die Teilnahme ist kostenlos.Um Anmeldung vor Ort wirdgebeten. SD

Wir bauen einInsektenhotelFISCHBEK Diana und Angeli-ka wollen in den Sommerfe-rien am Donnerstag, 31. Juli,um 15 Uhr mit den kleinenBesuchern der Kindertierwiese,Dritte Meile 3a, tolle Kanin-chenhäuser und Insektenhotelsbauen. Die Teilnahme ist kos-tenlos. Um Anmeldung direktvor Ort wird gebeten. SD

Betreuung fürDemenzkrankeHAMBURG Die Alzheimer Ge-sellschaft Hamburg e.V. suchtehrenamtliche HelferInnen fürdie häusliche Betreuung vonDemenzkranken. Sie leisten ih-nen Gesellschaft, lesen etwasvor oder gehen spazieren. Sohaben die pflegenden Angehö-rigen etwas Zeit für sich undeigene Besorgungen.Auf diese Aufgabe werden dieFreiwilligen mit einer Schulungvorbereitet, die am Mittwoch,10. September, beginnt. Wei-tere Informationen unter

68 91 36 25. KR

Näh-CaféMOORBURG Angela Jacobund Gundula Hildebrandt öff-nen am Sonnabend, 16. Au-gust, von 10 bis 14 Uhr wiederihr Näh-Café im Lehrerzimmerdes Elbdeich e.V., MoorburgerElbdeich 247. Material, Werk-zeug und Ideen bringen dieTeilnehmer selbst mit. Kontaktunter 358 91 77. SD

Judo-TrainingFINKENWERDER Der TuS-Fin-kenwerder bietet in den Som-merferien jeden Dienstag von18 bis 20 Uhr in der Sportstät-te, Finksweg 82, ein offenesJudo und Ju Jutsu-Training an.Anmeldung und nähere Infosunter 74 21 25 17. SD

Wilhelmsburg KW31-2014

Documents

Transcript of Wilhelmsburg KW31-2014