Die Burggräfler Zeitschrift

Nr. 9 - 6. Mai 2015 • 14-tägig • Jahrgang 21

Spiegel der Geschichte

Spiegel der Geschichte

MMM - Mamming Meran Museum

Freiheitsstraße 96, Meran0473 23 76 33

Buchtipp: Was hast du in deiner Windel? Autor: Sandra Grimm ISBN -10: 3785577354Alter: 2-4 Jahre

Thema: Heranwachsen

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick

sie uns bis Monatsende an:

„Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana

oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Die Kniffel-Ecke

Die Gewinnerin der März-Ausgabe heißt Elena Ferrazin, 8 Jahre.

Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Hallo Kinder!Könnt Ihr mir helfen,

das knifflige Rätsel zu lösen?

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus"

Es gibt was

zu gewinnen!

MATERIAL:

Bastelstäbchen, Wasserfarben und Pinsel, Filzstifte, weißes Papier,

Bastelleim, bunte Bänder

ANLEITUNG:

Die Bastelstäbchen werden

mit den Wasserfarben bunt

angemalt und dann zu einem

Häuschen zusammengelegt.

Wenn die Form des Hauses

passt, mit Leim befestigen.

Das weiße Papier wird auf

die Größe des Häuschens

zugeschnitten. Dann kann

jeder seine kleine Familie

auf das weiße Blatt zeichnen

und anmalen. Das fertige Bild wird am Schluss

am Rahmen der Bastelstäbchen befestigt. Damit das schöne Famili-

enbild aufgehängt werden kann, werden die Bänder an der Dach-

spitze befestigt.

Aktuelles

Tag der offenen Tür in der Spielgruppe „Lollipop“ in der Kinderwelt Untermais: Am Donnerstag, 21. Mai 2015, können alle Mamis und Papis mit ihren Kleinkindern von 15 bis 17 Uhr in die Spielgruppe „Lollipop“ hineinschnuppern. Es warten tolle Überraschungen und Angebote auf die kleinen Besucher. Ort: Untermais, Burggräflerstraße 10-12 (hinter Gärtnerei Wielander).Alle aktuellen Angebote und Projekte sind auf unserer Internetseite www.vereinkinderwelt.com einsehbar.

Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Dantestraße 5, 39012 Meran, Tel. 0473 211 634, info@vereinkinderwelt.comwww.vereinkinderwelt.com

Wissen

Die Aufgabe des Imkers ist es, sich um die Bienen zu kümmern. Er muss sicherstellen, dass es der Bienenkönigin gut geht und überprüfen, dass im Bienenstock genug Platz ist, damit sie weitere Eier ablegen kann. Wenn das nicht so ist, muss der Imker neue, leere Waben in die Zargen einsetzen. So nennt man die Kästen, in denen die Bienen leben. Oft kreist ein ganzer Schwarm Bienen um den Imker. Aber das ist nicht gefährlich, Bienen stechen nämlich nur dann, wenn sie sich bedroht fühlen. Trotzdem ist es sicherer, beim Umgang mit Bienen Schutzkleidung zu tragen. Dazu gehört ein Hut mit Netz über dem Kopf, Handschuhe und Imkerhosen. Wenn der Imker den Honig aus dem Bienenstock holen will, bläst er ein wenig Rauch aus seiner Bienenpfeife. Dann kann er die Honigwaben entnehmen und eine leere Wabe einsetzen. Von der Honigwabe wird die Wachs-schicht abgezogen und der Honig tropft heraus. Mit einer Honigschleuder entfernt der Imker auch den Rest des Honigs aus der Wabe. Zwei Kilo süßen Brot-aufstrich erhält er so pro Wabe.

Wie alt können Pferde werden?

a) 10 Jahre

b) 20 Jahre

c) 25-30 Jahre

Basteltipp

Einen Sticker-

Rätsel-Spaß zum

Thema Haie

Foto und Basteltipp: www.kigaportal.com

Quelle: http://kids.t-online.de/

BAZ 2015/09 33

Ezra Pound

Der Gemeinde-„Wahlkampf “ treibt

allerlei Blüten. Eine der seltsamsten wurde im Gewächshaus der

Südtiroler Freiheit gezogen. Die rotweißroten Wahlkämpfer ereifer-

ten sich, dass eine Straße nach Ezra Pound benannt und die Stadt

Meran eine literarische Veranstaltung zu Pound gemacht habe oder

machen wolle. Warum? Weil er zu den „faschistischen Relikten“

gehöre.

Ja, der große Ezra Pound war ein Freund von Benito Mussolini.

Ja, Ezra Pound hat den Faschismus als Weltanschauung befürwor-

tet und gepriesen. Er war gegen die Weltherrschaft des Geldes als

alleiniger Maßstab für Dasein, Fortkommen und gesellschaftliche

Anerkennung. Wie viele andere auch, damals und heute. Über all

dem steht etwas ganz anderes: Ezra Pound ist ein großer Dichter

– einer der größten Amerikas und der Moderne. Das zählt. Er hat

auf der Brunnenburg im Dorf Tirol gelebt und gehört somit auch

zur Geschichte unseres Landes. Dass italienische Neonazis ihrem

„Haus“ den Namen Pound gegeben haben, dafür kann der Dichter

nichts. Die Poems von Pound muss nicht jeder verstehen, aber sie

gehören in den Olymp des Geistes. Es ist nicht gut, wenn die poli-

tischen Ansichten von großen Künstlern als Maßstab genommen

werden. Dass Berthold Brecht Kommunist war, schmälert den

Genuss seiner Gedichte nicht. Gabriele D’Annunzio war ein glü-

hender Nationalist. Im künstlerischen Empfinden hat das nichts

verloren. Der Meraner Josef Wenter ist als Namengeber für eine

Mittelschule in Meran nicht deshalb gestolpert, weil er in seiner

beruflichen Karriere auf das nationalsozialistische Regime setzte,

sondern weil sein dichterisches Schaffen bescheiden war. Künstler,

Dichter, Heilige und Helden werden immer umstritten sein. Das

kann gar nicht anders sein. Sogar Wissenschaftler und Gelehrte sind

es. Nur sollte die Auseinandersetzung mit ihnen nicht im gemei-

nen politischen Buschkrieg stattfinden, sondern auf klaren, lichten

Höhen – dort, wo auch Ezra Pound zuhause ist. georg@dekas.it

geschrieben am 30/04/15

ThemaSpiegel der Geschichte

PoppelenMattia, Alex, Dennis...

PorträtSeven Points for Gargazon

SchaufensterMein Wunsch, mein Heim

StandortBei uns in Algund

BlumenDie Riesenlilie

Beim DoktorDie Yoga-Pause

WandernVon Schloss zu Schloss

Anzeiger

Veranstaltungen

26

25

4

6

8

12

17

23

28

30

IMPRESSUMHerausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 LanaTelefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com

Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 • Eintragung im ROC Nr. 10516/2004

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas • georg@diebaz.com

Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com

Werbeverkauf: Claudia Klotz → Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com Sonja Trogmann → Tel. 335 8399400 • sonja@diebaz.com Irene Niederl → Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com

Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • Andreas Raffeiner (ar) • Wilfried Mayr (wm) • Michael Andres (ma) Martin Geier • Jörg Bauer (jb) PR-Beiträge: Sind in der Rubrik mit * gekennzeichnet

Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it

Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen

Nächste Ausgabe: 20. Mai 2015

„BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 9. Ausgabe 2015 vom 6. Mai 2015

Vorspann

meran, cavourstr. 88

tel. 0473 23 66 48

inf o@ schrot t walter. i twww.schrottwalter.it

matratzen

böden

markisen

vorhänge

Markisen

AustauschMarkisenT ü c h e r

MMM - Spiegel der Geschichte

Randnotiz: Um 1900 schon gab es das Museum

Meran auf der Winterpromenade, später in der

Jahnstraße. Nach hundertfünfzehn Jahren hat

Meran wieder ein neues Stadtmuseum im ba-

rocken Palais Mamming neben der gotischen

Barbara-Kapelle. Lang hat’s gedauert, aber das

neue Museum ist ein Gewinn für Auge, Geist und

Selbstbewusstsein. Nicht zuletzt durch seine „un-

sichtbaren“ Schätze und Andenken, die bei einem

ersten kurzen Durchgang ohne Führung nicht ge-

würdigt werden können.

BAZ 2015/094

Aufmacher

Ein guter Platz für Menschen – Kunstmacher Hannes Egger mittendrin im Mamming

Kleiner Kuperion – was für ein bunter Schatz!

Erste Bild-Eindrücke am Tag der „Offenen Tür“ –

Sonntag, 26. April 2015

BAZ 2015/09 5

Gesichtslose Tiroler? Die leeren Löcher werden auch

heute noch von den „Kurgästen“ ausgefüllt

Gut gelöst: Vom Mamming stracks auf den Tappeiner-

weg (Vom gebauten Museum der Dinge zum ambulan-

ten Museum der Menschen)

Modernes Innenleben im Mamming mit einem Hauch von Schwarz (Totenmaske, Totenkutsche,

Menhir auf Schwarz – ein Requiem auf Merans Glorie?

Das schreibt sich nicht nur Partschins gut: die erste Schreibmaschine der Welt von Peter Mitterhofer

Aufwändig wiederhergestellter Festsaal im Palais

Mamming. Raum und Freude

BAZ 2015/096

Poppelen

Name:

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

MIA

24. April 2014

Nadja Kofler & Patrick Garbin

Lana

Name:

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

ALEX

31. Mai 2014

Sonja & Heinz Ausserer

Gargazon

Name:

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

MATTIA

2. Dezember 2014

Sonja & Daniele Papadia

Vahrn

Name:

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

DENNIS

1. Oktober 2014

Anita Weiss & Markus Duregger

Algund

Manuel

Ihre Sicherheit liegt uns am HerzenMortec Tooor: Für jede Situation die angemessene Lösung zu finden ist eine Herausforderung, die wir gerne annehmen. Seit über 20 Jahren bie-

tet die Firma Mortec Tooor Garagen- und Industrietore, automatische Tür/Toranlagen, Umzäunungen und Balkongeländer an. Individuelle und

kreative Lösungen sind unser Spezialgebiet. Fachkenntnis, jahrelange Erfahrung und

hohe Qualitätsstandards sind das, was die Firma Mortec Tooor auszeichnet. Der große

Ausstellungsraum mit seinen unterschiedlichen Toren und einer Vielzahl von Zäunen und

Geländern ist bei der Auswahl der Produkte für den Kunden sehr hilfreich. Ob wartungs-

freie Balkongeländer und Umzäunungen aus Aluminium oder elektrische Garagentore –

wir beraten Sie gerne!

Infos: Mortec Tooor GmbH,

Gewerbegebiet Gand 11

39052 Kaltern

Tel. 0471 962 510 - www.mortec.it

Werbung

BAZ 2015/09 7

Name:

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

ELIAS

18. Februar 2014

Karin Pilser & Daniel Staffler

St. Nikolaus

Name:

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

EMILY

4. September 2014

Sandra Schöpf & Andreas Leiter

St. Pankraz

Name:

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

ALEX

28. Februar 2014

Elisabeth Delkolmo & Matthias Illmer

Algund

Haben Sie 2014/2015 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben!

Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: post@diebaz.com)

Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen).

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Sonja Ausserer, Mami von Alex, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Name:

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

STEFAN

8. Oktober 2014

Franziska Mitterer & Oskar Gamper

Laurein

KINDERWELTfast ein Grund schwanger zu werden

www.k i nderwe l t . bz

Gesponsert von

€

TSCHERMS 0473 550210PERCHA 0474 402053

KINDERWELTfast ein Grund

schwanger zu werden

www.kinderwelt.bz

-20%vom 02. bis 16. Mai

Babymöbel

-Zimmersystem aus natur-belassenem Massivholz -ergänz- und erweiterbar-Handarbeit aus Südtirol -Maßanfertigung möglich -und das zu einem sensationellen Preis!

-20%

traumhafte Möbel von der Wiege bis zum Hochbett

Hochstuhl

69

mitwachsend

klappbarBabymatratze 70x140cm

11990153

89

79

Heliumluftballone der Hit für jedes Fest!

Reisebett

49leicht und komfortabel

89119

Aktion

Gesundheitstage in Lana„vivi LANA lebt“ – vom 14. bis zum 17. Mai dreht sich in Lana alles um die Gesundheit.

Die Förderung und Erhaltung von Gesundheit

wird an den 4 genannten Tagen durch Vorträge,

Workshops sowie durch Veranstaltungen zum

Mitmachen, wie Yoga oder „Entspanntes Laufen“,

allen interessierten Bürgern gratis angeboten.

Die Veranstaltungen finden an verschiedenen

Standorten wie dem Gesundheitssprengel, im

Raiffeisenhaus, in der Raika Sportzone Lana, in

der Industriezone Lana oder auch am Gries statt.

Abschließend findet am Sonntag, dem 17. Mai

am Rathausplatz ein großes Fest, ausgerichtet

vom Weißen Kreuz Lana, statt. Außerdem kön-

nen Interessierte ihre Blutwerte im Ge sund heits-

spren gel testen und die Ergebnisse dann von

Ärzten vor Ort auswerten lassen.

Mehr zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie

auf der Internetseite www.vivilanalebt.it

Die Gesundheitstage werden unterstützt von der

Raiffeisenkassa Lana.

Christiane Niederbacher aus Gar ga-

zon ist eine musikalische junge Dame.

Gemeinsam mit zwei Freundinnen

möchte sie beim in Österreich aus-

getragenen European Song Contest

2015 teilnehmen.

Christiane, wer verbirgt sich hinter

„The Su’sis“?

The Su’sis sind Alexandra Grandl

aus Wilhelmsburg (Nieder ös ter-

reich), Susanne Seiberl aus Wolfing

(Oberösterreich) und ich, Christiane

Niederbacher aus Gargazon. Wir

haben uns während des Studiums

kennengelernt. Im Rahmen ei-

nes Chorprojekts sollten wir klei-

ne Ensembles bilden und Lieder

erarbeiten. Das erste Lied war der

Jazzstandard „All of me“. Wir ha-

ben bemerkt, dass dieser dreistim-

mige Gesang im Stil der 1930er- bis

1950er-Jahre sehr viel Spaß macht

und beim Publikum auch überra-

schend gut ankommt. So haben wir

unser Repertoire immer mehr er-

weitert.

Was bewog euch, an der Vor ent-

scheidung für den Eurovision Song

Contest teilzunehmen?

Wir wurden gefragt, ob wir Interesse

daran hätten. Anfangs hatten wir

Bedenken, ob unsere Musik, die

nicht wirklich dem Mainstream

zuzuordnen ist, dazu passt, jedoch

dann entschieden, es zu probieren

und uns der Vorauswahl gestellt.

Überraschenderweise haben wir es

in die Top 16 geschafft. 

Versteht ihr den Rummel um Con-

chita Wurst?

BAZ 2015/098

Porträt

Seven Points for Gargazon

Werbung

The Su’sis

Bild: Kaufleute Lana

www.vivilanalebt.it KONTAKT/CONTATTO: info@vivilanalebt.it

vivi lebt

JAHRE/ANNI WK LANA

Conchita Wurst ist eine Kunstfigur,

die für Toleranz und Vielfalt steht.

Wir kannten Conchita schon vor

dem Song Contest und haben auch

deshalb die Veranstaltung sehr ge-

spannt verfolgt und ihr den Sieg

auch von Herzen gegönnt. 

Was ist das Besondere an eurem

Mu sikstil?

Swing ist eine lebensbejahende

Musik. Wie Alexandra es treffend

formuliert hat: „Swing ist Urlaub

vom Ernst (des Lebens)“. Wenn

wir auf der Bühne stehen, spüren

wir diese leichte, aber doch anste-

ckende Energie, die meistens zum

Tanzen einlädt.

Hast du ein musikalisches Vorbild?

Wenn ja, wer ist es?

Als wir uns näher mit dem Swing

beschäftigten, sind wir auf frühe-

re mehrstimmige Gesänge gesto-

ßen: Die Boswell Sisters waren in

den 1930er-Jahren sehr aktiv. Ihre

Gesangslinien sind sehr eng (close

harmony), was den Sound eigen

und spannend macht. Die Andrew

Sisters waren in den 1940er- und

1950er-Jahren sehr bekannt. Heute

gibt es noch die Puppini Sisters, die

wir auch verfolgen. 

Beziehst du dich auf Swing nicht

als Traditionalistin, sondern weil

es für dich gute Musik ist?

Natürlich hat diese Musik auch et-

was mit Tradition zu tun, aber das

ist nicht die Motivation. Musik muss

mich berühren, mich einfangen und

einen Moment lang loslösen kön-

nen. Wenn das passiert, dann ist es

egal, aus welcher Epoche die Musik

stammt.

Kann man musikalischen Erfolg

langfristig planen?

Ob man Erfolg planen kann, müss-

test du Manager, Booker und Labels

fragen, die in das Musikbusiness viel

Energie und Geld investieren. Wir

lieben die Musik, stehen gerne auf

der Bühne und freuen uns, wenn wir

das Publikum mitreißen können.

Unsere Musik wird nicht regelmäßig

im Radio gespielt. Das merken wir

oft auf unseren Konzerten: Bei den

ersten zwei Liedern müssen sich die

Leute erst einmal orientieren – war-

um sehen die Mädels so aus? Welche

Musik machen sie? 

Was tust du, wenn du nicht mit

deinen Freundinnen auftrittst oder

Musik machst?

In meinem Leben spielt die Musik

eine große Rolle. Es gibt fast kei-

nen Zeitpunkt, wo ich nicht singe

oder an etwas Musikalisches denke.

Sogar wenn ich mit Balduin, mei-

nem Rauhaardackel, spazieren ge-

he, singe ich vor mich hin. Zudem

arbeite ich im „Porgy und Bess“, ei-

nem Jazzclub in Wien, wo ich auch

ein paar Mal in der Woche sehr, sehr

gute Musik höre. 

(ar)

BAZ 2015/09 9

Gorgeous girls from Garga-zone

GEÖFFNET 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr

WARME KÜCHE 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 22.00 Uhr

PIZZA11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr

RESTAURANT PIZZERIA BRUTHENDLERSteinach Straße 9

I-39022 Algund (BZ)

T +39 0473 220 933 · F +39 0473 200 698

www.bruthendler.com · info@bruthendler.com

DIENSTAG RUHETAG

Ideal für jede Art von Feiern.Arbeitermenü, Pizza für jeden geschmack.

www.sel.bz.it

JAZZLANAIM WASSERKRAFTWERK

SAMSTAG09.05.2015

Führungen durch die

Anlage bis 15.00 Uhr

Kinderprogramm

Speisen & Getränke

AB 11.00 UHR

BAZ 2015/0910

Bildgedicht

BAZ 2015/09 11

Alles ist aus dem Wasser entsprungen

Alles wird durch Wasser erhalten!

Ozean, gönn uns dein ewiges Walten

Wenn du nicht Wolken sendetest.

Nicht reiche Bäche spendetest,

Hin und her nicht Flüsse wendetest,

Die Ströme nicht vollendetest,

Was wären Gebirge, was Ebnen und Welt?

Du bist’s der das frischeste Leben erhält!

J.W. Goethe, 1749 – 1832

Foto: Gesehen am 30. April um 6.30 Uhr am Karersee

Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

In unserer westlichen Gesellschaft ist Wunsch und Bedarf nach dem ei-

genen Heim meist gekoppelt an die Ausübung des jeweiligen Berufsalltages.

Wer die Erbfolge im elterlichen Betrieb antritt oder eine bodenständige

Tätigkeit ausübt, hat dabei andere Voraussetzungen und Bedürfnisse als

Wirtschaftstreibende, die aus Berufsgründen häufig auf Reisen sind. Daraus

ergeben sich unterschiedliche Weltanschauungen und Lebensgewohnheiten.

Die individuellen Ansprüche bei der Verwirklichung des eigenen Heimes

klaffen weit auseinander – je nach finanziellen Möglichkeiten, aber auch

nach persönlichem Geschmack und Neigung. Unter vielen Angeboten

am Immobilienmarkt findet sich meist bald das gewünschte Objekt. Die

Entscheidung für das eigene Heim samt Wunscheinrichtung stellt für

jedes Paar stets eine größere Lebensanschaffung dar. Der Erwerb eines

Eigenheimes bedeutet auch einen gemeinsamen konkreten Schritt zu so-

zialer Sicherheit und der späteren Altersversorgung. Die Standortwahl der

idealen gemeinsamen Heimstätte richtet sich nach den persönlichen, ge-

sellschaftlichen Ansprüchen. Welches Wohnumfeld wähle ich für meine

12 BAZ 2015/09

Schaufenster

Mein Wunsch, mein HeimMein Wunsch, mein Heim

EinfahrtstoreGaragentoreIndustrietoreSchranken

UmzäunungenGeländer

TürenTel. 0473 448 880 info@tore-thaler.it www.tore-thaler.it

SICHERauch gegen Einbruch!

Familie? Fühlen wir uns wohler in Stadtnähe, inmitten von Kulturstätten

und Geschäftigkeit – oder soll unser Lebensmittelpunkt im Dorf auf

dem Lande, umgeben von viel Ruhe und grüner Natur stattfinden? Diese

Entscheidungsfindung sollte von Anbeginn gut überlegt und gemeinsam

getroffen werden.

Einrichtung und Wohntipps

Es gibt Menschen, die schwärmen für großzügige, weite Räume auf meh-

reren Etagen – andere fühlen sich geborgener in einer überschauba-

ren, pflegeleichten Wohnung. Großzügige Wohnflächen mit reichlich

Auslauf im Garten sind ideal für kinderreiche Familien. Wenn die Kinder

nach zwei Jahrzehnten außer Haus sind, dann wendet sich das Blatt für

das verbleibende Elternpaar. Das große, leere Haus wird für eine ande-

re Zweckbestimmung umgebaut oder die Eltern wechseln nicht selten

in eine altengerechte Wohnung. Der Einrichtung im persönlichen, ge-

schmackvollen Stil mit funktionellen Detaillösungen kommt in jedem

Falle für das tägliche Wohngefühl der Bewohner die größte Bedeutung

zu. Mit Hilfe von zeitgemäßer Haustechnik kann ein hohes Maß an

Komfort genossen und gleichzeitig können laufende Energiekosten

eingespart werden. Ein idealer Grundriss der bewohnten Räume ver-

leiht zusammen mit der Wunscheinrichtung, mit Farbgestaltung und

Lichtquellen die ausschlaggebende Note für Ambiente und Innenarchitektur.

Aufgrund der hohen Außendämmung beim Klimahaus sowie durchge-

hender Niedrigenergieheizungen ist eine lichte, offene Raumgliederung

heute bei Neubauten reizvoll und machbar. Große Glasfronten mit

Verdunkelungsrollos nach außen und raumtrennende Glasschiebetüren

innen schaffen flexible Transparenz und Großzügigkeit. Zeitlose form-

schöne Möbel in schlichtem Design, aber aus wertigen Materialien gefer-

tigt, passen hier perfekt ins Wohnambiente. Mit gewollten Farbkontrasten,

mit großflächigen Bildern oder mit Ergänzung von antiken Möbelstücken

als Unikate können reizvolle persönliche Raumakzente gesetzt werden.

Damit die einzelnen Möbelstücke zur Geltung kommen und insge samt

die Raumwirkung stimmig ist, gilt die Losung: nur das Notwendige ein-

richten – alles Überflüssige weglassen – gezielt dekorieren.

Dadurch spart man unnütze Ausgaben – zudem bleibt die Chance er-

halten, flexible Stücke wie Tische, Sofa, Sideboard, Sessel umzustellen,

Wohnräume dadurch neu zu gliedern. Möbel müssen funktionieren,

nicht repräsentieren – dazu sind Kunstobjekte da, die man gerne wahr-

nimmt. Insbesondere sollte die Einrichtung funktionell sein, angefangen

von Garderobe und Schuhschränken in der Diele, die Küche mit oder

BAZ 2015/09 13

Mein Wunsch, mein Heim

14 BAZ 2015/09

ohne Theke und Essplatz, Vorratsraum, Abstell- oder Hausgeräteraum, die

Bäder und der begehbare Kleiderschrank. Wohntextilien, Kissen, Bezüge,

Teppiche, wirkungsvoll eingesetzt, verschönern den Raumblick und dämp-

fen die Akustik. Wichtiges Detail sind gute Leuchten für Arbeitsflächen, in

Küche und Bad, beim Lesen und als indirekte Lichtquelle in allen dunklen

Räumen.

Das gesunde Schlafumfeld

Regelmäßiger und ausreichender Schlaf ist Lebenselixier für Leib und

Seele. Darum gilt dem Bett samt Umfeld als täglicher Nachtruheplatz

in seiner Ausstattung wie auch in seiner Ausrichtung zu Recht erhöhte

Aufmerksamkeit. Die elektrische Freischaltung des Schlafraumes sollte

durch einen Netzfreischalter in Reichweite des Bettkopfteils gewährleistet

Schaufenster

• Samina - Das Siegerbett für Ihren Rücken

• Hochwertige Naturmatratzen

• Massivholzbetten in verschiedenen Holzarten

• Ergonomische Stühle | Stokke | Swopper

• Bettware und Anti-Allergie-Produkte

Beim Kauf einer neuen Matratze, entsorgen wir ihre

alte Matratze!

Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it

Magnus Fuchsberger

Ihr Matratzen-Fachhandel in Lana

www.ambiente-kuechen.it

Küchen zum verlieben! Cucine da innamorarsi!

Algund - Lagundo • Kirchplatz 5 piazza chiesa • Tel. 0473 221986

BAZ 2015/09 15

sein. Elektronik oder Funkgeräte bleiben außerhalb. Weder Bettgestell

noch Lattenroste oder Matrazen sollten Metallteile enthalten, welche allfäl-

lige Störfelder durch Magnetschwingungen erzeugen könnten. Die beste

Empfehlung für die Bettausstattung, die einen erholsamen Schlaf garantiert,

bleibt der individuelle Erfahrungwert. Es gibt Menschen, die nur auf harter

Unterlage tief schlafen – andere brauchen weiche nachgiebige Materialien

für den Schlafkomfort. Es ist einleuchtend, die Bettausstattung nach dem je-

weiligen Körpergewicht – eventuell verstellbar – abzustimmen. Ein flexibler

Holzlattenrost im Bettrahmen trägt meist eine in sich punktelastische Matraze

zum Wenden, mit Winterseite in Wolle und Sommerseite in Baumwolle/

Seide überzogen und abgesteppt. Eine durch Klett- oder Reißverschluss ab-

ziehbare und waschbare Matrazenhülle schafft die Betthyghiene – voraus-

gesetzt, die Liegeflächen werden allmorgentlich gelüftet und zweiwöchent-

lich gedreht so wie gewaschen. Naturleinen für die Laken sowie Zudecken aus

Wolle, Kaschmir oder Rohseide entsprechen dem menschlichen Bettklima

viel besser mit natürlicher Luftdurchlässigkeit als die herkömmlichen

Daunenbetten. Letztere sind für arktische Temperaturen als Wärmepolster ge-

dacht, lassen demnach kaum Luftzirkulation zu und wirken dadurch schweiß-

treibend. Naturnahe Matrazenfüllungen bestehen aus Wechselschichten

von behandeltem Rosshaar, aus Pflanzenfasern wie Kapok, Kokos oder

Naturlattex. Unsere Väter schliefen noch auf „Tschillensäcken“ gefüllt mit

Maiskolbenblättern, Heu und Stroh – die täglich durchgeschüttelt und bei

Bedarf aufgefüllt werden mussten. Für Allergiker gibt es Kaltschaummatrazen

in unterschiedlichen Härtegraden. Nach 10-jähriger täglicher Nutzung soll-

ten Matrazen aus Hyghienegründen und Materialmüdigkeit erneuert wer-

den. (jb)

Viele Rückenschmerzen lassen sich vermeiden, weil der legendäre Lattoflex-Effekt wirkt!

Der größte Schlaftest im deutschsprachigen Raum belegt einen

Zusammenhang zwischen der Unterfederung des Bettes und

morgendlichen Rückenschmerzen: Von 265 Probanden, die

zu Beginn der Untersuchung häufig oder permanent unter

Rückenschmerzen litten, waren 94 Prozent ganz oder

nahezu beschwerdefrei, nachdem sie nur vier Wochen

auf einer modernen Bettunterfederung aus Senso-

Flügeln geschlafen hatten.

Boris Thomas, Inhaber und Geschäftsführer von

Lattoflex, war zwar auch vorher vom Erfolg seines

Produktes überzeugt, die Deutlichkeit der Ergebnisse

hat aber auch ihn überrascht: „Wir hätten nie gedacht,

dass der Schlaftest schon nach so kurzer Zeit derart be-

eindruckende Erfolge aufzeigt. Wir hoffen, dass diese

Ergebnisse den Entscheidern im Gesundheitswesen

vor Augen führen, dass es wirksame, nicht-medikamentöse und auch

kosteneffiziente Hilfe gegen Rückenschmerzen abseits des

Leistungskatalogs der Krankenkassen gibt.“

Schon bei der Entwicklung seiner gleichnamigen

Bettunterfederungen hatte sich das Unternehmen Lattoflex

von wissenschaftlichen For schungs er gebnissen leiten las-

sen, die eine möglichst körpergerechte und daher punktge-

naue Unterstützung des Körpers im Schlaf empfehlen. Dank

einer Vielzahl von Auflagepunkten verschafft die Lattoflex-

Flügelfederung dem Körper im Bett volle Bewegungsfreiheit

und stützt dabei in jeder Haltung die Wirbelsäule korrekt. Dies ist

die Grundlage für einen guten und beschwerdefreien Schlaf.

Informieren Sie sich darüber bei

Bettenhaus Theiner, Algund, P.-Thalguter-Str. 3

t einen

und

, die

unter

e

t,

-

vor Augen füh

k

B

vo

sen

nau

einer

Flüge

und st

die Grund

Informiere

Bettenhau

Werbung

grafi k: fo

tolith

o lan

a service

IM 1. STOCK VOM OBI-GEBÄUDE C. Abarthstraße 19 | Meran | Tel. 0473 490920

info@mecteccenter.com | www.mecteccenter.com

16 BAZ 2015/09

Vom Wohntraum zur Traumwohnung: Der Kauf oder Bau einer Immobilie

bedeutet für viele Menschen Schaffung von Lebensqualität über Jahrzehnte.

Es ist wichtig, sich bereits vorab über die eigenen Bedürfnisse und finan-

ziellen Möglichkeiten im Klaren zu sein und überhastete Entscheidungen

zu vermeiden. Für Bauherren und natürlich auch Baufrauen gibt es oh-

nehin schon genug zu bedenken. Da ist es ein gutes Gefühl, den eigenen

Wohntraum auf einem soliden finanziellen Fundament gebaut zu wissen.

Die Wohnbauspezialisten der Hypo Tirol Bank machen es möglich. Mit um-

fassendem Know-how zu Finanzierungen werden

individuelle Lösungen, passend zur Lebensplanung

der Kunden entwickelt.

Wohnen mit Zukunft: Besonders älterer Baubestand

bietet meist ein enormes Potenzial, wenn es um

Energieeinsparung geht. Doch die steigenden

Energiekosten sind nicht der einzige gute Grund

für eine Wohnraumsanierung. Auch der steigende

Wohnkomfort und der Werterhalt der Immobilie

sprechen dafür. Zahlreiche Sanierungsmaßnahmen

werden auch im Rahmen der Wohnbauförderung

unterstützt.

Lebensphasenkredit: Gerade bei langfristigen Finanzierungen müs-

sen alle Eventualitäten berücksichtigt werden, um für unvorhergesehe-

ne Ereignisse gerüstet zu sein. Die Hypo Tirol bietet als Vorreiter für in-

novative und bedürfnisorientierte Produkte den Lebensphasenkredit

an. „Diese flexible Wohnbaufinanzierung bietet das vertraglich gesi-

cherte Recht, die Kreditraten an die jeweilige Lebenssituation und die

Einkommensverhältnisse anzupassen, und ist somit Finanzierung und

Absicherung in einem“, unterstreicht Jens Mumelter, Leiter der Zweig nie-

der lassung Italien.

Der Kreditnehmer hat dabei die Op-

tio nen von bis zu zwei Jahren til-

gungsfreier Anlaufzeit bis zu zwei

Jah ren Stundung der Kreditraten

und bis zu drei Jahren Verlängerung

der Laufzeit. Diese Optionen sind frei

wähl bar. Es können auch alle drei Va-

rian ten genutzt werden.

Interessierte vereinbaren am besten

gleich einen Termin in der Geschäfts-

stelle Meran.

Gut beraten – bauen, wohnen und sanieren

Werbung

Baugrund – Wohnung – Haus? Bei der Hypo Tirol Bank profitieren alle, die ihr Eigenheim schaffen oder sanieren möchten, von einer erstklassigen Beratung,

einem fundierten Marktknow-how und nicht zuletzt maßgeschneiderten Produkten.

„Die Schaff ung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und fi nanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“

HYPO TIROL BANK AG Monika Kaserer

Geschäftsstelle Meran

Freiheitsstraße 18/239012 Meran

Tel 0473 066 319

Unsere Wohnbau-Experten

beraten Sie umfangreich

und kompetent.

gestalten

Wohntraum

Experte

WohnbauFinanzierung

Hauskauf

Grundstück

Förderungen

persönlich

Ziel

transparent

Lebensphasen

Vertrauen

Verantwortung

ErfahrungSanieren

verlässlichfair

fl exibelHeimat

zuhause

regional

ehrlich

Fertighaus

Bedürfnisse

info@hypotirol.itwww.hypotirol.it

Unsere Tiroler Bank.

17BAZ 2015/09

stellen und die Vielfalt der Algunder Wirt-

schaft aufzuzeigen“, freut sich der Algunder

lvh-Ortsobmann Peter Tissot. Man habe sich

dazu entschlossen, die Schau gemeinsam mit

Marling über die Bühne zu bringen. In enger

Zusammenarbeit mit den Vertretern des HDS,

UVS, SBB, Algund Aktiv sowie den Marlinger

Wirtschaftsvertretern rund um den dorti-

gen lvh-Ortsobmann Roland Strimmer und

dem Wirtschaftsstammtisch wird von 11. bis

13. September 2015 im Peter- Thalguter-Haus

für Touristen etabliert hat, und das eben nicht

nur aufgrund der nahen Lage zur Kurstadt

Meran.

Der Tourismus und die Wirt schafts zweige ste-

hen in Algund auf gesunden Beinen. Doch da-

für tut man hier so einiges. Zum Beispiel fin-

det heuer im September erstmals die Algunder

und Marlinger Wirtschaftsschau statt. „Die

Schau ist der ideale Rahmen, um seinen Betrieb

und seine Produkte der Bevölkerung vorzu-

Standort

Bei uns in Algund

Vielfalt – sei es die Landwirtschaft, Gas tro-

no mie oder das Handwerk, ja das zeichnet

die Gemeinde Al gund mit ihren rund 5000

Einwohnern aus. Die Ortschaft liegt gleich vor

der Kurstadt Meran, in unmittelbarer Nähe

zur Schnellstraße MeBo. Umgeben von vie-

len Frei zeit möglichkeiten und dem Na tur park

Texelgruppe, eine Land schaft geprägt von Obst-

und Rebenfeldern, malerischen Wander- und

Waalwegen – ja, auch das ist Algund. Und wen

wundert es, dass sich der Ort als beliebtes Ziel

Peter-Thalguter-Straße 8I - 39022 Algund / MeranTel. 0039 0473 44 83 62www.habicher-friseur.com

BAZ 2015/0918

diese sektorenübergreifende Wirtschaftsschau

stattfinden. „Die Veranstaltung ist der Beweis

dafür, dass Wirtschaft verbindet! Sie entsteht

aus der Zu sam menarbeit zwischen Ver bän den

und Gemeinden und bietet den Besuchern ei-

nen informativen und detaillierten Einblick in

die Wirtschaftsvielfalt unseres Ein zugsgebiets“,

so OK-Präsident Peter Tissot. Alle interessier-

ten Betriebe aus Algund und Marling können

sich noch für die Teilnahme anmelden. Eine ra-

sche Anmeldung wird empfohlen, schließlich

sind schon jetzt viele Flächen vergeben. Für

Anmeldung, Fragen oder Informationen stehen

Peter Tissot (335 5343875), Joachim Tauber (335

6817374) und Roland Strimmer (347 3671405)

zur Verfügung.

Vor allem durch die nahe gelegene Schnellstraße

MeBo ist Algund ein idealer Standort für die

Wirtschaft.

Die 1999 eröffnete MeBo ist heute mit über

36.000 Fahrzeugen täglich die am stärksten ge-

nutzte Straße Südtirols und verbindet auf 32

Kilometern Länge die beiden größten Städte

unseres Landes, die Kurstadt Meran mit der

Landeshauptstadt Bozen.

Gleich am Anfang der Schnellstraße MeBo fin-

det man die Tankstelle MeBo NordWest. Nicht

nur zum Tan ken lohnt sich ein Halt. In einem ge-

Lebenswerte Großgemeinde Algund

Klaus WeithalerPolitik? Ja! Aber mit Hausverstand.

Gemeindewahlen Algund 10. Mai 2015

AU

FTR

AG

GEB

ER: K

LAU

S W

EITH

ALE

R

Öffnungszeiten: 6 – 21 Uhr - Kein Ruhetag

An der Rückseite der Tankstelle

verläuft der Radweg von

Vinschgau nach Bozen, Sie

können bei uns eine Rast

einplanen und Ihren Durst löschen.

Tankstelle MeBo Nord West bei AlgundDie Tankstelle mit den günstigen SpritpreisenBar & Imbisse: Genießen Sie einen schnellen Cafè mit Brioche oder einen schmackhaften ImbissAutowaschanlageTabakwaren: „Gratta e Vinci“

Standort

Gastgarten direkt am Radweg können sich die

Kunden bei erfrischenden Getränken oder einer

kleinen Stärkung erholen. Die Familie Kienzl führt

die Tankstelle MeBo NordWest als Familienbetrieb

und konnte sich durch zuverlässigen Ser vice

die Gunst vieler Pendler sichern. Am besten

man macht sich bei der nächsten Gelegenheit,

egal ob auf Durchreise mit dem Auto oder auf

Freizeittour mit dem Fahr rad, selbst ein Bild da-

von.

Auch Traditionen werden in Al gund noch groß-

geschrieben. Von der Musikkapelle bis hin zur

Freiwilligen Feuerwehr und zum Sportverein.

Rege und aktive Tätigkeiten und ein gesundes

Vereins leben bestimmen das Dorf le ben. Da darf

eine Volksbühne natürlich nicht fehlen.

Die Steinachbühne Algund wurde am 28. Mai

1985 gegründet. 30 Jahre! Das muss gefeiert wer-

den. Und wie es sich für eine Volks büh ne gehört,

BAZ 2015/09 19

mütlichen Geschäftslokal direkt bei der Tankstelle

gibt es leckere Imbisse, frischen Kaffee, die neues-

ten Zeitungen und Zeitschriften, Rubbellose wie

„Gratta e vinci“ und Co., Tabakwaren und vie-

les mehr. Seit zwei Jahren befindet sich die SMP-

Tankstelle unter neuer Führung. Seitdem lohnt

sich ein Halt mehr denn je. Und dies nicht nur

für Auto- und Lkw-Fahrer, sondern auch für

Radfahrer. Schließlich befindet sich die Tankstelle

gleich neben dem Fahrradweg. Im gemütlichen

Das Beste aus Milch mit bestem Handwerk gemacht Der Top-Experte für Land- und Forstmaschinen: Roland Pircher in Algund

XXXX

XL

Konfektion Lösch

39022 AlgundHandwerkerzone 16

Tel. 0473 44 86 82dalkolmojosef@hotmail.de

Wäsche & Konfektion für Herren und Damen von Größe M (48) bis 6XL (70) Kurzwaren Trachtenschneiderei

www.xxl-loesch.it

39022 Algund | St.-Josef-Str. 130Tel. 0473 221 488 | Handy 335 536 86 95

Marke Extraflame

Benzin Ecologica Umweltfreundliches Benzin 2-Takt & 4-Takt

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!

Freischneider ab 499 Euro!

Leichte Freischneider für schwere Arbeit EINTAUSCHAKTION

Active 3.4 Evolution

Große Auswahl an

Anbausätzen

und Zubehör für

Freischneider

Active 5.5 Z

BAZ 2015/0920

wird dies mit einem ganz besonderen Stück gefei-

ert. Vom 4. bis zum 14. Juni wird im Vereinshaus

Algund das sozialkritische Volksstück und

Kinderdrama „Schwa benkinder“ von Claudia

Lang aufgeführt. Regisseur Gün ther Götsch hat

den Text für die Stei nachbühne adaptiert. Um

bei der großen Geburtstagssause, sprich, der

Premiere des Stücks am Don ners tag, 4. Juni um

20 Uhr zu glänzen, begannen die Mitglieder der

Steinachbühne Algund bereits im März mit den

ersten Proben. Und bald nach den ersten Proben

wurde klar: Die Zusammenarbeit mit Regisseur

Günther Götsch und das Zusammenspiel mit

den Kindern ist ein schönes und bereicherndes

Erlebnis für die Spieler. Viele junge Algunder

Kinder erleben hier ihre erste Theatererfahrung.

Die jüngste Darstellerin ist erst vier Jahre alt.

Damit alles tadellos klappt, ist auch der Aus-

schuss rund um Obfrau Anja Chindamo (Mi-

ri am Erlacher, Barbara Gamper, Ully Geier, Pa-

trick Habicher, Martin von Pföstl und Bärbl Un-

terweger) schon seit mehreren Monaten intensiv

mit den Vorbereitungsarbeiten und der Or ga ni-

sa tion beschäftigt.

Aber Schluss jetzt mit dem Theater. Abseits kul-

tureller Ereignisse und touristischer Höhepunkte

findet man in Algund gutes altes Südtiroler

Handwerk. Vom international erfahrenen Friseur

über zuverlässige Tischer und Bodenleger bis hin

zu Bauunternehmen. Heimische Top qua lität,

Familienbetriebe im Ort verwurzelt – so wie man

Südtirols Handwerk kennt und zu schätzen weiß.

Bereits seit mittlerweile rund 45 Jahren wird

im Salon Habicher frisiert. Seit Generationen

geht der Friseur-Salon mit der Zeit und begeis-

tert durch trendige Frisuren aller Art. Als bo-

denständiger Fa mi lienbetrieb mit einer qualita-

tiv hochwertigen Arbeit konnte sich der Salon

einen Namen machen. Und das nicht nur in

Algund. Schon zu Anfangszeiten, als der Salon

noch „Salon Walter“ hieß, wurde Wert gelegt auf

kundenfreundlichen Ser vice und beste Friseurs-

Kunst. Walter Habicher und Mutter Margit bau-

ten das Geschäft auf. Patrick Ha bicher, ihr Sohn,

arbeitet seit 2005 im elterlichen Betrieb. Nach

der Fri seurlehre sammelte Patrick Ha bicher in-

ternationale Erfahrung und arbeitete unter an-

derem in Wien und Berlin in Top Friseur-Salons.

Diese Erfahrung und dieses Wissen, das er und

seine Mitarbeiter stets durch Fortbildungen

und Kurse erweitern, brachte er im elterlichen

Familienbetrieb ein – sehr zur Freude der Kunden.

Kein Wunder, dass bei einem derartigen Friseur-

Salon mit hohen Ansprüchen auch eine kunstvol-

le Gestaltung des Innenraums nicht fehlen darf.

Schließ lich sollen sich die Kunden in einem ge-

diegenen Ambiente wohl fühlen. Die zeitgemäße

Neu ge staltung der Inneneinrichtung er folgte im

Frühjahr 2010. Der De signer Harry Thaler kombi-

nierte mit den Materialien Eiche, Eisen und Stein

einen Innenraum, der sich sehen lassen kann.

Funktionalität gepaart mit Schönheit. Das 64 Qua-

dratmeter große Lokal strahlt zeitlose Eleganz aus.

Es dominiert harmonischer Minimalismus, der

dank der stilvollen Kombination der Materialien

eine gemütliche Atmosphäre schafft. Seit 2013 ist

Habicher Partner von „ES artothek“ (www.es-gal-

lery.net) und stellt wechselnd verschiedene zeit-

genössische Kunst aus. Nicht nur deshalb kann

der Salon Habicher durchaus von sich behaupten,

mehr als ein Friseur-Salon zu sein.

In Algund verwurzelt ist auch die Konfektion

Lösch. Ein traditioneller heimischer Betrieb in

der Handwerkerzone, der unter anderem auch

traditionelle, hochwertige Produkte anbietet.

So zum Beispiel die Burggräfler Männertracht:

Die Tracht des Burggrafenamtes gilt als eine der

schönsten und eigentümlichsten, die heute noch

Standort

Kunst in Raum und Haar: nur in Habichers Salon

Neuer Schwung mit neuer Führung: Mit der Algunder

Tankstelle geht es aufwärts und überall hin

KARTENVORVERKAUF

Thalguterhaus Algund, Tel: 0473 220442Wochenende/Abendkasse Tel: 334 3453299E-Mail: info@thalguterhaus.it

21BAZ 2015/09

man hier tagtäglich ein leckeres,

reichhaltiges Frühstück genießen.

Ein guter Start in den Tag. Der

Frühstücks-Brunch im „Come In“

gilt als echter Geheimtipp. Nicht

nur in Algund. Frische Brötchen,

Croissants, Marmeladen, aber auch

Käse und Wurst; hier ist für jeden

Geschmack etwas dabei. Im Café-

Bistro „Come In“ kann man den Tag

sowie ein Stoffgeschäft beim ehe-

maligen Sennhof, dort wo heute die

Sparkasse Algund ist, eröffnet. Seit

2004 befindet sich der Betrieb in der

Algunder Handwerkerzone. 2015

gibt es für die Geschäftsinhaber Josef

und Irmgard Dalkolmo mit Familie

etwas ganz Besonderes zu feiern.

Die Konfektion Lösch, wie man sie

kennt, feiert heuer ihr 90-jähriges

Jubiläum.

Wenn man über Algund in die

Kurstadt Meran will, fährt man

bekanntlich entlang der Josef-

Weingartner-Straße. Vor den Toren

Merans findet man das Maxi Mode

Center. Dort wird das Shoppen zum

Erlebnis. Nicht nur aufgrund der

vielen Möglichkeiten, sondern vor

allem auch wegen dem Café-Bistro

„Come In“. Gar mancher kommt

nicht nur wegen des Einkaufs ins

Maxi Mode Center, sondern extra

wegen dem „Come In“. Verständlich.

Der Name bedeutet so viel wie

„Komm rein“. Der Name des Lokals

ist Programm, denn hier lohnt es

sich, dieser Aufforderung nachzu-

kommen. Nach Herzenslust kann

getragen wird. Die Konfektion Lösch

ist eine von wenigen Schneidereien,

die diese noch herstellen bzw. än-

dern oder ergänzen. Einen Namen

machen konnte sich das Geschäft

auch durch die XXXXXL-Mode.

Egal ob Größe 48 bis 72, bei Lösch

gibt es trendige Mode aller Größen.

Die Firma Lösch wurde 1913 in ei-

ner kleinen Wohnung in der heuti-

gen Thalguterstraße in Algund, ge-

genüber dem Plonerhof gegründet.

Später wurde dann eine Schneiderei

Come In, komm herein und iss ein Frühstück fein

bei kreativen Drinks auch wunder-

bar ausklingen lassen. Und auch

untertags lohnt sich ein Besuch.

Tagtäglich findet man im Bistro

diverse Snacks und Mahlzeiten

für den kleinen und großen

Hunger: Baguettes, Burger, Toasts

und frische Salate stehen auf der

Speisekarte.

(ma)

Ihr Elektromeister seit 35 Jahren im Burggrafenamt.

- Elektroinstallationen

- Beleuchtungsanlagen

- Alarm-Rauchmeldeanlagen

- Altbausanierungen

- Sat -TV- und Datenanlagen

- schneller Reparaturservice

39022 Algund | Huebenweg 18

Tel. 0473 447 046 | Mobil: 335 53 43 875

elektro.tissot@lvh.it

Abschleppdienst PKW und LKWPannenhilfe - UnfallKFZ- Werkstätte Karosseie und LackierungAnkauf von UnfallautosVerkauf von gebr. AutobestandteilenAutoverschrottung

Sie erreichen uns unter

Algunder Käsevariationen

DirektverkaufAlgund, Mitterplars 29, Tel. 0473 44 87 10

www.sennereialgund.it

Öffnungszeiten: Alle Tage geöffnet von 7 bis 20 Uhr

Jeden Tag Frühstück-brunch von 7–12 Uhr

Algund | J. Weingartnerstr. 31Tel. 340 68 73 761

BAZ 2015/0922

PORTRÄTKüche

Z

iegenfrischkäsecreme

4 PersonenRezept:Rezept:300 g Ziegenfrischkäse

3 EL geröstete Mandeln, fein gehackt

80 ml leicht geschlagene Sahne

Salz u. Pfeffer aus der Mühle

Weiteres

12 gegrillte Zucchinischeiben

12 Tomatenscheiben

Olivenöl u. Zitronensaft

Salz u. Pfeffer aus der Mühle

70 g geröstete Brotwürfel zum Garnieren

50 g Friséesalat und Schnittlauchhalme

zum Garnieren

Das Team von

„So kocht Südtirol“

v. l. : H. Bachmann,

H. Gas tei ger,

G. Wieser

www.so-kocht-suedtirol.it

Zucchiniröllchen mit

Bild

er:S

hutt

erst

ock

Ziegenfrischkäsecreme

• Ziegenfrischkäse eventuell passieren, glatt rühren und mit gerösteten

Mandeln vermischen.

• Leicht geschlagene Sahne nach und nach unterrühren und mit Salz und

Pfeffer abschmecken.

Fertigstellung

• Ziegenfrischkäse auf gegrillte Zucchinischeiben streichen und aufrollen.

• Tomatenscheiben auf Teller legen, mit Olivenöl, Zitronensaft, Salz und

Pfeffer marinieren und mit gerösteten Brotwürfeln bestreuen.

• Zucchiniröllchen auf die Tomatenscheiben setzen, mit Friséesalat und

Schnittlauchhalmen garnieren und servieren.

Variationen

Melanzaneröllchen mit Ziegenfrischkäsecreme: Verwenden Sie anstelle der

Zucchini 5 mm dicke, gegrillte Melanzanescheiben.

Bresaolaröllchen mit Ziegenfrischkäsecreme: Anstelle der Zucchini verwen-

den Sie dünn aufgeschnittene Bresaola.

Tipps

1. Zu den Zucchiniröllchen mit Ziegenfrischkäse können Sie verschiedene

Blattsalate oder einen Avocado-Orangen-Salat servieren.

2. Anstelle des Ziegenkäses können Sie auch Gorgonzola oder Topfen

(Quark) verwenden.

3. Die Zucchini können Sie auch durch Peperoni- oder Gurkenscheiben er-

setzen.

Vinschgauer Str. 105 | Töll/PartschinsVia Venosta 105 | Tel/Parcines presso MeranoTel. +39 0473 967128 | Fax +39 0473 967796www.edelweissferien.com | info@edelweissferien.com

VERWEILEN...TRATTENERSI…

Saisonspezialitäten Hausgemachte regionale und mediterrane KücheHerzlicher, kompetenter ServiceGemütliche Stube, TerrasseFeiern Sie bei uns Festlichkeiten jeglicher Art.

Specialitá saisonali - cucina regionale e mediterranea fatta in casa - servizio con cordialitá tirolese - „Stube“ tradizionale e terrazza piacevoleFesteggiate da noi il Vostro banchetto di ogni tipo.

BAZ 2015/09 23

BlumenEine relativ unbekannte Gar ten-

schönheit, eine wahre Königin ei-

nes jeden Gartens ist die Riesenlilie

aus dem Himalaya. Botanisch ken-

nen wir sie unter Cardiocrinum gi-

ganteum. Diese gigantischen Pflan-

zen sind nicht nur groß, sondern

ebenso prächtig. Richtig schön wir-

ken sie einzeln zwischen anderen

Blumen oder am Rande von Sträu-

cher gruppen. Dabei können sie

Wuchs höhen von 3 m und mehr

er reichen.

Die Heimat ist, wie der deutsche

Name schon ausdrückt, die Ge-

birgs region Ostasiens. Dieses im-

posante Gewächs eignet sich für

einen Garten mit waldähnlichem

Cha rak ter, aber auch ein feucht-

schattiger Gehölz-Randbereich eig-

net sich sehr gut. Die Riesenlilie

wünscht einen leichten humosen

und kalkfreien Boden. Auch soll-

te die Pflanzstelle gut mit organi-

schem Dünger oder Kompost ver-

bessert werden, da sie einiges an

Nährstoffen benötigt.

Bei der Pflanzung ist zu beachten,

dass die Zwiebel nicht zu tief ge-

pflanzt wird, die Zwiebelspitze soll-

te nicht mehr als 5 cm mit Erde be-

deckt sein.

Die großen, cremeweiß-rötlichen

Blüten öffnen sich Anfang Juli und

verströmen dabei einen berauschen-

den Duft. Der Duft nimmt abends

zu, ist von großer Süße und Schwere,

und, was bei den Lilienverwandten

ungewöhnlich, der Duft erinnert

an Nelke, jedoch mehr an die Ge-

würz nelke als an Gartennelken.

Der dicke, hohle Stängel erreicht ei-

nen Durchmesser von bis zu 10 cm;

aus diesen dicken Stengeln wer-

den in Nepal Blasinstrumente her-

Bild

er: S

hutt

erst

ock

gestellt. Nach der Blüte entwickeln

sich kandelaberartig aufgerichtete

Fruchtstände. Bis zur ersten Blüte

braucht diese Liebhaberpflanze je-

doch 3 bis 4 Jahre. Cardiocrinum

sind monocarp, das bedeutet, dass

die Zwiebeln nach der Blüte abster-

ben, sie hinterlassen aber eine Reihe

von Brutzwiebeln, die weiterwach-

sen und in den kommenden Jahren

verlässlich blühen; es ist also eine

gut verwilderbare Pflanze für den

naturnahen Garten. Heinz Luther

Familie Gufl er | Flon-Matatz-St. 5 | 39010 St. Martin in Passeier | Tel. 0473 641 027 | info@gasthausjaufenblick.com | www.gasthausjaufenblick.com

Lassen Sie sich auf unserer herrlichen Panoramaterrasse oder im gemütlichen Speisesaal mit herzhaften zubereiteten Gerichten aus der Tiroler, mediterranen und internationalen Küche verwöhnen. • Ideal für Firmung, Taufe, Erstkommunion oder Familienfeiern• Durchgehende warme Küche von 11 bis 21 Uhr• Kinderspielplatz für Ihre Kleinen• Erreichbar auch zu Fuß über St. Martin (Nr. 3) oder

St. Leonhard (Nr. 5) in ca. 45 Minuten• Abends Reservierung erwünscht, Freitag Ruhetag

BAZ 2015/0924

Bauernhof statt Adria

Sommerfrische auf dem Bauernhof:

Kurzanreise statt Megastau, famili-

äre Bergatmosphäre statt überfüllte

Strände, keine Hektik, kein Lärm.

Innerhalb kürzester Zeit entspannt

in eine andere Welt eintauchen, und

der Urlaub kann beginnen.

Langeweile gibt es hier nicht! Nach

einer erholsamen Nacht, in der

Groß und Klein wohlig schlafen

wie die Murmeltiere, gibt es ein

üppiges Frühstück: Es muss wohl

die würzige Bergluft sein, die das

selbstgebackene Brot besonders

knusprig, den hofeigenen Käse und

den Speck besonders schmackhaft

und die Frühstückseier der Hüh-

ner besonders lecker machen. Die

Ferienwohnungen sind mit allem

ausgestattet, was Familienurlaub

komfortabel macht: großzügige

Bäder, eine voll eingerichtete Küche

und gemütliche Zimmer stehen zur

Verfügung.

Pärchen bevorzugen oft ein kusch-

liges Zimmer und genießen das

Frühstück dann in der Bauernstube.

Die größeren Kinder erobern in

Windeseile den Spielplatz, beobach-

ten die Hühner, pflücken Blumen

für den Esstisch und kommen zu

Besuch in den Stall, wo sie Kühe,

Schweine und Schafe aus nächster

Nähe erleben können.

Die Stunden vergehen wie im Flug,

es gibt jede Menge zu entdecken,

zu erkunden und erforschen. Die

Eltern räkeln sich inzwischen ent-

spannt in den Liegestühlen vor dem

Haus, genießen das überwältigende

Panorama der Bergwelt, atmen die

frische Luft und tanken wohltuendes

Sonnenlicht. Die Bauersleute setzen

sich gerne auf ein „Ratscherle“ dazu

und zeigen den Kindern, wie man

die Kühe melkt, wie sie aus frischem

Rahm die Butter schlagen und wie

viele Himbeeren man für ein Glas

Marmelade pflücken muss. Jenseits

von Hektik und Stress erkunden

die Gäste das eigene Land mit sei-

nen glasklaren Gebirgsbächen, den

weitläufigen Almwiesen und den

imposanten Bergen.

Informationen zu Urlaub auf dem

Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authen-

tisches Bauernhofleben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus

allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden

zu genussvollem Urlaub in bäuerlichem Ambiente ein.

Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen,

die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung,

Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit ein bis fünf Blumen zer-

tifiziert werden. Darüber hinaus vereint der „Rote Hahn“ eine Reihe von

Hof- und Buschenschänken sowie Betriebe, die ihre Produkte direkt ab

Hof verkaufen. Seit zwei Jahren hat auch das bäuerliche Handwerk sei-

nen Platz bei Roter Hahn. Weitere Informationen gibt es unter www.

roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem

Bauernhof “ unter Tel. 0471 999325 oder info@roterhanh.it an.

Werbung

Bauernhof in Südtirol unter www.

roterhahn.it

Multiple Sklerose Vereinigung SüdtirolAssociazione Sclerosi Multipla Alto AdigeSteuernummer: 94023430211

Familienalm Taser | Fam. Gamper | Schennaberg 25 | I-39017 SchennaTel. +39 0473 945 615 | Fax +39 0473 945 488 | info@familienalm.com

www.familienalm.com

· Seilbahn ins Wandergebiet Ifinger· Alm-Gasthof - ideal für Familien· Panorama-Hochseilgarten**Mindestgröße 1,30m

Telefonische Anmeldung erforderlich

Familienalm Taser | Fam. Gamper | Schennaberg 25 | I-39017 SchennaTel. +39 0473 945 615 | Fax +39 0473 945 488 | info@familienalm.com

www.familienalm.com

. Seilbahn direkt ins Wandergebiet Schennaberg und Ifi nger· Alm-Gasthof - ideal für Familien· Neuer Spielplatz mit Slacklines· Panorama-Hochseilgarten* Mindestgröße 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich

BAZ 2015/09 25

Die Yoga-PauseSelbsthilfetechniken bei Rückenschmerzen, Teil 2

Beim Doktor*

Denken Sie bei Yoga an den Kopf-

stand oder komplizierte Ver ren-

kungen? Tatsächlich besteht ge-

sundheitsförderliches Yoga aus ein-

fachen Körperübungen wie zum

Beispiel die „Schulterbrücke“ oder

die „Katze“.

Durch die Übungen werden alle

Gelenke gelockert und die Muskeln

gekräftigt. Gleichzeitig verbes-

sert sich die Körperhaltung und

der Rücken wird durch optimier-

te Bewegungsabläufe geschont.

Dass Yoga bei Schmerzen im Rü-

cken hilft, ist sogar wissenschaft-

lich bewiesen. Deshalb wird Yoga-

unterricht in einigen Ländern sogar

von den Krankenkassen gefördert.

Ein Kursteilnehmer erzählt: „Vor 5

Jahren war ich beruflich sehr an-

gespannt und überlastet. Immer

öfter wachte ich mor gens mit

Nackenschmerzen oder einem He-

xenschuss auf. Ich bekam Schmerz-

mittel und Kran keng ymnastik ver-

ordnet, aber die Be schwer den ka-

men nach kurzer Zeit wieder. Erst

als ich einen Yogakurs besuchte,

wurde es besser. Jetzt zwickt es

nur noch manchmal im Rücken,

dann mache ich meine Übungen

und das Zwicken ist weg.“

Die Übungen erlernen Sie am bes-

ten in einem Yogakurs. Wenden Sie

sich dazu an einen qualifizierten

Yogalehrer, der die Übungen an Ihre

Bedürfnisse anpasst. Bei körperli-

chen Einschränkungen sollten Sie

Ihre Kursteilnahme vorher mit dem

behandelnden Arzt absprechen.

Üben Sie am besten täglich, wo-

bei 10 Minuten zu Beginn ausrei-

chen. Wann könnten Sie eine Yoga-

Pause in ihren Tagesablauf einbau-

en? Bewegte Pausen lockern längere

Phasen von geistiger Arbeit auf und

fördern die Konzentration.

Dr. med. Jasmin Webnger

MERAN: Otto-Huber-Str. 78-80, T 0473 055730

Schuhe & Einlagen Wäsche & Bademoden Bandagen & Orthesen Rehabilitation & Mobilität www.vitaplus.it

Themenwoche „Gesunde Füße" vom 11. bis 16. Mai

Kostenlose Fußanalyse durch den Orthopädie-

techniker am 13. Mai.

Oder nach Vereinbarung.

Ganzheitspraxis40jährige Berufserfahrung!

Professionelle Fußpflege und MassagenGanzkörper-aktiv-MassageRücken-aktiv- Massage mit WärmeträgerPC-MassageFußreflexzonenmassageLymphdrainage

Meran | Rennweg 77 | Tel. 0473 490 810Mobil 347 49 81 933 und 320 17 97 215 |

www.praxis-tina.com

Durch das Überetsch von Schloss zu

Schloss wandern. Den Festen der

Ritter, den Mühen und den Freuden

des einfachen Volkes nachspüren,

Geschichte, Kul tur und Natur erle-

ben und die Viel falt der Blumen im

Frühling entdecken!

Vom Parkplatz aus erst die Mühl-

bachstraße, dann den Hoch ep pa-

ner Weg abwärts gehen bis zum

Wegweiser Markierung 2 nach

Hocheppan. Wer mit öffentlichen

Verkehrsmitteln gekommen ist, ge-

he bergan bis zu den entsprechen-

den Wegen.

Erst eine schmale Gasse zwischen

Häusern, dann beginnt der nur

im Anfang etwas steinige Wan-

der weg. Gemächlich ansteigend,

teils auf Pflastersteinen aus dem

Mittelalter, wandern wir durch den

frischen Laubwald, gesäumt von

Maiglöckchen, Akeleien und ver-

schiedenen Orchideen. Immer wie-

der gibt es Ausblicke weit über das

Etschtal hinaus zu den Gipfeln der

Dolomiten und riesige, längst mit

Moos bewachsene Steinblöcke zeu-

gen von den gewaltigen Felsstürzen,

die es einst hier gab. Teils eben,

dann wieder leicht ansteigend geht

es dahin, bis der Weg zum Steig

wird. Einmal müssen wir auch über

eine Geröllhalde, doch bald ist die

Abzweigung erreicht, und ein brei-

ter, zementierter Weg führt die letz-

te Strecke hinauf zum Schloss.

Der Kreideturm, etwas unterhalb

von Schloss Hocheppan, wird

erst jetzt aus einer Waldkuppe

heraus sichtbar. Im Innern des

Schlossbezirks steht eine Kapelle

mit herrlichen Fresken. Eine

Führung sollte man sich nicht ent-

gehen lassen! Auch die Burgschenke

ist geöffnet. Uns zieht es bald wei-

ter, da wir noch viel Weg vor uns

haben. Gleich hinter dem Schloss

wandern wir nun steil abwärts in

die Schlucht, die beide Burgen

voneinander trennt. Jenseits geht

es über Treppen und an Geländern

wieder hinauf, dann nochmals

leicht absteigend zum asphaltierten

Zufahrtsweg. Binnen kurzem sind

wir oben!

Schloss Boymont, unser zweites

Ziel ist erreicht. Wir nützen die

Gelegenheit, auf den Turm zu stei-

gen. Die Aussicht ist einmalig, der

starke Wind jedoch bläst uns fast

hinunter! Auch hier ist Einkehr

möglich. Gleich vor dem Schloss

haben wir einen Wegweiser nach

St. Pauls (Mark. 8 A) entdeckt,

dem wir nun folgen. Erst geht es

eben dahin, doch dann müssen

wir nochmals in eine Schlucht ab-

steigen. Heckenrosen blühen um

die Wette, gegenüber rauscht der

Wasserfall. Jenseits des Baches geht

es wieder steil hinauf. Wir kom-

men in einen weiteren Graben, an

einer Wassereinfassungsstelle vor-

bei, bergauf und bei einem Weiher

zum Wegweiser 8 A nach St. Pauls.

Der Kreuzstein von Eppan ist un-

ser nächstes Ziel. Wir folgen der

Markierung 8 A, gehen kurz die

Asphaltstraße hinunter bis vor dem

großen Speicherbecken mit dem

modernen Christophorusbildstock.

Nun nach links, wir umrunden fast

das Becken, ehe wir jenseits ein

Wäldchen durchqueren. In der-

selben Richtung geht es weiter, ei-

nem gerodeten Grundstück entlang,

und wir kommen wieder auf einen

Steig. An einem großen Holzkreuz

und einer Picknickstelle vorbei er-

reichen wir eine Felsenkuppe mit

typischer Trockenrasenvegetation,

den Kreuzstein.

Das Burgendorf mit seinen zahl-

reichen Weilern, Kirchen und

Ansitzen liegt in seiner ganzen

Schönheit und Weite vor uns. Am

hohen Wetterkreuz vorbei gehen

wir gleich durch ein Gatter, jen-

seits wieder hinaus, und nun wan-

dern wir an mehreren Ansitzen vor-

BAZ 2015/0926

mit Christl Fink

Wandern

Von Schloss zu Schloss

Alles auf einen Blick

Ausgangspunkt: Andrian Parkplatz

am Waldrand

Ziel: Hocheppan und Kreuzstein

Anfahrt: Mit Bus von Terlan nach An-

drian oder mit PKW nach Andrian und

vom Zentrum bergan bis zu den aus-

gewiesenen Parkplätzen

Gehzeiten: insgesamt rund 5 Std.

Start > Hocheppan: 1.15 Std. > Schloss

Boymont: 40 Min. > Kreuzstein > 50

Min. > St. Justina > 20 Min. Kreideturm

> 1 Std. > Andrian: 50 Min.

Beste Zeit: Frühling, Herbst

Boymont und Hocheppan wirken

wie zwei Wächter darüber! Wir

wandern auf Markierung 12 wie-

der in Richtung Hocheppan.

Ab Schloss Korb gibt es einen sehr

schönen Fußweg, parallel zur

Straße. Bereits wieder im Wald,

entdecken wir bald einen rechts ab-

zweigenden Weg mit dem Schild

„Forstweg“. Diesem folgend, sind

wir binnen kurzem beim Wegweiser

mit der Markierung 2, hinter dem

sich auf dem Hügel der Kreideturm

versteckt. Wir jedoch wandern zü-

gig auf dem bekannten Weg zu-

rück, hinunter nach Andrian, dem

verträumten Weiler am Fuße des

Berges, der so viele Geheimnisse

dem offenbart, der die Mühe des

Aufstiegs wagt.

BAZ 2015/09 27

Das Team der Bezirksmedien

gratuliert

Andreas Raffeiner

zum gelungenen Studienabschluss an der

Universität Innsbruck

Der Turm von Boymont wacht über Eppan Drei Schlösser und ein Paradies

Adelige MauerblümchenEtwas für BeweglicheDer Kreideturm hoch über dem Etschtal

bei dem Wegweiser folgend immer

in Richtung St. Pauls. Beim ersten

Kirchlein – der hl. Justina geweiht

– folgen wir der schmalen Straße,

die oberhalb davon in Richtung

Missian weiterführt. Am Gfillhof

vorbei nähern wir uns Schloss Korb;

Kundendienst innerhalb 4 Stundenauch am Wochenende

…die können was!

seit

1933MeranTel. + 39 0473 236 195www.zorzi.oskar.ite-mail: info@zorzi.oskar.it

BAZ 2015/0928

Rezeptionistin ab sofort gesucht, Arbeitszeiten vereinbar. Hotel

Tiefenbrunn, Lana, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 347 996 07 24,

info@hoteltiefenbrunn.com

Vereinbare gleich einen Termin, der erste Schritt zu deinem Wunschgewicht.

Endlich zu deiner Traumfi gur

| personal trainerin |barbara egger | tel. 339 79 26 579 | www.bfi t-training.com

Anzeiger

Immobilienagentur

Beratung & Verkauf • 39012 Meran • Passerpromenade 70• Mobil +39 380 2141794 www.hillebrand-living.it • E-Mail: info@hillebrand-living.it • Tel. +39 0473 491668

Partschins: schöne 3-Zimmer-Wohnung bestehend aus zwei Schlafzimmern, Wohnzimmer mit Kochecke, Bad, Gar-

ten, Hofraum, Keller und Garage. Klimahaus B. Fläche: 106 m2. Preis: 260.000 €

Meran: Monolokal bestehend aus Wohn-raum mit Kochecke, Bad mit Dusche, Balkon und Keller. Vorzugsweise für

Investoren, da die Wohnung vermietet ist. Fläche: 41 m2. Preis: 92.000 €

Riffian: schöne 2,5- Zimmer-Wohnung bestehend aus Schlafzimmer, Wohn-zimmer mit Kochecke, Arbeitszimmer,

Abstellraum, Bad, Terrasse, großem Keller und Doppelgarage. Fläche: 125 m2. Preis: 240.000 €

Meran: 3-Zimmer-Wohnung beste-hend aus zwei Schlafzimmern, großem Wohnzim-mer, Bad, Küche

und Abstellraum. Fläche: 106 m2. Preis: 300.000 €

Teppichreinigung vom Fachbetrieb

Sommerangebot: 20 e - 60 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis AbholdienstTel. 335 58 73 528

Auf Reinigungsarbeiten, In stal la-

tionsarbeiten, Abbruchar beiten so-

wie die Arbeiten zur Fertigstellung

von Gebäuden, die gegenüber Un-

ter nehmen oder Freiberuflern er-

bracht wurden, ist bekanntlich das

aus der Bauwirtschaft bereits be-

kannte Reverse-Charge-Verfahren 

seit dem 1. Jänner 2015 ausgedehnt

worden.

In einem kürzlich erlassenen

Rund schreiben hat das Finanzamt

nun klargestellt, dass der Übergang

der Steuerschuldnerschaft (=

Reverse-Charge-Verfahren) nur

dann Anwendung findet, wenn die

betreffenden Arbeiten an einem

Gebäude (nicht Immobilie!) durch-

geführt werden. Als Gebäude gel-

ten z.B. Wohn- und Gewerbebauten

(auch Teile davon bzw. im Bau be-

findliche Gebäude), nicht jedoch z.

Gut zu wissen*

Reverse-Charge-Verfahren endlich geklärt

Walter Gasser

Kanzlei Gasser SpringerPerathoner Eder & Oliva

gasser@gasser-springer.it

B. Straßen, Parkplätze, Schwimm-

bäder, Gärten oder Baugründe,

außer diese sind wesentliche Be-

stand teile des Gebäudes (z. B.:

Schwimmbad auf dem Dach eines

Hauses). Es wurde zudem bestä-

tigt, dass das Reverse-Charge-Ver-

fahren nur bei Dienstleistungen An-

wendung findet, nicht jedoch bei

Verkauf von Gütern mit anschlie-

ßender Montage derselben.

Bei komplexen Verträgen, die

sowohl Dienstleistungen enthal-

ten, die der umgekehrten Steu er-

schuldnerschaft unterliegen, als

auch Dienstleistungen, die „normal“

mit MwSt. abzurechnen sind, muss

das Entgelt aufgeteilt werden und

die separaten Beträge der entspre-

chend korrekten Besteuerung unter-

worfen werden. Im Rundschreiben

werden erstmals im Detail auch die

Tätigkeiten definiert, die von der

Anwendung des Reverse-Charge-

Verfahrens betroffen sind, wobei

grundsätzlich immer die Einstufung

der erbrachten Dienstleistung ge-

mäß ATECO-Kodex relevant ist.

Der ATECO-Kodex, den das aus-

führende Unternehmen bei der

Agentur der Einnahmen gemeldet

hat, spielt hingegen keine Rolle.

Bei Leistungen gegenüber öffent-

lichen Körperschaften muss unter-

schieden werden, ob die Leistungen

für den gewerblichen Bereich oder

für den institutionellen Bereich be-

stimmt sind: im ersten Fall wird das

Reverse-Charge-Verfahren ange-

wendet, im zweiten Fall nicht.

info@braun-andreas.it39011 Lana • Villener Weg 6

Tel. 333 438 09 83

• Bagger- und Maurerarbeiten• Steinmauern• Pflasterarbeiten aller Art• Sandstrahlarbeiten vor Ort• Gartengestaltungen• Entrümpelungsdienst

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

BAZ 2015/09 29

Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com

Die Stellenangebote beziehen sich auf m/w Per sonen.

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

persönlich, diskret, effizient

meine Partnervermittlung

www.herzblatt.it

Akademikerin, 33, ohne Kinder, natürlich und vielseitig, sucht aktiven Partner. Aufgeweckte 42, lebensfroh, unkompliziert, lustig, sucht ebensolchen Partner. Lebenslustige 53, selbständig und begeisterungsfähig, sucht sportlichen Mann. Gepflegte 62, ehrlich u. aktiv, sucht unkomplizierten, schwungvollen Partner. Kinderlose Frau, 39, sportlich, reisefreudig, gesellig, sucht vielseitigen Mann. Attraktive 52, bodenständig, unternehmungsfreudig und offen, sucht Neustart. Frühaufsteherin, 36, aktiv und kreativ, sucht selbstbewussten Naturliebhaber. Witwe, 60, musikliebend, reisefreudig und gesellig, sucht passenden Partner. Selbständige 45-Jährige, unabhängig, bodenständig, mit lebendigem Wesen, sucht aktiven und vertrauensvollen Mann mit geklärten Familienverhältnissen.

Aufgeweckter 49-Jähriger, bodenständig, aktiv u. naturverlieb, sucht Neustart. Naturliebhaber, 60, einfach, gemütlich u. unkompliziert, sucht Nichtraucherin. Aktiver Mann, 42, offen, humorvoll, Familienwunsch, sucht Lebenspartnerin. Handwerker, 50, erw.Kinder, mag Wandern, Natur, Ausflüge… sucht Partnerin.Vater, 40, groß, modern, offen, lustig, aktiv, sucht flotte Frau, gerne mit Kind.Gefühlvoller Witwer, 55, natur-/tierliebend, wanderfreudig, sucht Neuanfang. Burggräfler, 39, ledig und kinderlos, vernünftig, fleißig, ehrlich und zuverläs-sig, sucht ordentliche und unkomplizierte, einfache Partnerin mit Kinderwunsch.Nichtraucher, 37, kinderlos, naturverbunden, tierliebend, aufgeschlossen und gesellig, sucht sympathische, natürliche Lebenspartnerin mit Familienwunsch.

DER GOLDMARKTAlex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Meran - Mühlgraben 32Tel. 328 67 17 997Tel. 0473 21 00 53

www.dergoldmarkt.it

Trockener Lagerraum in Lana, Bozner Straße

zu vermieten.Tel. 340 225 82 78

Lana: Möbilierte Zwei-Zimmer-Wohnung

an Einheimische zu vermieten.

Tel. 0473 56 18 37

Biogemüse direkt vom Gut/Gärtnerei wöchentlich zu bestellen und abzuholen.

Auf Wunsch wird auch geliefert. Tel. 347 513 67 11

Verkaufen neuwertigen Wohn-wa gen Wilk Vida 490 KM Bau-

jahr 2012. Ideal für Familien mit 2 bis 3 Kindern, franz. Bett, Stock bett

und Tisch verwandelbar in Bett. Sämtliche Se rien ausstattungen

vorhanden und zusätzliches Zubehör wie Sonnenmarkise,

Mikrowelle, Fahrradträger, Re ser-verad und Außenspiegel für PKW

inklusive. Ausrufpreis: 14.000,00 €Tel. 335 1388038 (David)

Gärtner in Teilzeit für Privat gesucht.

Tel. 338 5004918 oder0473 968268

Lana: 3-Zimmer-Wohnung, Parterre, in saniertem Altbau,

zentral gelegen an Einheimische günstig zu vermieten.

Tel. 0473 56 12 54

UNGARISCHE ZAHNKLINIK

in Hevizmit 40-jähriger

Erfahrung und 38 Mitarbeiternbietet kostenlose Beratung

in Südtirol mitgratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Info: 0039 339 10 70 714www.gelencserdental.hu

Anzeiger

PKW, Jeep, Busse, Wohnmo-bile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR!mobilankauf@yahoo.com

(auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

FAIRER AUTO-ANKAUF

Ungarische Zahnklinik: kostenlose Beratung

mit Kostenvoranschlag in ganz Südtirol. Gratis Dentalbus

zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90

Wollen sie Ihr Auto verkaufen? WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km,

Unfall/MotorschadenAlles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com

(auch Sa+So.+Feiertags)

GRUBERGENETTI

Tel. 0474/ 376119 oder 0473/490102info@gruenland.it

FRÜHJAHRSPREIS!

jetzt günstigeinlagern zum

Beikircher HolzpelletsBeikircher Holzpellets

Vereinbare gleich einen Termin, der erste Schritt zu deinem Wunschgewicht.

Endlich zu deiner Traumfi gur

| personal trainerin |barbara egger | tel. 339 79 26 579 | www.bfi t-training.com

Hotel - PizzeriaALPENHOF

in Saltaus … immer einen Besuch wert!

Fam. Hofer · Tel. 0473 64 54 2539010 Saltaus, Passeirer Str. 12

— • —Dienstag & Freitag ab 17 Uhr!

Es gibt auch Dinkel-PizzaAuf Ihren Besuch freuen sich

Walter & Gerda

Trockenes Laubholz (Meterholz) 1 Jahr gelagert sowie

gehacktes Herd- und Ofenholz zu verkaufen. (Größere Mengen)

Tel. 335 698 49 82

Die Firma Stahlbau Pedross GmbH in Latsch

sucht ab sofort zur Verstärkung des Teams:

für das technische Büro:

einen technischen Zeichner mit AutoCad-Erfahrung für den Bereich Stahlbau

für die Werkstatt bzw. für die Montage:

einen Spenglerlehrling und Spenglergesellen

für eine abwechslungsreiche Arbeit.

Weitere Auskünfte unter Tel. 0473 623153 oder persönlich in unserem Büro in

Latsch.STAHLBAU PEDROSS GMBH39021 LatschIndustriezone 3Tel. 0473 623153Fax 0473 623587E-Mail: info@stahlbau-pedross.com

Zu verkaufen in Untermais:Doppelhaushälfte mit Garten, Werkstatt im Erdgeschoss, reichlich freie Baukubatur

Kontakt: +39 344 257 40 92 // info@immo-egger.com

I M M O B I L I E NEgger & Partner

BAZ 2015/0630 BABAZZ 202015155/0/066330

Vom 11. bis 16. Mai geht es im

Sanitätshaus Vitaplus um das Thema

„gesunde Füße“ mit umfassender

Beratung, attraktiven Angeboten

und Informationen für alle, die

Probleme beim Gehen, Laufen oder

Stehen haben. Ob in der Freizeit,

am Arbeitsplatz oder im Alltag,

Lösungen wie Bequemschuhe,

(Sport-)Bandagen, Sportsocken,

Themenwoche: Gesunde Füße bei Vitaplus

WWas ist los?as ist los?

BAZ 2015/0930

Einlagen oder Sport-BHs ermögli-

chen, gewohnte Tätigkeiten wieder

beschwerdefrei auszuüben. Am 13.

Mai steht ein Orthopädiespezialist

Interessierten ganztags für eine kos-

tenlose Fußanalyse zur Verfügung.

Wer zu diesem Termin keine Zeit

hat, kann den Service auch jeden

Mittwochnachmittag nach Ter-

minvereinbarung nutzen.

Im September startet im Bil-

dungshaus Lichtenburg ein 3-tei-

liger Lehrgang zum Thema Ag-

gression. Die 8-tägige Mul ti pli-

katorenschulung trägt dazu bei,

sich vertiefend mit dem Thema

Aggression zu beschäftigen, das er-

worbene Können zu nutzen und es

an die Mitarbeiter oder Kollegen

weiterzugeben. Die Teilnehmer er-

halten Handlungswerkzeug, um

vor Ort Kollegen und Klienten im

Aggressionstraining

Umgang mit eigener und mit er-

lebter Aggression, psychischer und

phy sischer Gewalt zu unter stützen.

Um gang mit Ärger, Wut und Ag-

gres sion, praktische Lö sungs wege,

Begleitung und Orientierung bei

körperlichen Übergriffen und die

Verarbeitung daraus resultieren-

der Verletzungen, Grundlagen zur

inneren Haltung bei einem Über-

griff, das Prinzip der emotionalen

Begleitung und praktische In ter-

ven tionsmöglichkeiten werden im

Lehrgang behandelt. Die Referenten

18. 5.

Körpersprache und Interpretation

Basics nonverbaler Kommunikation mit

Mag.a Brigitta Prochazka

Wann: 18. 5. - 19. 5. 2015

Wo: Bildungshaus Lichtenburg Nals

Infos: Bildungshaus Lichtenburg,

Nals, Tel. 0471 057100

Kita für Kinder von 3 Monaten bis 8 Jahren.

ommerbetreuung - E…state mit uns - für Kinder von 3 bis 6 Jahren

ozialgenossenschaft Popele

ita Biene Maia

18. 5.

Tag der offenen TürKita Biene Maia

Einblicke in die Arbeit und die

Räumlichkeiten der Kita

Wann: 18. 5. von 15.30 bis 18 Uhr

Wo: Kita Biene Maia,

Lana, Industriestr. 1/5 C

16. 5.

Preiswattender Plattform für Alleinerziehende und

Kiwanis Club Meran. Anmeldung paar-

weise, Anmeldeschluss 13. 5. Nenngeld 25

€ inkl. Abendessen und Getränk

Wann: Samstag, 16. 5. 2015, 16 Uhr

Wo: Tscherms, Pfarrsaal

Infos: meran@kiwanis.bz, Tel. 0471 30 00 38

Anm.: Bil dungs haus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 05 71 00 www.lichtenburg.it

Sanitätshaus Vitaplus, Otto-Huber-

Str. 78-80, Meran; www.vitaplus.it

Unterstützung durch den Kiwanis Club Meran

Der KIWANIS CLUB MERAN un-

terstützt die Südtiroler Plattform für

Alleinerziehende. Im Gespräch mit

dem Präsidenten Karlheinz Reichert

erklärte dieser, dass es dafür zwei

Möglichkeiten der Unterstützung

gibt. Zum einen handelt es sich da-

bei um das Seminar „Selbstbe-

wusst seinstraining für alleinerzie-

hende Frauen“, bei dem Frauen die

Möglichkeit bekommen, ihre eige-

ne Persönlichkeit zu stärken. Sie ler-

nen, besser mit ihrer schwierigen

Situation umzugehen. Konkret: Fünf

Frauen haben die Möglichkeit, an

diesem Seminar teilzunehmen. Und

zum anderen unterstützt der Kiwanis

Club Meran die Südtiroler Plattform

für Alleinerziehende bei ihrem

Vorhaben, in Meran eine moderierte

Gesprächsgruppe für alleinerziehen-

de Eltern in regelmäßigen Abständen

anzubieten. Es hat auch bereits Ge-

spräche gege ben, wo der Kiwanis

Club Meran nicht nur Unterstützung

in Form von Geld mitteln zur

Verfügung stellt, sondern wo er sich

auch als Club einbringt. So z. B. wird

am 16. 5. 2015 ein Preiswatten im

Pfarrsaal von Tscherms organisiert,

dessen Reinerlös dem Sozialverein

für Alleinerziehende zugute kom-

men wird.

Bettina Specht und Andreas Walter

begleiten den Lehrgang.

16. 5.

TrödelmarktBücher, Bilder, Kleidungsstücke,

In te res santes, Gebrauchtes,

Wertvolles & Trödel

Wann: 16. 5. von 8 bis 18 Uhr

Wo: Lana, Rathausplatz

Infos: 347 126 70 60 (Lisi)

Franz Waldneraus St. Martin

Christian Unterholzneraus Lana

Elia Obridaaus Lana

Das Gewehr richtig erkannt haben:

Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 13. Mai 2015,

zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24.

Worum handelt es sich auf diesem Bild?

Blumenin Meran

Garten- & Forstartikelin Algund

Bild: Wilfried Mayr

Ihre Ansprechpartner für Werbungen

Burggräfl er Zeitschrift

Claudia KlotzTel. 0473 23 30 24

347 974 42 70

claudia@diebaz.com

Sonja TrogmannTel. 335 8399400

sonja@diebaz.com

Irene NiederlTel. 347 895 84 69

irene.niederl@gmail.comWERBEBERATERIN FÜR:

Gastronomie

j

BAZ 2015/09 31

Kunst, Handarbeit, 2-Handin Lana

Wer erkennt dieses Bild?

Einkaufserlebnis bei

Bozner Straße 2 I I-39011 Lana I tel. +39 0473 55 06 02 I fax +39 0473 55 47 15 I e-mail: info@fll.it I www.fll.it

[service:design]print]

individuell. kommunikativ. flexibel.service für grafik und druck

39022 ALGUND - LAGUNDOSüdtirol - Alto AdigePächterfamilie Reiterer

Vinschgauer Str. 9 Via VenostaTel./Fax +39 0473 447 727

www.braugartenforst.com www.giardinoforst.com

17/04 - 27/09/2015

Öffnungszeiten - Orario d‘apertura:von 10.00 bis 24.00 Uhr, durchgehend warme Küche bis 22.30dalle ore 10.00 alle ore 24.00, cucina calda fino alle ore 22:30

Kein Ruhetag/Nessun giorno di riposo

MUSIK-PROGRAMM

MUSICADAL VIVO

Sonntag/Domenica 27.09.2015

ab/dalle ore 12 Uhr

ab/dalle ore 12.00 Uhr:Musikkapelle Hafling

ab/dalle ore 16.00 Uhr:Hoch Tirol

MAI - MAGGIO

01.05. 16.00 Die Hochwilde Böhmische03.05. 16.00 Die Schenner Böhmische10.05. 16.00 Riffianer Böhmische17.05. 16.00 Obermaiser Böhmische21.05. 18.30 Südtiroler Spitzbuam24.05. 16.00 Partschinser Böhmische28.05. 18.30 Hoch Tirol

JULI - LUGLIO

02.07. 19.00 Die Vinschger09.07. 19.00 Hopfenmusig16.07. 19.00 Vincent und Fernando23.07. 19.00 Innsbrucker Böhmische30.07. 19.00 Südtiroler Spitzbuam

SEPTEMBER - SETTEMBRE

02.09. 18.00 Südtiroler Spitzbuam06.09. 16.00 Vöraner Böhmische13.09. 16.00 Fetzmusig20.09. 16.00 Südtiroler Tanzlmusig

AUGUST - AGOSTO

06.08. 19.00 Hopfenmusig13.08. 19.00 Fetzmusig20.08. 19.00 Südtiroler Spitzbuam27.08. 19.00 Vincent und Fernando &

die Vinschger

JUNI - GIUGNO

04.06. 19.00 Tiroler Alpenklang11.06. 19.00 Die Inntaler18.06. 19.00 Südtiroler Spitzbuam25.06. 19.00 Soltn Oberkrainer

www.facebook.com/braugarten-giardino-forst

Finden Sie uns auch auf Facebook

Trovateci anche su Facebook

Saisons-AbschlussfestFesta di fine stagione

LIVE-Übertragungauf Großleinwand

In diretta suschermo gigante