1

BurgstädterAnzeiger

AMTLICHE MITTEILUNGEN • INFORMATIONEN • ANZEIGEN NR.: 29/2010

4. Ausgabe Juli 2010 erscheint am 22.07.2010 Burgstädt im Internet: www.burgstaedt.de

Amtliches Mitteilungsblatt für Burgstädt, mit Verteilung im Umland Te

lefo

n 03

722/

50 2

000,

Fax

037

22/5

0 20

01H

einr

ich-

Hei

ne-S

traß

e 13

a, 0

9247

Röh

rsd

orf/

Che

mni

tz

RIEDELVerlag & Druck KG

CMYK

Der Bürgermeister informiert 100 Jahre Bad in Burgstädt/Wartungsarbeiten

Liebe Burgstädterinnen, liebe Burgstädter,

nach turnusmäßigen Wartungsarbeiten in den vergangenen zwei Wochenwird Ihnen das Sportzentrum ab kommenden Montag, 26.07.2010, wiederzur Verfügung stehen.

Im straffen Zeitplan gaben sich die Wartungsfirmen buchstäblich die Klinkein die Hand. Zu den wichtigsten Arbeiten gehörten- das Nachfliesen und die Fugenerneuerung im Rutschentreppenhaus,- die Reinigung des Edelstahlbeckens mit Spezialreiniger- die Erweiterung der Musikanlage im Saunabereich- Malerarbeiten- Einrichtung eines Stammtischbereiches im Foyer

Aber auch die Mitarbeiter des Sportzentrums waren fest eingespannt.Unermüdlich und das bei strenger Hitze musste alles gereinigt werden, wasnicht dem Wartungsbereich unterlag.Bis Ende August lockt immer noch das Angebot in Schwimmhalle und Sauna„2,5 Stunden bezahlen – ganztägig nutzen".Für die Einrichtung des neuen gemütlichen Stammtischbereiches im Foyerhinter der Säule wurde ein alter Stammtisch aus dem Nachlass und von denNachfahren der ehemaligen Gaststätte Haferkorn erworben.Bei der Aufarbeitung stieß man auf die Aufschrift „Gefertigt SchnitzabteilungWeihnachtsschau B. u. U.". Die bisherigen Recherchen haben ergeben, dass1920 ein „Verein der Weihnachtsschau ...” in Burgstädt gegründet wurde. DerVerein machte sich zur Aufgabe, jährlich um die Weihnachtszeit u. a. weih-

nachtliche Schnitzkunstwerke zu schaffen und auszustellen. Aus den amStammtisch befindlichen Ornamenten lässt sich schließen, dass dieser ca.1925 gebaut wurde. Wir sind natürlich daran interessiert, noch mehrInformationen zu sammeln. Vielleicht gibt es unter Ihnen Bürger, die dazuAussagen treffen können, eventuell sogar direkt zum alten Stammtisch inHaferkorns Gaststätte.In der zweiten Jahreshälfte gehen wir mit großen Schritten dem Jubiläum„100 Jahre Bad in Burgstädt" am 27.11.2010 entgegen. Wir erwarten EckeBauer mit seiner Band Bauerplay. Er begeisterte bereits zum letztenBurgstädter Stadtfest die Besucher mit seiner Musik. Es wird aber auch tags-über Angebote für Jung und Alt im Sportzentrum geben. Über den genauenTagesablauf werden wir rechtzeitig informieren. Tickets können Sie abSeptember 2010 im Sportzentrum am Taurastein kaufen.

Weitere Veranstaltungen im 2. Halbjahr sind:- 31.07.2010 „ 2. Nachtschicht (Saunanacht)” unter dem Motto

„Eis am Stiel – die Sommerfete”- 07.08.2010 Schulanfang- Sept./Okt. 2010 3. Nachtschicht- 01.-03.10.2010 Stadtfest- 28.11.2010 Weihnachtskonzert- 11./12.12.2010 Stadtadvent- 31.12.2010 Silvesterveranstaltung

Für Interessierte sei noch folgendes angemerkt. Das damalige Licht-, Luft-„Sonnen und Schwimmbad” wurde auf dem Grundstück des 1875 gegrün-deten Naturheilvereins e.V. errichtet und planmäßig am 17.07.1910 eröffnet.Damals war es streng in ein Damen- und ein Herrenbad unterteilt. Der an-fängliche Eintrittspreis betrug 10 Pfennig. 1927 erweiterte man das Bad umeine Unterkunftshalle und ein Pförtnerhaus. 1949 wurde angeordnet, sämtli-che Vereine und deren Vermögen zu Gunsten der Stadt aufzulösen. Demnachbeantragte der damalige Bürgermeister in einer Stadtratssitzung, das Freibadin treuhänderische Verwaltung der damaligen Kommunalen Wirtschaftsver-waltung (KWV) zu legen. Der Kantinenbetrieb wurde ebenfalls von der KWVübernommen. 1967 wurde das Badgelände erweitert sowie das Schwimm-becken saniert. 1986 erfolgte ein Anbau an die Versorgungseinrichtung. TrotzWartung entstanden im Laufe der Zeit Risse im Schwimmbecken. Dies führ-te zur Schließung des Bades im Jahr 1988.

Nach genau 20 Jahren konnte Burgstädt seinen Bürgern und Gästen im Jahr2008 endlich ein neues Bad zur Verfügung stellen. Mit den BereichenSchwimmhalle, Sauna, Bowlingbahn, Dreifeldhalle, Gastronomie undPhysiotherapie konnte ein einmaliges Gesamtkonzept geschaffen werden,das seit Eröffnung erfreulich rege genutzt wird. Ich würde mich freuen, wennSie unserem Sportzentrum auch weiterhin die Treue halten.

Ihr BürgermeisterLars Naumann

22. Juli 2010Burgstädter Anzeigeraktuell

2

CMYK

Wir gratulieren

zum 93. Geburtstag am 24. Juli Herrn Heinz Junghannßzum 85. Geburtstag am 21. Juli Frau Gottfriede Adamzum 80. Geburtstag am 19. Juli Frau Christa Solbrig und

Herrn Günter Thiemeam 21. Juli Herrn Harald Kiowsky und Herrn Günter Wagneram 24. Juli Frau Gisela Fröhlich

zum 75. Geburtstag am 21. Juli Frau Rosemarie Mülleram 22. Juli Herrn Karl Oppermann

zum 70. Geburtstag am 19. Juli Frau Hildegard Zeichardtam 21. Juli Frau Käthe Morgensternam 23. Juli Herrn Rolf Voigt

Die Stadtverwaltung Burgstädt gratuliert allen Jubilaren recht herzlichund wünscht weiterhin viel Gesundheit und alles Gute.

Sommerferienprogramm derGalerie ART FORUM5. Ferienwoche vom 26. bis 30. Juli 2010

Die Veranstaltungen finden jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr statt.

Montag, 26.07. Tonarbeiten (Preis je nach Größe)Dienstag, 27.07. Kerzen mit Serviettentechnik verzieren (ab 1,50 €)Mittwoch, 28.07. Seidenmalerei (2 bis 4 €)Donnerstag, 29.07. vormittags: Papierschöpfen mit Herrn Bobe

nachmittags: Gestalten von Gitterbildern (3 €)Freitag, 30.07. Löffelblumenkinder als Pflanzensticker zu

verwenden (1,50 €)

Galerie ART FORUMStraße der Deutschen Einheit 23, 09217 Burgstädt, Tel. 03724 854792

Aktuelle Veranstaltungshinweise

Talsperrenfest Kriebstein, Das große Fest der Blasmusik Penig,

Musik, Licht und Steine Burgruine Frauenstein Mittelsächsischer Kultursommer e.V.

Adresse: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Ute Ihle, Georgenstrasse 19,09661 Hainichen, Tel. 01772900696, e-Mail: presse@mittelsachsen.de

Samstag, 24. Juli, 21 UhrEin ganz besonderes Sommernachtserlebnis in der Burgruine Frauensteinerwartet die Gäste am Samstag, 24. Juli, 21 Uhr. Das Spektakel „Musik,Licht und Steine“ wird nicht nur eine mystische Begegnung zwischenGottfried Silbermann und Johann Sebatian Bach sein, sondern mit Klang-, Bild- und Farbkompositionen die Sinne beflügeln. Mit der Performance„Atem der Nacht“ fängt die Klangwerkstatt Freiberg gemeinsam mit derTänzerin Iris Sputh den Zauber des Abends ein. Mit einerFeuerperformance zum Ausklang des Abends werden die Besucher in dieNacht entlassen.Erwachsene Abendkasse € 8Erwachsene Vorverkauf € 6

Samstag, 24. Juli und Sonntag, 25. JuliMit einem Erlebniswochenende für Groß und Klein wartet die TalsperreKriebstein am Samstag, 24. Juli und am Sonntag 25. Juli auf Gäste ausNah und fern. Das Traditionelle Talsperrenfest wird am Samstag, 14 Uhrmit einer großen Bootsparade eröffnet. Unter anderem gibt es an beidenTagen viel Live-Musik und Show auf der Freilichtbühne sowie derSeebühne zu erleben. Das Theatro de Luna sorgt für dieKinderunterhaltung. Umrahmt wird das Festgeschehen von einem buntenMarkttreiben sowie zahlreichen Mitmachangeboten. BesondererHöhepunkt wird auch in diesem Jahr das große Höhenfeuerwerk über derTalsperre am Samstag ab 22 Uhr sein. Sonntag, 10.30 Uhr werden die neu-en Skulpturen des diesjährigen Symposiums „Kunst am Wasser“ überge-ben sowie die Gewinner des Mal- und Zeichenwettbewerbs „Wasser- einLebenselement“ prämiert.Familienkarte* 8,00 € 6,00 €Erwachsener 4,00 € 3,00 €Ermäßigter** 2,00 € 1,00 €*2 Die Eintrittskarten von Samstag sind auch Sonntag gültig* 2 Erwachsene und bis zu 2 Kinder** Kinder 4-14 Jahre, Schüler, Azubis, Studenten, Zivildienstleistende,Schwerbehinderte mit Ausweis

Sonntag, 25. JuliAuf Freunde der Blasmusik wartet am Sonntag, 25. Juli von 9.30 Uhr bis17 Uhr ein ganz besonderer Leckerbissen in Penig. Eingebettet in dasStadt- und Brauereifest an diesem Wochenende wird zum „Großen Festder Blasmusik“ in die Muldenstadt eingeladen. Der erste Weckruf ertönt9.30 Uhr zum Frühschoppen. Unter anderem sind die BlasorchesterWiederau und Lunzenau, die Blaskapelle Frischluftprojekt, derBlasmusikverein Meerane 1968 sowie das Brass- und SwingorchesterOttendorf dabei. Zu hören gibt es nicht nur traditionelle Blasmusik, son-dern auch Rock, Pop und Swing, so dass das Fest ergänzt mit Spiel undSpaß für die Jüngsten zum Erlebnis für die ganze Familie wird.

Betreiber für den Ratskeller zum Stadtfest 2010 gesucht !

Der Stadtfestverein sucht für die Zeit vom 01.10. -03.10.2010 einen „Wirt“ für den teilweise neu ge-bauten Ratskeller im Rathaus.

Interessenten sollten sich bis zum 08.08.2010 beim Stadtfestverein,Str. d. Dt. Einheit 29 in 09217 Burgstädt oder unter Tel. 03724-1850-0mit einem kurzen Bewirtschaftungskonzept melden.

Besichtigt kann der Ratskeller am 03.08.2010, in der Zeit von 16.30Uhr-17.30 Uhr werden.

Voranmeldung erwünscht!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe eines angedachtenMietpreises.

André Hahn Frank Fritzsche1. Vorsitzender 2. Vorsitzender

Musikalische Orgelfahrt, Sonntag, 8. August 2010, Abfahrt 13 UhrMit der „Musikalischen Orgelfahrt“, einem ganz besonderenSchmeckerchen für Freunde von Kirchen und Orgelmusik, wird amSonntag, dem 8. August vom Mittelsächsischen Kultursommer inZusammenarbeit mit KMD Jens Petzl ein neues Konzept in dieProgrammvielfalt der 17. Festivalsaison aufgenommen.Vier Kirchen der Region werden besucht. In jeder von ihnen gibt es ein klei-nes Orgelkonzert und Wissenswertes über Kirche und Instrument zu er-fahren. Treffen und Abfahrt mit einem Reisebus ist 13 Uhr an der RochlitzerKunigundenkirche. Erste Station soll die kleinste Silbermannorgel inSchweikershain sein. Es folgt die Orgel der Kirche Rossau, deren Erbauerzwar unbekannt ist, deren Klang aber ihresgleichen sucht. Nächste Station

ist die Mittweidaer Ladegast-Jehmlich-Orgel, die neu saniert wieder ihrenvollen Klangumfang hat. Zudem ist hier für die Reisenden eine Kaffeetafelvorbereitet. Zum Abschluss macht der Bus Halt in Wiederau. Die Gäste er-wartet dort der Klang einer Kreuzbachorgel. Alle Instrumente werden vonprofessionellen Kirchen-Musikern vorgeführt und beschrieben.Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 48 Personen beschränkt. Karten gibtes nur im Vorverkauf im ev.-luth. Pfarramt Rochlitz unter 03737/42524oder beim Mittelsächsischen Kultursommer unter 037207/651270. Die Fahrt dauert bis etwa 18.30 Uhr und kostet pro Person inclusiveKaffeegedeck 12 Euro.

Burgstädter Anzeigeraktuell

22. Juli 2010

CMYK

3

Anz

eige

Anz

eige

Regionaler Zweckverband Wasserversorgung, Bereich Lugau-Glauchau

Bereitschaftsdienst TrinkwasserHavarietelefon 24 h: 03763 405405

Internet: www.rzv-glauchau.de

Rassekaninchenschau der Vereine S 177Göppersdorf und S 211 Hartmannsdorf

in Burgstädt am Sportplatz hinter der Albertsburg.Die Züchter der o. g. Vereine stellen am 24. und 25. Juli 2010 120Kaninchen in verschiedenen Rassen und Farbschlägen aus.Neben der Tombola als Anziehungspunkt für unsere kleinen Besucherist für das leibliche Wohl unserer Gäste gesorgt.

Öffnungszeiten: am 24.07. ab 13 Uhr, am 25.07. von 9 bis 13 Uhr

Die Vorstände beider Vereine laden herzlichst ein.

Burgstädter Sommerkino im Wettinhain

Gemeinsam mit dem andrea doria filmklub e.V. und dem Bistro "AmTaurastein" präsentieren wir in diesem Jahr folgende Filme auf derFreilichtbühne im Wettinhain Burgstädt: Beginn jeweils 21:30 Uhr

Programm: Freitag, den 23.07.2010: "1 1/2 Ritter - Auf der Suche nach der hin-reißenden Herzelinde" (Deutschland 2008 - 115 min) "Der tapfere Ritter Lanze (Til Schweiger) ist ein klassisches Opfer dermittelalterlichen Standesgesellschaft. Mit seinen unbesiegbarenKampfeskünsten steht er zwar in der Gunst König Gunthers (ThomasGottschalk) an vorderster Stelle, seine Liebe zu dessen Tochter PrinzessinHerzelinde (Julia Dietze) kann er dagegen nicht offenbaren. Einerseits ister viel zu schüchtern, andererseits - und das ist die große Dramatik - wür-de die Liebe zwischen einem einfachen Ritter und einer holden Prinzessinim feudalen Zeitalter nie und nimmer gestattet.."

Samstag, den 28.08.2010: "Zweiohrküken" (Deutschland 2009 - 124 min) "Zwei Jahre nachdem Klatschreporter Ludo (Til Schweiger) seinen Job anden Nagel gehängt und als Kindergärtner neben seiner Freundin Anna(Nora Tschirner) angeheuert hat, ist der Alltag in das Leben des Paares ein-gezogen. Als Ludos Verflossene Marie (Edita Malovcic) in Berlin auftaucht,ist Anna sofort rasend eifersüchtig auf die mit ihren Reizen spielendeSexbombe. Zu Unrecht, weil Ex-Macho Ludo sich inzwischen ganz derMonogamie verschrieben hat. Doch das Blatt wendet sich, denn auch inAnnas Welt taucht plötzlich ein alter Bekannter auf: ihr Ex-Freund, derEntwicklungshelfer Ralf (Ken Duken), der sich in der Wohnung der beideneinnistet und Ludo mit seiner heuchlerischen Frauenversteher-Art mäch-tig auf den Zeiger geht..."

Eintritt: jeweils 4,00 Euro

Impressum: (V.i.S.d.P) Herausgeber: für den amtlichen Teil: Stadtverwaltung Burgstädt, Brühl 1,Bürgermeister Lars Naumannfür den nichtamtlichen Teil: Leiter der pub-lizierenden Einrichtungen, Vereine, Verbände u.ä..Inhaltliche Aussagen und Wertungen von Textenaußerhalb der Verwaltung widerspiegeln nicht dieAuffassung der Ämter bzw. des Stadtrates. FürDruckfehler wird keine Haftung übernommen. Vereine übergeben Text- und Bildbeiträge(möglichst digital) bitte im Hauptamt, an PetraLasch (Tel.: 03724 63146, Fax: 03724 63200)oder auch per E-Mail: ba@stadt-burgstaedt.de. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Anzeigen/Herstellung /Vertrieb: Riedel –Verlag & Druck KG, H.-Heine Str. 13 a, 09247 Chemnitz OT Röhrsdorf, Tel.: 03722502000, verlag@riedel-ohg.de; Reinhard Riedel. Es gilt die Anzeigenpreisliste 3/2010.

Verteilerdienst Burgstädt Tel.: 03724 669434

Angebot der Woche

Butter-

hörnchen

Stück 0,25 €

Zum Kirchbäck

Kirchbäck • Burgstädt26.07. – 01.08.2010

Brühl 2

09217 Burgstädt

Tel.: 03724-667299

JuliSommer, Sonne, Sonnenschein –eine Pflege, die muss immer sein.

Zu jeder Dienstleistung erhalten

Sie eine Pflege GRATIS!!!

4

Burgstädter Anzeigeraktuell

22. Juli 2010

CMYK

Hallo, liebe Leser von Burgstädt und Umgebung, ich bin es wieder euerHausspatz vom „Haidenest“. Nach den kalten und unangenehmenRegentagen machte ich mich aus meinem kleinen, warmen Nest und freu-te mich, dass endlich wieder die Sonne schien. „Juhu“, es ist Sommer!Bei meinen Rundflug im Haus, erinnerte ich mich an den schönenAushang.- KINDERPARTY = Eine Reise durch DEUTSCHLAND - An die-sem Tag sah ich ganz viele Kinder mit ihren Eltern, Omas und Opas. Siehatten einen Zettel in der Hand. Beim vorbei fliegen, erkannte ich eineDeutschlandkarte darauf, das war die Startkarte für das Fest. Zu Beginnder Party fand ein buntes Programm mit den Kindern und Erzieherinnenstatt.Die Kinder sangen verschiedene Lieder: „Wenn du fröhlich bist…“, „ImKindergarten Haidenest“, bewegten sich ganz sportlich zum Sportinatorund zum Abschluss erklang ein Akkordeon und alle Kinder tanzten dieWochentage zur Laurenzia mit.Die Erzieherinnen waren ganz hübsch angezogen. Verschiedene Dirndlund Trachten waren zu sehen. Es gab verschiedene Stationen. AmHexenberg konnte man mit einen Brett einen Rodelberg herunter rutschenund mit einem Besen ging es um die Wette über einen schwierigenParcour. Im Spreewald drehte sich alles um die Gurke mit verschiedenemPuzzle und Bilder, bei der Tombola gab es Lose mit kleinen Gewinnen,Würstchen schnappen mit der Angel und eine Süße Ecke gab es auch.Im Harz war Holz sägen angesagt und beim Holzwurm wurde fleißig mitHolz gebastelt. Muscheln wurden im Sand von Mecklenburg Vorpommerngesucht.Jedes Kind bekam an jeder Station einen Punkt auf die Startkarte geklebt.Wer diese vollständig hatte, bekam von einem Clown ein wunderschönesLuftballontier. Auf einer großen Hüpfburg durften sich die Kinder richtigaustoben. Es duftete aus allen Ecken sehr lecker nach gegrilltem Fleischund Würstchen. Viele leckere Salate lachten mich an, aber leider konnte

Neues aus dem „Haidenest“ich nichts davon probieren, da ich auf Diät war. Nur bei der super Musikkonnte ich ab und an mit singen. Die Kinder und das Team vom “Haidenest” bedanken sich bei allenSponsoren und Helfern für das so unvergessene Fest!!!!Nach dem ganzen Gewusel, flog ich ins Haus zurück, landete in derMäusegruppe und traf die kleine Spitzmaus Lilly, sie hatte auch einiges zuberichten. Die kleine Spitzmaus erinnert sich ganz genau daran…. Oh werwar denn bei den großen Mäusekindern zu Besuch? Eine große, lange, grü-ne Raupe, mit einem roten, dicken Kopf. Wer bist du? Es war die kleineRaupe Nimmersatt, sie stellte sich vor und fragte jedes Kind wie es hieß.Sie brachte den Kindern ein wunderschönes Buch mit und erzählte ihreGeschichte, wie aus ihr ein wunderschöner Schmetterling wird. Die gro-ßen Jungen und Mädchen der Mäusegruppe waren ganz schön aufgeregt,Musik erklang aus dem Radio und sie sangen gemeinsam die Lieder derkleinen Raupe Nimmersatt, “Nachts im Mondenschein“ und „Sie machtsich auf den Weg um Futter zu suchen“. Dann sah die kleine Maus wieBruno, Lion, Tim und Lola am Tisch saßen und ein kleines Memoryspiel er-kunden. Es waren die Früchte der kleinen Raupe Nimmersatt.Sie zählten gemeinsam die Früchte der Raupe, wo sie sich durchgefres-sen hat, benannten die Farben und malten sogar eine wunderschöneRaupe mit Buntstiften aus. Danach schnitten die Kinder mit Hilfe vonMäusetante Claudia, Bananen, Melone und Äpfel. Nun fädelten sie die ge-sunden Obststücke auf einen kleinen Spieß. „Mmh, das war lecker!”Dann bastelten sie aus Pappmasche Hüte für die jeweiligen Früchte, inden Farben Orange, Grün, Rot und Lila. Da waren die großen Mäuse ganzschön fleißig!!!!!!!!!! Eines Tages waren keine Mäusekinder in der Kita.Spitzmaus Lilly wunderte sich und suchte die Kinder. Sie hörte etwas in derTurnhalle und schaute einmal durchs Schlüsselloch. Der Tim war tatsäch-lich in ein Ei verwandelt und die anderen Kinder in verschiedene Früchte.Sie tanzten und spielten die Geschichte der kleinen Raupe nach. „Schade,dass ich da nicht so lange durch das Schlüsselloch schauen konnte, dennes schlich die Katze Mimi über unseren Hof. „Die Kinder sind nun schonsooo groß geworden und bald werden einige die Gruppe verlassen!“ „Ichwerde sie vermissen!“

„Wie nur die Zeit vergeht“, … „das war schön“, erinnert und freut sich dieMaus, die den Spatz so viel berichten konnte. Nun wird es Zeit, dass diekleine Spitzmaus Lilly und der kleine Spatz sich verabschieden, ihre Kinderversorgen und die neuen Abenteuer der lustigen Kinder vom “Haidenest”aufschreiben, denn im ganzen Haus hängen schon wieder Zuckertüten. Dagibt es bestimmt bald wieder Neuigkeiten! „Tschüss bis zum nächsten Mal!”

Euer Haidespatz

MCL plant Schnuppertraining für Kids

Am Samstag, dem 24.07. und dem darauf folgenden Samstag, dem31.07.2010 plant unser Verein wieder ein Schnuppertraining auf demAnger in Burgstädt.

Wer Lust hat, mit dem Kart eine Slalomstrecke zu durchfahren unddessen Beine lang genug sind, die Kartpedalen zu erreichen, sei herz-lich eingeladen. Unter fachkundiger Anleitung findet in der Zeit von9.00 Uhr bis 12.00 Uhr das Probetraining statt.

F. Illert, 1. Vorsitzender des MCL e.V.

CMYK

B 1

Burgstädter Anzeigeraktuell

22. Juli 2010

"Aktiv leben."der Verein für Kultur, Bildung undBegegnung e. V. und der "Treffpunkt-Internet"(Schillerstraße 15/Eingang: Friedrich-Marschner-Straße, Tel. 03724 666300) informieren:

Liebe Burgstädterinnen und Burgstädter, liebe Gäste,unser "Treffpunkt-Internet" bietet Ihnen wie gewohnt:Surfen im Internet mit Arbeitsstellensuche; Urlaubsplanung, Wohnungsuchen etc. Montag bis Freitag von 08:30 - 19:00 Uhr und Samstag

von 10:00 - 17:00 Uhr (persönliche Beratung für jedermann)Montag bis Freitag 13, 14 und 15 Uhr PC- und Surf-Kurse für alle, dieam PC noch etwas dazu lernen möchten. Kommen Sie einfach zu uns!

Trainingsangebot in der Zeit vom 26.07.10 – 01.08.10Montag – Freitag: PC- Übungen für Anfänger aller Altersgruppen –Bitte mit Voranmeldung! Monatsthema Juli: scannen - bearbeiten – speichernText/ Foto in Word – Dokument einfügen

Kosten für die Zeit im Internet: 30 min für 1 €, je weitere 6 min 20 Cent.

Veranstaltungen in der Zeit vom 26.07.10 – 01.08.10Mo. 26.07.10 ab 10 Uhr Ferieninternet für Schüler zum halben PreisDie. 27.07.10 ab 10 Uhr Ferieninternet für Schüler zum halben PreisMi. 28.07.10 ab 10 Uhr Ferieninternet für Schüler zum halben PreisDo. 29.07.10 ab 10 Uhr Ferieninternet für Schüler zum halben PreisFr. 30.07.10 ab 10 Uhr Ferieninternet für Schüler zum halben PreisSa. 31.07.10 ab 13 Uhr Surfen im Internet zum halben Preis

Übrigens: Benötigen Sie eine Homepage - eine eigene Web-Seite, könnenwir diese erstellen.

Eva Richter und das Treffpunkt-Team

Fremdenverkehrsbüroim „Treffpunkt-Internet“ Schillerstraße 15 Tel.: 03724 666300Fax: 03724 666301

Liebe Burgstädterinnen und Burgstädter, liebe Gäste,

unser Fremdenverkehrsbüro hat Montag bis Freitag von 08:30 bis 19:00 Uhr und am Samstag 10:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet.

Wir haben Folgendes für Sie im Angebot:Wissenswertes:• Übernachtungsmöglichkeiten (Jan. 2010)• Gaststättenverzeichnis (Jan. 2010)• diverse neue Burgstädt-Flyer

Weitere Informationen zu Veranstaltungen in Burgstädt lesen Sie bitte inder Präsentation der Stadt im Internet unter www.stadt-burgstaedt.de.Viele Informationen zu Burgstädt und Umgebung erfahren Sie auf denSeiten des Fremdenverkehrsbüros in dieser Web-Seite.

Wir bieten Ihnen wie gewohnt Literatur und CD bzw. DVD zum Kauf an:• Das Krankenhausbuch 14,90 €• Die Doppel-DVD "Rundgang durch Burgstädt" 12,00 €• Das Buch "Unsere Stadt am Taurastein" 6,00 €• Das Buch „Mein Burgstädt“ 5,00 €• die 3 Bände "Aus dem Schatzkästlein der Erinnerungen" 15,34 €• das Buch "Burgstädt aus alter u. neuer Zeit" von 1454 -1993 10,00 €• das Buch "Ein Rundgang durch Burgstädt" 10,00 €• die Informationsbroschüre der Stadt Burgstädt Neu! 3,00 €• das Buch "Kurze Geschichte Sachsens" von 1089 bis 1871 3,95 €die CD "Zur Geschichte Burgstädts" Autor: Arthur Beil 1928 19,00 €Weiterhin haben wir für Sie im Angebot:• Stadtpläne• Wanderkalender• ein umfangreiches Sortiment an Wander-(auch Radwander-) karten• Postkarten von Burgstädt aus alter und neuer Zeit• diverse Souvenirs zu kleinen Preisen • blaue Restabfallsäcke 2,90 €• „Grüne Karten“ (Sperrmüllkarten, je 2 m3 ) 18,- €• "Graue Elektroschrottkarte" 9,- €Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gern.

Eva Richter und das Treffpunkt-Team

Informationen aus demFremdenverkehrsbüro

Zeuge gesucht!Mopedfahrer, der am 25.06.2010 gegen 15:30 Uhr den FahrradunfallFeldstr./Ecke Göppersdorfer Str. in Burgstädt gesehen und angehaltenhat, bitte dringend melden unter 0171 2032927. Danke.

Männer :1. Mannschaft:So. 25.07., 15.00 Uhr TSV Germania Chemnitz 08 II. - TV „ Vater Jahn “

Burgstädt 2. Mannschaft:So. 25.07., 13.00 Uhr TSV Germania Chemnitz 08 III. - TV „ Vater Jahn “

Burgstädt Die Männermannschaften bereiten sich mit diesen Spielen auf die neueSaison vor !

Alte Herren: Fr. 23.07. spielfrei

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage - Sie werden aktuell überden Sportbetrieb im Verein informiert: www.tv-vaterjahn-burgstaedt.de

Donald Richter - Abt.-leiter -

TV „ Vater Jahn “ Burgstädt , Abt. FußballHauptsponsor ist die Fa. FLIESEN - THOMAS Burgstädt

Spiele vom 23. bis 29.07.2010:

Anz

eige

B 2

CMYK

Burgstädter Anzeigeraktuell

22. Juli 2010

Anz

eige

n

Bereitschaftsdienst für Burgstädt vom 24.07. – 01.08.Die nachfolgenden Angaben erfolgen ohne Gewähr (Redaktionsschluss: Freitag, 16.07.10)Hinweis: Im Zweifelsfall und bei hier nicht genannten Ärzten (z. B. Augenarzt usw.) können Siedie Bereitschaftsdienste jederzeit in der Rettungsleitstelle des Landkreises Mittelsachsen,Telefon 03727 19222 erfragen.

ÄrzteSamstag, 24.07.: 7 bis 7 Uhr Dr. med. Pietzsch, Telefon 03722 91015 oder 0171 7403033Sonntag, 25.07.: 7 bis 7 Uhr Dr. med. Meyer, Tel. 03724 2326 o. 03724 15089 o. 0170 2043223Montag, 26.07.: 19 bis 7 Uhr Dr. med. J. Scheithauer, Telefon 03724 2937 oder 0163 8820929Dienstag, 27.07.: 19 bis 7 Uhr Dr. med. Völker, Telefon 0170 9659219Mittwoch, 28.07.: 14 bis 7 Uhr Dr. med. Meyer, Telefon 03724 2326 oder 03724 15089 oder0170 2043223Donnerstag, 29.07.: 19 bis 7 Uhr Frau Tiedt, Telefon 0173 9489009 oder 037202 2394Freitag, 30.07.: 14 bis 7 Uhr Dr. med. J. Scheithauer, Telefon 03724 2937 oder 0163 8820929Samstag, 31.07.: 7 bis 7 Uhr MR Dr. med. Teubner, Telefon 03724 2128Sonntag, 01.08.: 7 bis 7 Uhr Dr. med. Meyer, Telefon 03724 2326 oder 03724 15089 oder 01702043223

Zahnärzte: Sonnabends Sprechstunde: 8 bis 11 UhrSonn- und Feiertags Sprechstunde: 9 - 10 Uhr(Kurzfristige Änderungen unter: www.zahnaerzte-in-sachsen.de)

24./25.07.: Frau Dr. Baetge, ZAP Burgstädt, Dr.-Robert-Koch-Str. 1, Telefon 03724 2185 oder03724 1448231.07./01.08.: Frau Dr. Lehmann, ZAP Hartmannsdorf, Obere Hauptstr. 6, Telefon 03722 93327oder 92091

Apotheken:Alle Apotheken haben jeweils durchgehend Dienstbereitschaft an den genannten Tagen (Wochen-enddienst von Samstag 12 Uhr bis Sonntag 8 Uhr und von Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr)

Samstag, 24.07.: Neue Apotheke, Limbach-O., Chemnitzer Str. 16, Telefon 03722 92092Sonntag, 25.07.: Chemnitztal-Apotheke, Taura, Schweizerthaler Str. 1, Telefon 03724 3272 undMozart-Apotheke, Penig, Waldstr. 18, Telefon 037381 85297Montag, 26.07.: Moritz-Apotheke, Limbach-O., Moritzstr. 18, Telefon 03722 83655Dienstag, 27.07.: Elefanten-Apotheke, Burgstädt, Bahnhofstr. 5, Telefon 03724 3007Mittwoch, 28.07.: Sonnen-Apotheke, Burgstädt, F.-Marschner-Str. 49, Telefon 03724 15772Donnerstag, 29.07.: Kronen-Apotheke, Limbach-O., Jägerstr. 9, Telefon 03722 94036Freitag, 30.07.: Aesculap-Apotheke, Kändler, Hauptstr. 28 c, Telefon 03722 87314 und Mozart-Apotheke, Penig, Waldstr. 18, Telefon 037381 85297Samstag, 31.07.: Apotheke im Ärztehaus, Limbach-O., L.-Richter-Str. 10, Telefon 03722 87776Sonntag, 01.08.: Paracelsus-Apotheke, Hartmannsdorf, Leipziger Str. 28, Telefon 03722 92091und Marien-Apotheke, Lunzenau, Am Ring 1, Telefon 037383 6208

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst:Der Dienst geht jeweils eine Woche von Samstag 6 Uhr bis Samstag 6 Uhr.

24. - 31.07.: TA Melzer, Daniel-Gottlob-Türk-Str. 13, Claußnitz, Telefon 037202 243131.07. - 01.08.: Dr. Kühnert (nur Kleintiere), Burgstädt, Mittweidaer Str. 27, Telefon 03724 2702

Arbeiter-Samariter-Bund:Rettungswache Burgstädt: Friedrich-Marschner-Str. 7, Telefon 03724 855026 Krankentransport: 03727 19222Notruf: 112

Private Pflegedienste:Helfende Hand, Telefon 03724 2090Sanitas, Telefon 03724 854623 oder 0172 3547882Christina Roßner, Telefon 03724 666632 oder 0172 9173694Ursula Graichen, Telefon 037381 5848

Anz

eige

• Krankenpflege/Altenpflege• Behandlungspflege• Hauswirtschaftliche Versorgung• Essen auf Rädern• Beratungsbesuche für

Pflegekasse bei Pflegegeld• Kostenlose Pflegeschulungen zu

Hause für pflegende Angehörige• Zusätzliche Betreuungsleistungen

Ihr Pflegedienst für Burgstädt, Wittgensdorf und Umgebung

Gemeinsam

geht es besser!

Goethestraße 6 • 09217 Burgstädt • Tel.: 0 37 24 / 20 90

Du warst im Leben so bescheiden, wie schlicht und einfach lebtest du.

Mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe wohl in aller Ruh´.

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, unserem liebenVater, Opa und Bruder, Herrn

Joachim Streckergeb. 16.03.1952 gest. 10.07.2010

In stiller TrauerEhefrau BärbelKinder Enrico, Antje und DeniseEnkel Katharinaim Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag,dem 30.07.2010 um 10.00 Uhr auf dem Waldfriedhof Burgstädt statt.

Danksagung

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter,Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin, Tante und Cousine,Frau

Edith Bartuschiesgeb. 26.06.1933 gest. 21.06.2010

Für die lieben Beweise aufrichtiger Anteilnahme möchten wir uns rechtherzlich bedanken.

In stiller TrauerIhre Söhne Bernd und Jörg mit Familien

Burgstädt, im Juli 2010

Nach schwerer Krankheit, für uns alle noch unfassbar, verstarb am 11. Juli 2010 unser langjähriges Vereinsmitglied

Wolfgang Liebertim Alter von 68 Jahren.

Wir verlieren mit ihm einen aktiven und erfolgreichen Sportschützen, der sich stets für den Verein engagierte.

Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und seinen Angehörigen.Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Schützenverein Burgstädt e.V.

5

CMYK

22. Juli 2010Burgstädter Anzeigeraktuell

Anz

eige

nKirchennachrichten

Evangelisch Freikirchliche Gemeinde BurgstädtBurkersdorfer Str. 34

Herzlich laden wir Sie ein zu- unseren Gottesdiensten sonntags 10 Uhr- einem Bibelgespräch jeweils Mittwoch 19:30 Uhr

Kindergottesdienst ist jeden Sonntag 10 - 11 Uhr. Die Jugendlichen treffen sich samstags 19 Uhr.

Evangelisch-KirchlicheGemeinschaft Burgstädt e. V.

Göppersdorfer Str. 78, www.ekg-burgstaedt.de.vu

Katholische Kirche St. MichaelBurgstädt, Lessingstraße

Pfarramt Heilig Kreuz, Markt 12, 09306 Wechselburg, Tel. 037384 80822 www.kloster-wechselburg.de

Sonntag, 25. Juli 17. Sonntag im Jahreskreis09:00 Uhr Hl. MesseMittwoch, 28. Juli09:00 Uhr Hl. MesseSonntag, 1. August 18. Sonntag im Jahreskreis09:00 Uhr Hl. Messe

Sonntag, 25.07. 10:00 Uhr Gottesdienst mit KinderstundeSonntag, 01.08. 15:00 Uhr Gottesdienst zum Schulbeginn mit

Kinderbetreuung

dienstags 19:30 Uhr Bibelgesprächskreis (außer 03.08.10)freitags 17:30 Uhr bis ca. 19:00 Uhr

Teenkreis-neu (von 12 bis 14 Jahren) sonnabends 09:30 Uhr Jungscharstunde (von 7 bis 12 Jahren)

Findet in den Schulferien nicht statt!sonnabends 18:00 Uhr Teenkreis (ab 15 Jahre)

Wir laden zu allen Veranstaltungen herzlich ein.

Ev.-Luth. KirchgemeindeKantor-Meister-Str. 2B, 09217 Burgstädt

Tel. 03724 2958 Fax 03724 669633www.stadtkirche-burgstaedt.de

Offene Stadtkirche, samstags 15:00 Uhr - 17:00 Uhr

25. Juli 8. Sonntag nach Trinitatis09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit Kindergottesdienst

Pfarrer D. Saft

1. Aug. 9. Sonntag nach Trinitatis 09:30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst

Pfarrer D. Saft, Vikar J. Meyer

Veranstaltungen der Landeskirchlichen Gemeinschaft Burgstädt,

Dr.-Robert-Koch-Str. 51

Sonntag, 25.07. 19:00 Uhr GemeinschaftsstundeDienstag, 27.07. 19:30 Uhr BibelgesprächskreisSonntag, 01.08. 19:00 Uhr Gemeinschaftsstunde

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu können.

Telefonseelsorge: 0800-1110111 oder 0800-1110222

anonym - gebührenfrei - rund um die Uhr

Danksagung

Wir haben Abschied genommen von Herrn

Günter Kreßner* 16. Juni 1925 ✝ 3. Juli 2010

und möchten allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden für dieAnteilnahme durch Wort, Schrift und Blumenspenden herzlichst danken.Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Alberti für seine tröstenden Worte sowiedem Bestattungshaus Hannuschka.

In stiller TrauerWaltraud KreßnerTochter Gudrun mit GernotEnkel Christina

Taura, im Juli 2010

Burgstädt · Mohsdorfer Str. 16www.Bestattungshaus-Hannuschka.de

0 37 24/31 33☎DIN EN ISO 9001:2008

Anzeigen, Werbebeilagen und sonstige

Druckanfragen: 03722/50 2000 oder

anzeigen@riedel-verlag.de

✂

✂

✂

✂

6

CMYK

22. Juli 2010Burgstädter Anzeigeraktuell

Anz

eige

n

in Burgstädt 09217 Burgstädt Dr.-Heinrich-Hahn-Str. 2a · gegenüber Sparkasse Tel. 03724/2058

Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 12.00 Uhr

Angebot des Monats:Bett-Ottomane 1399,– €Sesselmit Rollen 428,– €Bezug: Microfaser/Diskus kiesKurze Lieferzeiten, eigene Herstellung!

In der Zeit vom 29.07.–17.08.2010 bleibt unserePraxis wegen Urlaub geschlossen!

Dr. Johannes Dietrich - Facharzt für Allgemeinmedizin Präsident der Sächsischen Gesellschaft

für Allgemeinmedizin SGAM e.V.

Obere Hauptstraße 1 · 09241 MühlauTel. 03722/92883 · Fax 03722/84432

Sprechzeiten: Mo. 7.30 – 11 u. 16.30–18.30 · Di. 7.30–11 u. n.Vereinbarung · Do. 7.30–11 u. 16.30–18.30 · Fr. 7.30–11 Uhr · Mi. 8–10 Uhr Akutsprechstunde u. n. Vereinbarung

Die Vertretung in dringenden Fällen übernehmen dieHartmannsdorfer Allgemein-Ärzte Dr. Stibenz und Dr. Dix.

Ich sage Dankeschön!

Allen, die mich anlässlich meines

90. Geburtstages am 2. Juli 2010

durch Glückwünsche, Blumen und Geschenke ehrten.Besonders war ich darüber erfreut, dass es sich derBürgermeister, Herr Lars Naumann, gemeinsam mit FrauSimon, im Namen der Stadtverwaltung nicht nehmenließen, die Glückwünsche persönlich zu überbringen.

Helmut LandgrafBurgstädt, Mohsdorfer Str. 78A

Montag, 26. Juli09:00 – 13:00 Uhr Beratung Seniorentourismus Obergasse 14:00 Uhr Keine Angst vor großen (und kleinen Hunden)Im Rahmen eines geselligen Kaffeenachmittages besucht uns Frau Jacobi,eine erfahrene Hundetrainerin, mit ihren beiden Hunden. Sie zeigt uns, waseine gute Erziehung bei Hunden bewirken kann und wie man sich richtigverhält, wenn man fremden Hunden begegnet.Dienstag, 27. Juli09:00 – 13:00 Uhr Beratung Seniorentourismus Obergasse13:30 Uhr Skat- und RomménachmittagMittwoch, 28. Juli09:00 – 13:00 Uhr Beratung Seniorentourismus Köbkestraße14:00 Uhr Zentrale Geburtstagsfeier (auf Einladung)Donnerstag, 29. Juli13:30 Uhr Seniorengymnastik, anschließend gemütliche KaffeerundeFreitag, 30. Juli10:00 - 11:30 Uhr Computerkurs

Unser Service:* Mittagessen in der Begegnungsstätte, ohne vorherige Anmeldung, von

11 - 13 Uhr* Essen auf Rädern* Hauswirtschaftshilfe * mobiler sozialer Hilfsdienst* Hausnotruf * Vermittlung von SeniorenreisenAlle Interessenten sind herzlich eingeladen.

Martina AlbrechtLeiterin der Begegnungsstätte

VolkssolidaritätBurgstädt, Köbkestraße 13, Telefon 2781

Mühlau, Plantagenstr.,sonnige 2-R.-Whg., 50 m2,Altneub., vollsan., Balkon,

Laminat, EBK, Stellpl.,Keller, Bodenk., 2. OG,

350,- € WM, Kauf mgl. ca.30 T €. Tel. 0371/426436

ALLES MUSS RAUS!!Komplette Haushalts-auflösung, Mittwoch,

28.7.10, 17-19 Uhr09236 Claußnitz, Diethens-

dorfer Str. 10 bei Stangl Tel: 0176-96895313

Dresden - ElbeBurgstädt - Gasthof "GoldenerStern"

Water Tower Jazzband

Die Gruppe ist inzwischen zu einerbekannten Dixielandband gewor-den. Ihre Auftritte hat sie vor allemauf den Dampfern derSächsischenDampfschifffahrtsgesellschaft inDresden. Auf den Schiffdecks wirdmit heißen Dixielandklängen richtigStimmung gemacht.

Am Abend des 23. Juli 2010, ab19:30 Uhr spielt sie diese Musikim Biergarten des Gasthofes"Goldener Stern" in Burgstädt undbringt das Flair von Elbflorenz inunsere schöne Kleinstadt.

Der Jazzclub Burgstädt hofft aufschönes Wetter und regeTeilnahme.

Walter WolffVorsitzender

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 2000

7

CMYK

Burgstädter Anzeigeraktuell

22. Juli 2010

BBUURRGGSSTTÄÄDDTT IIMM IINNTTEERRNNEETT:: WWWWWW..BBUURRGGSSTTAAEEDDTT..DDEE

Dann besuchen Sie ab 29.07.2010 Laurus Vital,den neuartigen Vitalmarkt für Bio-Produkte und Feinkostmit eigenem Lokal in Hartmannsdorf.Nur noch wenige Tage bis zur Eröffnung und Sie könnenerleben, was ansonsten sehr selten geworden ist:

Sie sind Genießer und wertschätzen Lebensmittel?Sie sind gesundheitsbewusst und achten auf Ihre

Ernährung? Sie sind umweltbewusst?

Die Naturbelassenheit der Lebensmittel ist Prinzip.

Bei Laurus Vital gibt die Naturden Produkten die Würze.

Synthetische Konservierungsstoffe und Aromazustände sind tabu.

Vorrang für saisonales Obst und Gemüse – jedes Produkt zu seiner Zeit.

Alte und vergessene Sorten bereichern wieder den Tisch, angebaut in unserer Region.

Ökologie bestimmt die Architektur und die gesamteBewirtschaftung bei Laurus Vital.

Harmonie von Gesundheit und Genuss

Wir freuen uns auf Sie!Carola und Norbert Hanussek - Laurus Vital GmbH

Limbacher Str. 19 · 09232 HartmannsdorfTel. 03722/505210 · www.laurus-vital.de

MITARBEITER GESUCHT

Der Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Burgstädt sucht für den WaldfriedhofBurgstädt zum nächstmöglichen Termin eine/n Friedhofsmitarbeiter/in im hoheitlichen undwirtschaftlichen Bereich.

Sie/er sollte mindestens gärtnerische Vorkenntnisse haben, selbstständiges Arbeiten ge-wohnt sein, eine gültige Fahrerlaubnis (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht) haben, Bau -und Gartentechnik bedienen können, flexibel sein, Einfühlungsvermögen im Umgang mitMenschen haben und sich der Besonderheit des Friedhofs bewusst sein.

Sie/er sollte Glied der Ev.-luth. Kirche sein. Das Arbeitsverhältnis ist zunächst befristet. DieÜbernahme in ein unbefristetes Anstellungsverhältnis ist in Aussicht gestellt.

Die Vergütung wird nach den Richtlinien der KDVO gezahlt.

Vorinformationen sind in der Woche vom 19.07.2010 bis zum 23.07.2010 bei Pfarrer D. Saft unter 03724-2958 möglich.

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir bis zum25.07.2010 (Eingangsstempel),adressiert an: Ev.-Luth. Pfarramt , Kantor-Meister-Str. 2b, 09217 Burgstädt.

Anz

eige

n

8

CMYK

Burgstädter Anzeigeraktuell

22. Juli 2010

Anz

eige

n

FISCHER’S HOFLADEN– Der kürzeste Weg vom Erzeuger zum Verbraucher –

29.07.2010 von 9.00 bis 19.00 UhrVerkauf von hausschlachtener Wurst und Frischfleisch

von Rind und Schwein in bester Qualität.

Bestellung bis 27.07.2010 möglich!

Landwirtschaftlicher Familienbetrieb FischerKindergartenweg 4 · 09217 Mohsdorf

Tel.: 0 37 24 / 85 61 44 · Fax: 0 37 24 / 85 74 10

Ihr Ford-Händler und Service-Partner vor Ort!

AUTO-SERVICE BurgstädtChemnitzer Straße 39 | 09217 Burgstädt

Telefon 0 37 24/1 83 70 | Fax 0 37 24/18 37 22

Wo ist das Morgenroth?

BBUURRGGSSTTÄÄDDTT IIMM IINNTTEERRNNEETT:: WWWWWW..BBUURRGGSSTTAAEEDDTT..DDEE

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 2000