Der Spitzenarzt

200 Jahre Franz Tappeiner

Nr. 08 ∙ 20. April 2016 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 22

BAZ 08/162

www.mtb-suedtirol.com

BIANCHI Vertragshändler

2016 - FLYER

Wir sind

umgezogen

I-39011 Lana - Meraner Str. 7 (unter Sport Impuls)Tel. 347 5172970info@ss38-bike.com

Neue Adresse Neue Adresse

– Burggräfl er Zeitschrift

39011 Lana . Industriestr. 1/5

Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09

www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com

Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift:Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana

Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com

Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner

Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com

Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com

Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com

Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com

Mitarbeiter: Josef Prantl (jp), Claudia Klotz (ck), Christl Fink (cf)

Wilfried Mayr (wm), Michael Andres (ma), Martin Geier, Jörg Bauer (jb)

Grafi k und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Sarvice, info@fl l.it

Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Impressum

TITEL04 | Der Spitzenarzt

STANDORT06 | Das Dorf Tirol

SCHAUFENSTER08 | Nachhaltiges Bauen

BAUWERK14 | Gasthof-Hotel

Unterschattmair

DORFGESCHEHEN24 | Lana spendet

für Momo

BURGEN & ANSITZE26 | Schloss Plars

ANZEIGER37|

Kommentar von Walter J. Werth

14

26

8

4

Die Macht des Wortes

„Worte sind die Kleider unserer Gedanken“, sagte Samuel

Johnson, nach William Shakespeare der meistzitierte englische

Autor. Worte sind wie Pfeile: sind sie abgeschossen, kann man

sie nicht mehr zurückholen. Sie treff en voll ins Schwarze,

manchmal aber auch grob daneben. Denn jedes Wort erzeugt

ein Bild in unserem Gehirn – sei es positiv oder negativ – und

führt zu dementsprechenden Reaktionen. Wenige magische

Worte bewirken manchmal wahre Wunder: „bitte, danke,

gerne, Entschuldigung, sehr schön gemacht ...“. Kleine Worte,

aber mit großer Wirkung. So genannte Experten, Führungs-

kräft e und insbesondere Politiker schmücken sich gerne mit

einer recht eigenartigen Sprache: dem Manager-Gerede. Ein

merkwürdiges Kauderwelsch ist dies, gespickt mit abstrakten

Begriff en und Insider-Englisch. Es herrscht die Meinung, dass

jemand als ungebildet gilt, der sich einfach und allgemeinver-

ständlich ausdrückt.

Die Hirnforschung hat längst herausgefunden: Unser Ober-

stübchen mag es anschaulich und einfach. Vernebeltes Ge-

schwafel zu entschlüsseln kostet zusätzliche Arbeit, Zeit und

Geld. Allzu oft setzen Vortragende einfach voraus, dass die

Zuhörer unter den verwendeten Begriff en alle das gleiche

verstehen. Das tun sie aber nicht. Die Angesprochenen nicken

zwar höfl ich, um sich aber nicht lächerlich zu machen, fragt

keiner nach. Jeder reimt sich selbst was zusammen. Die Folge:

allgemeine Verwirrung, Fehlinterpretationen und Missver-

ständnisse, die zu falschen Schlüssen und schließlich zu

Fehlentscheidungen führen können.

Es zeugt weder von Respekt noch von Einfühlungsvermögen,

mit mysteriösen Wortungeheuern glänzen zu wollen, die eine

Wichtigkeit vortäuschen, aber meistens nur luft leere Worthül-

sen sind. Dabei ist klar: Was nicht verstanden wird, verunsi-

chert. Und wenn uns dies als kaufi nteressierte Kunden passiert,

dann verweigern wir uns. Denn was wir nicht verstehen, das

kaufen wir nicht.

BAZ 08/16 3

meran, cavourstr. 88tel. 0473 23 66 48info@schrot twalter. i twww.schrottwalter.it

matratzen

böden

markisen

vorhänge

Markisen

AustauschMarkisenT ü c h e r

Blick vom Tappeinerweg auf Meran anno dazumal

Der SpitzenarztMeran - Beinahe hätte man den 200. Geburtstag von Franz Tappeiner,

Namensgeber des Meraner Krankenhauses, der Grundschule in der Galilei straße und des weitum bekannten Promenadenweges, vergessen. Als brillanter Arzt und Wohltäter, aber auch als großer

Denker, Wissenschaftler, Heimatforscher und weitschauender Touristiker hat Franz Tappeiner Pionierarbeit geleistet.

von Josef Prantl

Wer kennt nicht den Tappeinerweg! Die

Höhenpromenade Merans ist ein Begriff.

Finanziert und bauen ließ sie der Arzt,

Botaniker, Anthropologe, Archäologe und

Heimatforscher Franz Tappeiner. Mehrere

hunderttausend Euro nach heutigem Wert

spendete er dafür aus eigener Tasche. Einzige

Bedingung: der Weg müsse seinen Namen

tragen. Nach kurzer Bauzeit wurde er 1893

eingeweiht.

Beinahe hätte man seinen heurigen 200.

Geburtstag vergessen. Es ist dem Meraner

Journalisten Patrick Rina, Bürgermeister

Paul Rösch und der ehemaligen Professorin

für Germanistik an der Universität Venedig,

Ulrike Kindl, zu verdanken, dass Franz

Tappeiners runder Geburtstag doch noch in

Erinnerung gerufen wurde. Im März fand im

Kurhaus eine zweitägige Tappeiner-Tagung

statt. Deren Ergebnisse werden in einem

Sammelband im Sommer erscheinen. Ulrike

Kindl hat für ihre Recherche auch den Nach-

lass Tappeiners im Meraner Stadt mu se um

unter die Lupe genommen.

„BAZ“: Vor 200 Jahren, am 7. Januar 1816 wurde Franz Tappeiner geboren. Warum sollten wir uns dieses Mannes erinnern?Ulrike Kindl: Franz Tappeiner war ein

Pionier. Was er in Angriff nahm, hat er mit

äußerster Gründlichkeit gemacht. Noch wäh-

rend seines Studiums hat er z. B. ein Her ba-

rium von mehreren tausend Kräutern und

Pflanzen vorwiegend aus dem Vinschgau

angelegt. Mehrere darunter hat er erstmals

beschrieben, und sie tragen sein botanisches

Autorenkürzel „TAPP“. Nach einer atembe-

raubenden Karriere als Kurarzt betrieb er an-

thropologische und ethnographische For-

schungen und veröffentlichte einige Bücher. Eine von ihm angelegte Schädelsammlung befindet sich heute im Naturhistorischen Mu seum in Wien. Am Küchelberg und auf

St. Hippolyt unternahm er Grabungen und

brachte zahlreiche jung stein zeitliche Funde

zutage. Als Arzt war er im ganzen Habs bur-

ger reich bekannt und zog die Prominenz in

Alle Bilder: Palais Mamming Museum

BAZ 08/164

THEMA

die aufstrebende Kurstadt. In der Neuen

Frei en Presse – die renommierteste Zeitung

der k.u.k. Mo nar chie – erschien anlässlich

seines 80. Geburts tages auf der Titelseite eine

ausführliche Würdigung, verfasst vom jüdi-

schen Kurarzt Raphael Hausmann, seinem

Meraner Freund und Kollegen.

Wie konnte aus dem Laaser Bauernbu-ben ein Prominentenarzt werden?Die Familie Tappeiner besaß oberhalb von

Laas den Loretzhof. Als erstgeborener Sohn

von 14 Kindern hätte Franz den Hof über-

nehmen sollen. Der Vater stimmte auf

Drängen des Pfarrers von Schlanders und

der Mutter aber zu, dass der intelligente Bub

studieren konnte. Nach dem Gymnasium in

Meran, der philosophischen Ausbildung in

Innsbruck zog es ihn zum Medizinstudium

zuerst nach Prag – damals eine der renom-

miertesten Universitäten weit und breit.

Überhaupt fällt auf, dass Tappeiner immer

wieder die beste und fortschrittlichste Aus-

bil dung für sich suchte, indem er in Padua

sein Studium fortsetzte, in Wien 1843 mit

dem Doktor der Medizin abschloss und in

München erste Praxiserfahrungen sammelte.

Dass er ein ausgezeichneter Arzt war, dafür

spricht der Bekanntheitsgrad, den er bald

schon weit über den Vinschgau hinaus hatte.

In erster Linie Arzt, war Tappeiner auch großer Denker, Wissenschaftler, Heimat-forscher und Wohltäter. Was hat von alldem die Zeiten überdauert?Zuallererst seine Wohltätigkeit. Er spendete

Bedürftigen, organisierte z. B. auf eigene

Faust eine Aufklärungskampagne zur Cho-

le rabekämpfung, die Mitte des 19. Jahr hun-

derts bei uns wütete. Im ganzen Stadtgebiet

ließ er Plakate aufhängen, welche die Men-

schen informierten, wie sie der Krank heit am

besten begegnen könnten. Er hat nicht nur

den Tappeinerweg finanziert, sondern auch

die Wandelhalle auf der Winter pro menade.

Als ausgezeichneter Chirurg (es gab damals

ja noch keine Narkose), aber auch als

Allgemeinmediziner leistete er hervorragen-

de Arbeit. Viel Bewegung an der frischen

Luft, Wasser und vegetarische Kost waren

sein Kredo. Er forschte auf dem Gebiet der

Pathologie und Ansteckung der Tuber ku lose,

der heutige Tappeinerweg war der erste so

genannte Terrainkurweg, wie ähnliche dann

in vielen Kurorten Europas gebaut wurden.

Die Tappeiner-Zeit stellt den Aufstieg Merans vom rückständigen Landstädt-chen zur renommierten Kurstadt dar. Was war dabei Tappeiners Leistung?Man muss sich vorstellen, dass Meran 1816,

als Franz Tappeiner geboren ist, noch im

wahrsten Sinne des Wortes ein Kuhdorf war.

Erst mit dem Buch von Johann Nepomuk

Huber 1837 über das gute Klima in Meran

begann der kometenhafte Aufstieg der Stadt

und dazu haben Franz Tappeiner und die

vielen ausgezeichneten Kurärzte neben einer

tüchtigen Stadtverwaltung und privatem Un-

ter nehmergeist dieser Zeit maßgeblich bei-

getragen. Tappeiner ist 1846 nach Meran ge-

kommen, zuvor hatte er in Laas eine gut ge-

hende Praxis mit Apotheke aufgebaut. Er

muss so hervorragend gearbeitet haben, dass

er es innert kürzeste Zeit zu beachtlichem

Reich tum brachte. So kaufte er bald schon in

Ober mais Schloss Reichenbach, das sein

Zuhause werden sollte.

Auch politisch und kulturell brachte er sich ein und erhielt dafür viele Ehrungen.Ein Jahr nach der Hochzeit mit Matilde von

Tschiderer zu Gleifheim entschloss sich Tap-

peiner 1848 für das Frankfurter Na tio nal par-

la ment zu kandidieren. Als Liberaler hatte er

in Tirol aber schlechte Karten und wurde

vom konservativen Beda Weber weit über-

holt. Im Meraner Stadtmuseum ist der Wahl-

auf ruf Tappeiners noch zu finden. Später

wurde er zum ehrenamtlichen Landes kon-

ser vator ernannt. 1891 wurde er zum Ehren-

mit glied des Tiroler Landesmuseums Fer di-

nan deum, zum Ehrenbürger der Stadt Me-

ran, der Gemeinden Obermais und Laas. Das

Kaiserhaus bedachte diesen Pionier des Kur-

ortes Meran 1887 mit dem Orden der Ei ser-

nen Krone. Wegen seiner Verdienste als lang-

jähriger „Conservator der k. u. k.-Cent-

ral-Commission für Kunst und historische

Denkmale“ wurde er 1898 von Kaiser Franz

Joseph I. mit dem Attribut „Edler von

Tappein“ in den Adelsstand erhoben. Er starb

am 19. August 1902 im Alter von 86 Jahren

auf Schloss Reichenbach.

Ulrike Kindl mit einer Kopie von Tappeiners Testament

Im Ruhestand unternahm Tappeiner noch viele Reisen

Tappeiner-Denkmal in einer alten Aufnahme

BAZ 08/16 5

Das Dorf TirolTirol - Eine Tourismushochburg? Falsch. Der Standort Dorf Tirol hat viel

mehr als ein perfekt funktionierendes Gastgewerbe zu bieten.von Michael Andres

Einwohnermäßig eine kleinere

Gemeinde, zieht es im Sommer

zahlreiche Urlauber an.

Der Ferienort liegt auf einem

sonnigen Hügel oberhalb Me-

rans, am Fuße der Mut spit ze.

Das Dorf erstreckt sich vom Ze-

noberg, der an das Stadt zen trum

Merans grenzt, bis hinauf zum

Naturpark Texel grup pe. Das ide-

ale Kli ma, das Pa no rama oder

die vielen Frei zeit mög lich keiten

punkten nicht nur bei den Be-

suchern, sondern auch bei den

Einheimischen. In Tirol legt man

Wert auf Tradition. So ziehen

Ver an stal tun gen wie das Herbst-

fest und viele andere die Ur lau-

ber in ihren Bann. Ganz aktuell:

Noch bis Mitte Mai wird der

Kul tur früh ling abgehalten. Ech te

„alte“ und neue „schräge“ Volks-

musik gibt es an besonderen

Schau plätzen und in ver schie -

denen Gaststätten. Ein „mu sik-

kurioses“ Crossover ta len tierter,

experimentierfreudiger Bands

und Tiroler Blas mu sik kapellen,

eine Rückbesinnung auf Heimat

und alte Werte in gut verträgli-

cher Verschmelzung zeit ge nös si-

scher Weltmusik. Und auch die

kulinarischen Ge nüsse werden

im Früh ling aufgetischt. Bei der

Ver anstaltungsreihe „So kocht

Dorf Tirol“ lassen sich die Kö-

che, Wirte und Küchenchefs von

Dorf Tirol und Umgebung über

die Schulter schauen.

Kann eine Tourismushochburg

gleichzeitig ein idealer Standort

für heimisches Handwerk sein?

Sie kann. In den stets ausgelaste-

ten Betrieben stehen regelmäßig

Reno vierungen an, um für die

Gäste auf dem neuesten Stand zu

sein und diesem Anspruch ge-

recht zu wer den, den sich die

Touris mus trei benden in Dorf

Tirol stellen. Da mit scheint nicht

nur die Gas tronomie im Dorf zu

boomen, sondern auch andere

Wirt schafts zweige. Mit gewohn-

ter heimischer Handwerks qua-

lität halten die Tiroler ihre Gast-

lokale auf Vordermann. Der

Elektriker, der kleine Re pa ra tur-

arbeiten durchführt, der Bau ar-

beiter, der die Außenfassade sa-

niert, der Maler, der dem Hotel

einen neuen Touch gibt, der

Bodenleger, der durch einen neu-

en Unter grund die Betriebe auf-

wertet. So funktioniert Wirt-

schaft, der Stand ort Dorf Tirol

setzt Maß stä be. Vor allem im

Win ter, wenn es etwas ruhiger ist,

wird an den Betrieben fleißig ge-

werkelt. Nicht nur weil es heimi-

sche Be triebe sind, kommen diese

großteils zum Zug, sondern auch

weil die Qualität passt. So bleiben

Arbeit und Wert schöp fung meist

direkt in der Ge mein de Ti rol.

Aber blicken wir nochmals auf

BAZ 08/166

STANDORT

die Gemeinde selbst. Warum hat

sich diese zu einer der bedeu-

tendsten Tourismushochburgen

Südtirols entwickelt? Vermutlich

fast von alleine. Eine perfekte La-

ge, die Umgebung der Berge, das

milde Klima in den wärmeren

Monaten und die ambitionierten

Wirtschaftstreibenden genügten.

Sicher spielten auch das Schloss

Tirol sowie die in den 1970er

Jahren errichtete Seilbahn auf

die Hochmuth eine Rolle. Aber

es waren die gut arbeitenden Ho-

tels, vom Fünf-Sterne-Haus über

Früh stücks pensionen, Fe rien-

woh nun gen bis hin zu Bau ern-

höfen, und viele Tou ris mus pio-

niere dafür verantwortlich. In

den vergangenen Jahren wurden

in der Gemeinde Tirol etwa 90

Prozent des Brutto sozial pro-

dukts aus dem Tourismus ge-

schöpft. Jährlich werden rund

700.000 Näch ti gungen erzielt.

Die vielen Gäste, die

nach Dorf Tirol kom-

men, aber auch Pend-

ler und Ein hei mi sche

müssen ab und zu tanken

bzw. ihr Fahrzeug waschen. Ei-

nen zuverlässigen Ser vice findet

man hierbei an der SMP-Tank-

stelle von Georg Roh rer. Die

gute Lage, direkt an der Haupt-

straße vor dem Dorf zentrum, die

modernen Anlagen und ein per-

fekter Service laden ein. Kein

Wun der, dass sich der Betrieb

zahlreiche heimische Stamm-

kunden in den vergangenen Jah-

ren sichern konnte. Seit Anfang

der 1980er Jahre führen Georg

und seine Frau Evi die Tankstelle

als traditionellen Fa mi lien be-

trieb. Ist diese mal geschlossen,

gibt es einen einfachen Self-Ser-

vice, wo das Tanken kein Pro b-

lem darstellt. Die moderne

Wasch anlage hat täglich von 7

bis 22 Uhr sieben Tage die Wo-

che geöffnet. Auch der Rei fen-

service wird hier kompetent er-

ledigt. Zudem werden kleinere

Reparaturarbeiten an den Fahr-

zeugen durchgeführt..

Tirol in ZahlenEinwohner2472 (1222/1250 w/m)

Geburten1511

Sprachgruppen

Deutsch96,89 %Italienisch2,89 %

Partnergemeindekeine

Bürgermeister

Stand: 31/12/2015

Stand 2011

Erich Ratschiller

Fraktionenkeine

Gestorben

16

BAZ 08/16 7

Die moderne Waschanlage im

Burggrafenamt. Keine Abriebspuren

selbst nach unzähligen Wäschen!

Spezial Montiermaschine für Leichtmetallfelgen und Runonfl at Reifen

NEU: jetzt auch Self-Service-Tanken Waschanlage mit Unterbodenwäsche!

smpTANKSTELLE

ROHRER GEORG

39019 Dorf Tirol · Haupstraße 37 · Tel. 0473 92 36 03Fax 0473 92 55 52 · E-Mail: omvdorftirol@dnet.it

Nachhaltiges Bauen

Nachhaltig Bauen - Ein ambitioniertes Ziel zur Bewahrung des Ökosystems und der Umwelt sowie zur Senkung der Energiekosten.

von Wilfried Mayr

Nachhaltiges Bauen gewinnt in

Zeiten, wo der Schutz der Um-

welt eine immer größere Rolle

spielt und wo eine Kosten sen-

kung zu einem wesentlichen

Aspekt geworden ist, immer

mehr an Bedeutung. Der Nach-

haltigkeitsgedanke entstand be-

reits im 18. Jahrhundert in der

Forstwirtschaft. Bereits da mals

erkannte man einen direkten

Zusammenhang zwischen den

übermäßigen Rodungen mit der

entsprechenden Holz knapp heit

und den negativen ökologischen

und gesellschaftlichen Aus wir-

kungen. Daher wurde 1987 von

den Vereinten Na tio nen ein Leit-

bild in Auftrag gegeben, das auf

die negativen Verän derungen in

Natur und Klima und im Ener-

gie- und Ressour cen haus halt re-

agierte. Dadurch sollten neben

dem ökonomischen Profit auch

die Um weltverträglichkeit sowie

die soziale Verantwortung be-

rücksichtigt und die Bedürfnisse

jetziger Generationen mit denen

BAZ 08/168

SCHAUFENSTER

EinfahrtstoreGaragentoreIndustrietoreSchranken

UmzäunungenGeländer

TürenTel. 0473 448 880 info@tore-thaler.it www.tore-thaler.it

SICHERauch gegen Einbruch!

kommender abgestimmt werden.

Zu den wichtigsten Faktoren

nach haltigen Bauens zählen ne-

ben der Verwendung wiederver-

wertbarer Baustoffe und Bauteile

eine wesentliche Senkung des

Ener giebedarfes, das Niedrig hal-

ten des Verbrauches an Betriebs-

mitteln, die Vermeidung unnüt-

zer Transportkosten für Bau ma-

terialien, eine einfache Rückfüh-

rung der verwendeten Materia lien

in den natürlichen Kreis lauf,

Nach nutzungsmöglichkeiten der

Ge bäude, Schonung von Natur-

räumen und flächensparendes

Bauen. Dadurch wird die Flä chen-

inan spruchnahme durch Neu bau-

ten verringert, um den Erhalt des

natürlichen Lebens raumes für die

Pflanzen- und Tierwelt auch in

Zukunft zu sichern, das Ver kehrs-

auf kom men zu bremsen und den

natürlichen Wasser haus halt durch

geringere Boden ver sie ge lung zu

garantieren.

Was ist zu beachten?

Die Lebensdauer eines Ge bäu-

des muss bei der Planung, der

Er rich tung, der Nutzung des Be-

triebes und des späteren Ab ris-

ses bzw. Rückbaues berücksich-

tigt werden. So werden heute als

Nut zungs zeit eines Hauses min-

destens 50 Jahre angenommen.

Die Gebäudeform: Auch die

Form eines Gebäudes und des-

sen Ausrichtung wirken sich auf

die Nachhaltigkeit eines Ge bäu-

des aus, denn je kompakter ge-

baut wird, umso energieeffizien-

ter ist der Bau und umso kleiner

ist der Wärmeverlust.

Ebenso wichtig sind auch die

Aus rich tung und die Größe der

Fenster.

Zusätzlich ermöglicht eine Aus-

richtung der Dächer nach Süden

die Nutzung wirksamer Solaran-

lagen.

Gute Dämmung spart Energie Wenigstens das Hausdach sollte gedämmt sein

BAZ 08/16 9

Wandfliesen

Pavimenti

Rivestimenti

Arredo Bagno

Bodenfliesen

C E R A M I C H E

VENDITA DIRETTA - PRODUZIONE PROPRIA

merano@polis.itwww.polis.it

Badeinrichtung

DIREKTVERTRIEB-EIGENE PRODUKTION

Via Luis Zuegg 40/44 Merano (Bz)

Tel. 0473 442877

FACTORY STORE

MERANOLuis Zuegg Str. 44

Meran (Bz) Tel. 0473 442877

FACTORY STORE

MERAN

Die Baustoffe: Die Rohstoffe

sollten aus nachhaltiger Bewirt-

schaftung stammen wie z. B. bei

Holz- und Lehmbaustoffen. Aber

auch nachwachsende Rohstoffe

wie Hanf- und Flachsfasern eig-

nen sich zur Wärmedämmung.

Die Transportwege der Baustoffe

zu ihrem Einsatzort sollten mög-

lichst kurz sein, um die Baustoff-

kreisl äufe eng zu halten.

Die in nachhaltigen Gebäuden

eingesetzten Baustoffe und Bau-

ten sind emissionsarm, besitzen

geringere negative Aus wir kun-

gen auch auf die Umwelt und

sind nicht gesundheitsschädlich.

Dämmung und Wärmeschutz:

Der bauliche Wärmeschutz soll

den Energiebedarf eines Gebäu-

des vermindern, womit eine

Einsparung fossiler Energie trä-

ger einhergeht. Dadurch werden

kostbare natürliche Ressourcen

geschont und die schädlichen

CO2-Ausscheidungen verringert.

Wärmeschutz wird speziell

durch thermische Gebäude hül-

len erzielt, wobei meist Wärme-

dämm verbundsysteme zum Ein-

satz kommen, die an der Außen-

wand des Gebäudes mittels Kle-

ber und Dübel befestigt werden.

Eine weitere Wärme däm mungs-

möglichkeit stellt die Wär me-

schutzverglasung dar. Wär me-

schutzgläser bestehen aus zwei

oder drei Glasscheiben, die eine

Wärmefunktionsbeschichtung

aus feinster Folie besitzen und in

den Scheibenzwischenräumen

mit Edelgas gefüllt sind. Zu sätz-

lich wird bei der Errichtung von

nachhaltigen Gebäuden auch auf

die Vermeidung von Kälte brü-

cken geachtet. Diese entstehen

vor allem an den Übergängen

von unterschiedlichen Bauteilen

wie Balkonen und Terrassen.

Für welche Energie soll man sich entscheiden?

Durch den Einsatz von erneuerba-

ren Energien wie Solarenergie,

Geothermie oder Biomasse wird

versucht, den Ver brauch fossiler

Brennstoffe wie Koh le, Erd öl oder

Erdgas zu vermindern. Der Einsatz

von regenerativen Ener gien ver-

mindert die Emis sionen von

Schad stoffen sowie von Schwefel-

und Stick stoff verbin dun gen, die

zur Ver sau erung von Luft und

Boden führen und sich auch nega-

tiv auf Gewässer, Lebe wesen und

das Gebäude auswirken.

Die Solarenergie wird in Form

von Solarkollektoren, hauptsäch-

lich auf Dächern gewonnen und

meist zur Wassererwärmung

eingesetzt. Solarenergie lässt sich

auch gut zur Gebäude kli ma ti-

sierung mit einer Absorbtions-

Kältemaschine kombinieren.

Zur Stromversorgung werden

auch Photovoltaikanlagen einge-

setzt, die ebenfalls durch Son-

nen ener gie Strom erzeugen.

Dieser kann sowohl für den Ei-

gen bedarf als auch zum Ein-

speisen ins öffentliche Stromnetz

verwendet werden. Noch wenig

eingesetzt wird bei uns die

Geothermie. Diese Alter na tive

zu den fossilen Ener gie trä gern

nutzt die von der Erde gespei-

cherte Energie aus und ist unab-

hängig von der Sonnenein-

strahlung bzw. den Temperatur-

schwankungen. Dabei gilt als

gängigste Methode die geother-

BAZ 08/1610

SCHAUFENSTER

www.gamperdach.it

LANA - T 0473 561509

Haus sanieren-Steuer-Vorteil kassieren“

Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.

IHRE SICHERHEIT

LIEGT UNS AM HERZEN

Kaltern - CaldaroTel. +39 0471 962 510 - www.mortec.it

mische Nutzung durch Um-

wand lung der oberflächennahen

Erd wärme in Heizenergie mittels

Wärmepumpen. Als relativ neu-

er Energieträger gilt die Bio mas-

se. Diese steht sowohl als fester,

flüssiger oder gasförmiger Ener-

gieträger zur Verfügung. Sie

wird bei uns noch wenig genutzt,

da sie auch den Nachteil hat,

dass, wie bei ver bren nendem

Altholz, Treib haus gas ausgesto-

ßen wird.

Die Klimahäuser

Sie zählen in unserem Land zu

den bedeutendsten nachhaltigen

Baulösungen, wobei Neubauten

grundsätzlich als Klimahäuser

er baut werden müssen. Wer sich

für ein Klimahaus entscheidet,

sowohl bei Neubauten als auch

im Falle von Altbausanierungen,

kann mit vielen Vorteilen rech-

nen. Klimahäuser zeichnen sich

durch einen sehr geringen Ener-

giebedarf aus, helfen Heizkosten

sparen, verbessern den Wohn-

kom fort und steigern langfristig

auch den Wert von Gebäuden.

Drei Merkmale sind wichtig

beim Bau eines Klimahauses:

eine wirksame Dämmung der

gesamten Gebäudehülle, die Wär-

meschutzverglasung, die im

Som-mer möglichst viel Licht

hereinlässt und im Winter die

Wär me im Wohnraum und die

Kälte draußen hält, sowie eine

weitgehend luftdichte Bauaus-

führung in Kombination mit ei-

ner effizienten, kontrollierten

Wohn raum lüftung.

Laut Klimahaus Agentur kann

ein Haus vom Typ A bis zu 80 %

an Heizenergie gegenüber der

traditionellen Bau wei se einspa-

ren und dadurch auch die Luft

mit viel weniger Schad stoffen

belasten.

Pfl anzen an der Hausfassade sorgen für ein angenehmes Raumklima Im Klimahaus wohnt es sich angenehm

BAZ 08/16 11

n-p

roje

ct.c

om

- m

end

inid

esig

n

Eppan - Si l lnegg 1, Tel. 0471 665948info@untermarzoner. i t by untermarzoner

www.untermarzoner.itfacebook.com/untermarzoner.kuechen

Wir haben unsere Küchenausstellung komplett umgebaut: die neuesten Küchen-Modelle, modernste Küchen-Ausstattungen und Live-Style - besuchen Sie uns!

„Die Qualität einer Küche zeigt sich in

der handwerklichen Verarbeitung und dem

gut organisierten Innenleben. Vielfach sind es Details, die effi ziente Arbeits-abläufe möglich

machen, ohne den Designanspruch zu

vernachlässigen.“

Arnold Dapunt Einrichtungsberater

„Musterring“ exklusiv bei Jung mannDas Wohn-Zentrum Jungmann

führt in seinen Häusern die Mus-

terring Kollektion exklusiv in

Südtirol. Die erfolgreiche Partner-

schaft besteht schon seit vielen

Jahren – Grund genug, einmal

einen näheren Blick auf Muster-

ring zu werfen.

Musterring wurde 1938 durch

den Möbelarchitekten Josef Hö-

ner gegründet und zählt heute zu

den führenden deutschen Ein-

richtungsmarken. Auch interna-

tional hat sich die Marke eine

starke Position erarbeitet und ist

weltweit in 25 Ländern vertreten.

Als traditionsreiches Unterneh-

men bekennt sich Musterring zu

seinen westfälischen Wurzeln

und seiner langen Geschichte,

fühlt sich aber zugleich einem

weltoff enen und zukunft sweisen-

den Denken und Handeln ver-

pfl ichtet.

Beliebte Einrichtungsmarke

In Deutschland nimmt Muster-

ring mit einem gestützten Be-

kanntheitsgrad von über 70% eine

Sonderstellung unter den Möbel-

marken ein. Auch die Imagewer-

te hinsichtlich Sympathie, Design

und Wertigkeit bewegen sich auf

sehr hohem Niveau und konnten

in den letzten Jahren sogar noch

ausgebaut werden, wie eine unab-

hängige Untersuchung durch GfK

Media and Communication Re-

search belegt. Qualität und Ange-

botsvielfalt werden bei Muster-

ring großgeschrieben. Design,

Material, Verarbeitung, Funktion

– all diese Kriterien werden stän-

dig auf den Prüfstand gestellt und

weiterentwickelt. Kooperationen

mit Partnern aus anderen Bran-

chen helfen bei der Suche nach

innovativen Lösungen. Ein Bei-

spiel hierfür ist die aktuelle Ko-

operation mit dem Weltkonzern

harman/kardon: Gemeinsam wer-

den intelligente Medienmöbel

entwickelt, in die sich handelsüb-

liche Soundsysteme perfekt inte-

grieren lassen.

Wohnqualität mit 5-Jahres-Garantie

Ob Wohn- und Speisezimmer,

Polstermöbel, Schlafzimmer, Kü-

chen, Apartments, Matratzen,

Badezimmermöbel oder Teppi-

che, das Musterring Sortiment ist

breit gefächert und bietet für na-

hezu jeden Geschmack eine per-

fekte Lösung.

Für alle Produkte, die mit dem

markanten Musterring-„M“ mar-

kiert sind, gilt: Eine 5-Jahres-Ga-

rantie, verbrieft und spezifi ziert

im sogenannten Möbel-Gütepass,

verleiht den Kunden ein hohes

Maß an Sicherheit bei ihrer Kauf-

entscheidung.

Breit gefächertes Angebot an Wohnideen

BAZ 08/1612

SCHAUFENSTER

In Kooperation mit

MEDIENMÖBEL Q-MEDIAZur perfekten Integration von Soundsystemen.

Die perfekte Verpackung für den TV- / Heimkino-Bereich.Unsichtbarer Wohnzimmer-Kinosound und endlich Schluss mit dem Kabelsalat rund um den Fernseher!

Verschiebbare Oberböden für leichten Zugriff auf das Kabelmanage-ment. So verschwinden die Kabel unsichtbar im Inneren.

Beleuchtung mit ferngesteuerter Dimmfunktion.

Akustikfronten für eineoptimale Klangentfaltung.

Kabelloses Aufl aden von Mobiltelefonen durch QI-Technik.

5JAHRE

GARANT I Egemäß Gütepass

www.musterring.com

Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

BETRIEBE

BAZ 08/16 13

Ziegel, Sand und Steine2017 feiert Paul Reiterer das 25-jährige Jubiläum seines erfolgreichen

Betriebes. Seit 1992 ist das Bauunternehmen von Paul Reiterer der

richtige Ansprechpartner, wenn es um Maurerarbeiten aller Art

geht. Ob Bau- und Renovierungsarbeiten, Natursteinmauern, die

Verlegung von Pfl astersteinen, Wärmedämmungen, Verputz und

vieles mehr: Paul Reiterer und sein Team wissen, worauf es an-

kommt. „Gute und zuverlässige Arbeit“, betont er kurz und knapp

auf die Frage, was ein erfolgreiches Bauunternehmen ausmacht.

Ihr AnsprechpartnerPaul Reiterer

39010 Mölten

Vernag 4

Tel. 0471 34 00 38

www.hofer-alfred.it

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

T +39 348 74 98 85 5

Bauunternehmen

• Bau- und Renovierungsarbeiten• Natursteinmauern

• Verlegung von Pflastersteinen

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70Tel. 04 71 34 00 38

Tel. + Fax 04 71 66 70 01

PAULREITERER

NATÜRLICH BAUEN MIT HOLZ

www.zimmereireiterer.com | Tel. 348 70 75 119

Oberverdins 4 - 39017 Schenna Tel. 335 70 30 814

roland.almberger@rolmail.net

• Verkauf • VerlegungNEU - Pfl ege und Reinigung

von Holzböden sowie Schleifen Ihres Holzbodens

Almberger RolandgMontagetischler - Holzböden

Dachdeckerei

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien.

Wir sind spezialisiert für Glockentürme,Kirchen und denkmalgeschützte Gebäude.

Tisens, Naraun 3 · Tel. 335 549 25 28Meran, Tel. 339 714 57 44 · E-Mail: thaka@dnet.it

ISO 9001:2008

HOCH- & TIEFBAU39012 Meran - MeranoTheaterplatz 23 Piazza TeatroTel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton.com

Schnell + Günstig + ZuverlässigWir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot

Neubauten, Umbauten, Energetische SanierungWärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten

Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand

BAUUNTERNEHMEN

www.eurobeton2000.com - info@eurobeton2000.com

- Kaminkehrerarbeiten - Kaminsanierung

Vilpianer Straße 44 - 39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 204 - Fax 0471 677 654

info@suedtriolkamin.com - www.suedtirolkamin.com

- Überprüfung mit Kaminkamera- Kaminneubau

Verkauf von Herden, Öfen und Grills

GutwenigerBöden - Pavimenti39022 AlgundTel. 338 74 16 661

besser mehr

gra

fi k: f

oto

lith

o la

na

serv

ice

Ihr habt ein Pferd,wir rüsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ)Tel. /Fax: 0473/201411

Mobil.: 347/7574267

Gasthof-Hotel Unterschattmair

Tirol - Der lange Weg vom mittelalterlichen Bauernhof zum Buschenschank und schließlich zum

Dreisterne-Superior-Hotel mit Restaurantbetrieb für Tagesgäste.von Wilfried Mayr

Nach fünfmonatigen Umbau-

bzw. Erweiterungsarbeiten hat

der Traditionsbetrieb Unter-

schatt mair in Tirol, der oberhalb

des Verbindungsweges von

Schloss Thurnstein nach St. Pe-

ter bzw. Schloss Tirol steht, sei-

ne Tore wieder geöffnet.

Der Gastbetrieb in seiner einzig-

artigen Lage oberhalb des Me ra-

ner Beckens, umrahmt von

Obst bäumen, Weinreben und

Misch wäldern, war seit jeher be-

liebtes Ziel für Wanderer, die an

den Ausläufern des Natur parks

Texelgruppe unterwegs wa ren.

Das familiäre Ambiente, das an-

genehme Zwischenmenschliche

und die gute Küche locken seit

Jahrzehnten Tagesgäste ins be-

liebte Gasthaus und sind zudem

die Grundlage für die Treue der

alteingesessenen Ho tel kunden.

Durch den Umbau bzw. die Er-

weiterung hat das Haus einen

Qua litätssprung gemacht und

hebt sich heute vom Üblichen ab,

zumal alle Zimmer über große

Südbalkone mit herrlicher Aus-

sicht auf die Kurstadt Meran und

das Etschtal verfügen. Sowohl

Familie Waibl als Inhaber des

Gastbetriebes als auch dem Me-

raner Ar chitekten Wilfried

Menz, dem Statiker Ing. Wolf-

gang Helfer aus Lana und der

Baufirma Chris tof Prüns ter aus

Riffian war mit den beteiligten

BAZ 08/1614

BAUWERK

Handwerkern sehr daran gele-

gen, trotz aller notwendigen Mo-

dernisierungen, die der Um bau

und die Erweiterung mit sich

brachten, den ursprünglichen

Charakter des Traditions be trie-

bes nicht zu verfälschen und den

Gästen auch weiterhin Komfort

und Qualität zu bieten.

So wurde im Herbst 2014 mit

der Planung und im November

2015 mit Feingefühl und fach-

männischem Wissen mit den ei-

gentlichen Umbauarbeiten durch

einheimische Handwerks be trie-

be begonnen. Altes wurde mit

Neuem fachgerecht verschmol-

zen, und natürliche Materialien

wurden so eingesetzt, dass trotz

aller Moderne komfortable und

gemütliche Doppelzimmer ent-

standen sind, die dank der gro-

ßen Balkonglastüren durch ihre

Helligkeit bestechen.

Das typische Satteldach konnte

bei behalten werden, und die Au-

ßenfassade des neuen Gebäudes

mit seiner linearen, vertikalen

Holz lattung charakterisiert nun-

mehr den neuen Zubau. Holz

und Glas wurden im Innen- und

Außenbereich zu den dominie-

renden Baumaterialien.

Die große Terrasse lädt bei schö-

nem Wetter zum Sitzen im Frei-

en ein und erlaubt es den Gäs ten

die herrliche Rund um sicht zu

genießen. Westwärts kann man

über Schloss Thurn stein hinweg

den Blick Richtung Vigiljoch

und den Vinschgau schweifen

lassen, südwärts prägt das weite

Etschtal mit dem markanten

Gantkofel das Panorama, und

ostwärts hat man einen maleri-

schen Blick hinüber nach Dorf

Tirol auf dem langgezogenen

Küchelberg, der Me ran flankiert.

Das ursprüngliche Gebäude

wurde bereits um 1200 als Bau-

ern hof erbaut und bis ins 20.

Jahr hundert als solcher genutzt.

Im Jahr 1864 hat erstmals die

Familie Waibl den Ansitz erwor-

ben. Zwischen den beiden Welt-

krie gen hat der Großvater des

heutigen Besitzers den Hof zu ei-

nem Buschenschank erweitert.

In den Jahren 1940 bis 1960 wur-

de der Hof an Fremde verpachtet

und erst dann wieder von der

Familie Waibl renoviert und als

Buschenschank geführt.

Da zwischenzeitlich der Frem-

den verkehr im Burggra fenamt

unerwartet stark zugenommen

hat, beschloss Waibl Senior im

Jahr 1962 die alte Hofstelle zu

erweitern und erstmals Zimmer

an Gäste zu vermieten.

In den Jahren 1979/1980 wurde

die Scheune abgebrochen und

der Gast betrieb auf 30 Betten

aufgestockt. Sohn Thomas und

dessen Frau Dorothea haben

Die herrliche Terrasse mit Rundumblick über das Burggrafenamt

BAZ 08/16 15

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Familie Waibl alles Gute und viel Erfolg.

Ausführung der gesamten Aushub- und Umbauarbeiten.

• Jaufenstr. 146 • Tel. 0473 24 00 49 • Fax. 0473 24 06 89Mobil: 335 5603990 • info@pruenster.com • www.pruenster.com

Der gemütliche Aufenthaltsraum vor den GästezimmernDie urige Rezeption, bewacht von einem Steinbock

dann den Gastbetrieb offiziell

2006 übernommen und noch-

mals erweitert, sodass heute den

Gästen zwi schen Alt- und Neu-

bau auf drei Stockwerken insge-

samt 32 Gästebetten zur Ver-

fügung stehen. So wurde aus

dem ursprünglichen Bauernhof

mit Stall und Stadel ein anspre-

chendes Ho tel mit angeschlosse-

nem Res tau rant- und Barbetrieb.

Betritt der Hotelgast die Re zep-

tion, fühlt er sich dort nicht nur

gut aufgehoben, sondern auch

in vergangene Zeiten zurückver-

setzt, da ihn die alten Holz tra-

men am Oberboden daran erin-

nern, dass das Gebäude bereits

vor rund 800 Jahren noch ein

Bau ernhof war. Der Res tau rant-

betrieb ist für Familienfeiern wie

Taufen, Geburtstags-, Erst kom-

mu nion- und Firmungsfeiern,

BAZ 08/1616

BAUWERK

r üLieferung und Montage

des Aufzuges

E-Mail: info@lift2000.net

ESRA d. Ratschiller RolandHWZ Pichl, 839016 St.Walburg/Ulten BZ

FAX 0473-420263 Handy 335-6170373E-Mail: esra@rolmail.net

Ihr Fachmann für:• Schaumbeton• Polystyrolbeton - Estriche• Industrieböden

Der getäfelte Speisesaal im neuen GebäudeFreibad mit Liegewiese

aber auch für Firmenessen ein

beliebtes Ziel geworden, hat mit

seinen 120 Sitzplätzen somit eine

gute Betriebsauslastung erreicht.

Während Thomas Waibl mehr

für die direkten Kontakte mit der

Kundschaft und den landwirt-

schaftlichen Bereich zuständig

ist, sorgt Frau Dorothea in der

modernisierten Küche mit viel

Geschmack und Können für das

leibliche Wohl der Gäste. Sie ver-

steht es, ihre Gäste mit hausge-

machten Südtiroler Spezialitäten,

aber auch mit internationaler

Küche bei einem feinen Abend-

BAZ 08/16 17

Brandschutz- & InnentürenTischlerei Telser OHG

Tel. +39 0473 836811 | www.telser.it

Komplettlösungen und schlüsselfertige Realisierung von Projekten im Bereich Tischlerei, Einrichtung,

Möbel, Dachbau, Fassaden, Balkone, Holzbau, Hotelbau, Aufstockungen und Klimahaus.

Handwerkerzone | Purenweg 2 | Dorf Tirol | T 0473 239 777 | F 0473 212 854 | info@brida.com

„ Ausführung der gesamten Inneneinrichtung“

Wir bedanken uns bei der Familie Waibl für ihr

Vertrauen

Moderne Schlafzimmer ganz in Holz Die Bäder sind funktionell und schön

essen oder dem reichhaltigen

Frühstücks-Buffet auf der gro-

ßen Sonnenterrasse zu verwöh-

nen. Was auf den Teller gezaubert

wird, widerspiegelt Klima, Land-

schaft, Kultur und Men schen

Südtirols. Seniorchef Mat thias

Waibl, der mit seiner Frau immer

noch im Betrieb mit hilft, erwähnt

dabei nicht ohne Stolz, dass den

Gästen Weine des Hau ses sowie

Speck und Ka min wurzen und

auch Honig aus eigener Her stel-

lung aufgetischt werden. Die

Haus gäste schätzen neben dem

an genehmen Am biente des Hau-

ses und der ausgezeichneten Kü-

che ganz besonders die Herz-

lichkeit der Gast geber und die fa-

miliäre Be treu ung. Wer sich im

Garten umsieht, wird auf das

mediterrane Umfeld auf merk-

sam, zu dem sowohl die Pal men,

die Weinberge als auch der ural-

te Olivenbaum und das ein la-

den de Schwimmbad beitragen.

Viel fältige und gut ausgeschil-

derte Wege ermöglichen den

Hausgästen ungeahnte Wan-

dermöglichkeiten zwischen dem

Algunder Waalweg und den

Mut höfen bis hinauf ins Hoch-

gebirge mit seinen beachtlichen

Dreitausendern.

Gasthof-Hotel Unterschattmair

St.-Peter-Weg 13

39019 Dorf Tirol

Tel. 0473 443320

www.schattmair.it

BAZ 08/1618

BAUWERK

Falzebenerstr. 47 | 39010 HAFLINGMobil 335 70 555 00 | Tel & Fax 0473 279501

info@heinrich-plank.it | www.heinrich-plank.it

Ausführung der gesamten Gips-

und Malerarbeiten

Der weitläufi ge Blick über Tirol nach Hafl ing Alt und Neu im Einklang

BAZ 08/16 19

Wir bedanken und für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit

Ausführung der Zimmermanns- und Dachdeckerarbeiten

Gampenstraße 56 - 39010 Tscherms | Mobil: 335 6798534Tel: 0473 561847 | Fax: 0473 554462info@zimmereiparth.com | zimmereiparth.com

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen der Familie Waibl alles Gute und viel Erfolg.

Breitofenweg 12 • Algund • Tel./Fax 0473 200 105Handy 335 63 12 744 • E-Mail: info@elektrowaibl.it

GmbH des Markus Schnitzer

· Balkone · Zäune · Sichtschutz · Treppen · Überdachungen

BalkonbauAusstellung/Büro | Mahr 108 - 39042 BrixenM 338 91 90 954 | T 0472 832 951info@blasbichler.bz | www.blasbichler.bz

Alu

HPL

Holz

Glas

Nie wieder streichen! w

JETZT NOCH 50% STEUERVORTEIL NUTZEN!

BAZ 08/1620

BAZ 08/16 21

BAZ 08/1622

BIL DGESCHICHTE

Foto: Gesehen am 8. April beim Café Konrad in Algund am Waalweg

Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

FrühlingHoch oben von dem EichenastEine bunte Meise läutetEin frohes Lied, ein helles Lied,Ich weiß auch, was es bedeutet.

Es schmilzt der Schnee, es kommt das Gras,Die Blumen werden blühen;Es wird die ganze weite WeltIn Frühlingsfarben glühen.

Hermann Löns (1866 - 1914)

BAZ 08/16 23

Lana spendet für MomoKatholische Frauenbewegung und

SVP-Frauen veranstalteten heuer

das Fastensuppe-Essen zu Guns-

ten des Vereins „Momo“.

Der Förderverein für Kinder-Pal-

liativ in Südtirol will Kindern und

Jugendlichen mit lebensbedroh-

lichen und lebenseinschränken-

den Krankheiten und ihre Fami-

lien unterstützen. „Wir sind heute

in Lana, um Mitglieder zu werben,

die uns fi nanziell durch Spenden

helfen, die Freiwilligentätigkeit

aufzubauen“, so die Präsidentin

von Momo, Heidi Senoner. „Wir

suchen aber auch freiwillige Mit-

arbeiter, die ab und zu betroff ene

Familien für einige Stunden ent-

lasten.“

Margareth Zöschg Baur, Obfrau

der SVP-Frauen in Lana: „Wir

haben den Verein mit großer Be-

geisterung unterstützt.

Familien mit kranken Kindern

leiden häufi g an großer Überlas-

tung. Ihnen muss mehr geholfen

werden.“

Spendenkonto:

Momo Förderverein Kinder-Pal-

liativ in Südtirol onlus, St.-Anna-

Weg 6, 39040 Kastelruth

IBAN: IT09 T 08056 23110

00030 1005 405

(Raiff eisenkasse Kastelruth,

St. Ulrich)

Kontakt: Heidi Senoner, Präsi-

dentin Momo, Tel. 338 196 0273

info@momo.bz.it

www.momo.bz.it

Lanas SVP-Frauen unterstützten mit dem Erlös des Fastensuppen-Essens den Verein Momo

BAZ 08/1624

DORFGESCHEHEN

jung.it

Pro

gra

mm

... in der Müllverbrennungsanlage Bozen am Freitag, 29. April und Samstag, 30. April 2016

open

29.04.201614.00-18.00 Uhr > Führungen durch die Anlage

30.04.2016 - Family Day9.00-18.00 Uhr > Führungen durch die Anlage

und Kids-Tour

10.00-18.00 Uhr > Kreativ-Werkstatt, Spiel

und Spaß mit Karamela und Tiatro Clowns

Anmeldungen erforderlich (vom 18.04. bis 27.04.2016)bis zum Erreichen der maximalen BesucheranzahlTel. 0471 089555 oder on-line www.eco-center.it

Kostenloser Shuttle-Dienst. Abfahrt Dominikanerplatz:29.04.16 > um 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 Uhr30.04.16 > um 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30,15.30, 16.30 Uhr - Haltestellen: Sieges- und Gerichtsplatz

www.eco-center.it

Info

NEURestaurant,

Pizzeria &

Terrasse

Vinschgaustraße 105 · Töll - PartschinsT +39 0473 967 128 · info@edelweissferien.com

www.edelweissferien.com

Gesundes Schafwollbad

Frühlingszeit ist Kurenzeit. Warum nicht ein Schafwollbad mit

duft enden Bergkräutern ausprobieren? Mit dem Schafwollbad wird

nicht nur die Haut durchblutungsfördernd stimuliert, sondern auch

der Stoff wechsel angeregt. Eine Entgift ungskur auf rein natürlicher

Basis mit dem erfreulichen Nebeneff ekt, dass sich die Haut nachher

samtweich anfühlt. Das in der Wolle enthaltene Lanolin versorgt die

Haut mit verschiedensten Nährstoff en. Zudem lösen sich, durch die

temperaturausgleichende Wirkung der Wolle, Verspannungen, und

Entzündungen werden gelindert. Etwa 20 Minuten Ruhe in der

Wolle reichen, um all dies zu erreichen! Erfühlen auch Sie diese

Rundum-Entspannung für Körper, Seele und Geist!

Weitere gesunde Wollprodukte für den Wohn- und

Schlafbereich gibt es unter: www.bergauf.it

Waschen ohne Sorgen

Bei „Lavapiù“ macht die Waschmaschine die Wäsche – und auch

den Unterschied. Die Selfservice-Wäscherei „Lavapiù“ hat sich bereits

in Algund bewährt. Und ist jetzt auch in Lana, in der Bozner Straße

direkt neben dem Eurospar. Hier kann man sorglos waschen, trock-

nen, zusammenlegen – zu Hause muss man die Wäsche nur noch

selbst einräumen. Ob Federbetten, Wollbekleidung, Bettwäsche,

Matratzenschoner, Vorhänge, Teppiche, Schlaf- und Rucksäcke sowie

alle anderen Wäschestücke – hier ist man an der richtigen Adresse.

Auch imprägnierte Wind- und Daunenjacken können problemlos

schonend gepfl egt werden. Ein großer Parkplatz ist vorhanden, ge-

öff net ist „Lavapiù“ an 365 Tagen von 7 bis 22 Uhr.  

Lavapiù

J.-Weingartner-Str. 53.

39022 Algund

Tel. 335 832 16 68

lagundo@lavapiu.it

Hydrosoft: Für meine Gesundheit Es war im Jahre 1960, als Anton Schwarz die Firma Olymp Wärme-

technik gründete. Seither ist er Inhaber zahlreicher Patente. Seine

Naturverbundenheit, seine gesundheitlichen Rückenprobleme sowie

das Rheuma, die negativen Erfahrungen in trockenen Infrarotkabi-

nen und heißen Saunas waren der Auslöser für die Entwicklung der

Hydrosoft Wellnesskabine mit bedampft er Infrarotwärme für wohl-

tuendes Schwitzen und Relaxen.

Die positiven gesundheitlichen Auswirkungen mit der Hydrosoft

auf Stimme, Atemwege, Haut und Körperfunktionen haben Anton

Schwarz überzeugt, sie auch als Hotelier seinen Gästen in über 90

Zimmern im Sporthotel in Hochgurgl und im Parkhotel Tirolerhof

in Algund anzubieten.

Die Hydrosoft Wellness-Kabine ist

eine neue Gesundheitsdimension

auf natürlicher Basis, für schön-

heits- und gesundheitsbewusste

Menschen, Sportler und Genießer.

Weitere Infos unter:

www.hydrosoft-wellness.com.

Beratung u. Test im Tirolerhof

Tel. 0473 44 98 88.

Mortec-Tore im (digitalen) Eigenbau

Seit heute gibt’s im Google Play Store eine ganz neue App, die es

Häuslebauern oder -eignern ermöglicht, ihr ganz persönliches Tor

oder Garagentor zu planen und zugleich einen realistischen Blick

darauf zu werfen.Wer die App downloadet, kann demnach in einem

ersten Schritt aus einem breiten Sortiment von Toren und Garagen-

toren, unterschiedlichen Schließmechanismen und Materialien eines

auswählen, das ihm gefällt.

Im zweiten Schritt erlaubt es die App, das Wunschtor über ein Foto

des Hauses zu legen und so auf einen Blick zu sehen, ob und wie das

Tor passt. Wer also nicht mehr ins Blaue planen, sondern selbst Hand

ans neue Garagen- oder Gartentor anlegen möchte, sollte sich die

App so schnell wie möglich herunterladen. Und los geht’s mit dem

(digitalen) Eigenbau.

Mortec Tooor

Gewerbegebiet Gand 11

39052 Kaltern

Tel. 0471 962510

BAZ 08/16 25

Tippunser

Schloss PlarsAlgund - Schlossartige Ansitze mit dem besonderen Flair

von historischem Bauwerk und idyllischem Bewuchs, oft umgeben von hohen alten Parkbäumen, kann man in vielen Tallagen Südtirols,

besonders im Überetsch und im Burggrafenamt, erspähen. von Jörg Bauer

Jedes dieser Baudenkmäler strahlt seine ei-

gene, längerwährende Geschichte aus. Als

einzigartige Anwesen zählen sie darum zu

den typischen Kulturgütern unseres Landes.

Viele guterhaltene Ansitze entstammen nicht

zwingend dem Nachlass des ehemals herr-

schenden Adels, sondern haben sich oftmalig

als bürgerliche oder bäuerliche Gutshöfe in

langjährigem Familienbesitz bis heute be-

wahrt. Der landesweite Ensembleschutz in

Südtirol weist diese Kulturgüter als schüt-

zenswerte Zeitzeugen für die Nachwelt aus

und stellt sie unter Schutz.

Die Geschichte des stattlichen und zinnen-

reichen Schloss Plars über Algund reicht 135

Jahre zurück. Man schrieb das Jahr 1880 und

die Kurstadt Meran erlebte ihre Hochblüte

der Gründerzeit. Ein begüterter Kurgast aus

Leipzig mit französischen Wurzeln namens

Wilhelm d’Avignon erwarb das bäuerliche

Anwesen des sonnseitig am Moränenhang in

Mitterplars gelegenen Torgglerhofes, dessen

Ursprünge als Moarhof zu Torkel bis ins 14.

Jahrhundert zurückreichen. Der neue Eigen-

tümer wusste die einmalig schöne Lage in-

mitten der Kulturlandschaft mit freiem Blick

über Algund und Meran bis ins Etschtal sehr

zu schätzen. An Stelle von Bauernhaus und

Scheune entstand im Laufe der nächsten

Jahre ein großzügiges Wohnschloss mit ge-

decktem Turm und Zinnen-Giebeldach auf

der gesamten Längsseite nach Süden. Ein

Jahrhunderte alter Park mit hochstämmigen

Zedern angrenzend an Schloss Plars blieb

unangetastet bis heute bestehen. Der legen-

däre Algunder Waalweg beginnt hier seinen

aussichtsreichen Verlauf mit Anschluss an

den Tappeinerweg über Meran. Auf eigene

Kos ten ließ der Besitzer die alte Landstraße

durch Mitterplars verbreitern, wohl um mit

den damaligen Kutschengespannen das Hö-

hen gefälle bis ins Dorf besser befahren zu

kön nen. 1906 verstarb der Edelmann. Er

wur de unter den Klängen der Algunder Mu-

BAZ 08/1626

BURGEN & ANSITZE

sik kapelle anerkennend aus dem Dorf gelei-

tet und in seine Heimat überführt. Die Fa-

milie veräußerte das gesamte Erbe nach 5

Jahren an Franz Theiner, jüngster Sohn am

Humbl hof in Plars.

Als ausgebildeter Wein fach mann und Pio-

nier in der Landwirtschaft begründet er ziel-

strebig und mit Weitblick die neue Ära der

Familien Theiner auf Schloss Plars. Die bei-

den nachfolgenden Ge ne rationen widmen

sich mit ganzem Einsatz der Erhaltung und

der bestmöglichen Be wirt schaftung des

Gutshofes nach dem Leit satz: Jede Schöpfung

birgt Wagnis, aber auch Veränderung.

1975 wird das gesamte Bau-Ensemble reno-

viert und unter Wahrung der historischen

Umrisse zum Gästehaus umgebaut. Schloss

Plars bekommt mit einer gebrannten Fas sa-

dengrundierung ein neues Kleid nach außen,

das wie eine besondere Patina wirkt.

Im In neren entstehen durch behutsamen

Ausbau großzügige und sehr reizvolle Suiten

mit Schlossatmosphäre und unvergleichli-

chem Ausblick ins Tal nach Süden. Turm-

zimmer, Erkerzimmer, Balkonzimmer, Man-

sar den suite – zwölf individuell eingerichtete

Gäste oasen mit charmantem Schloss charakter

stehen zur Wahl. Weite Ter ras sen mit medi-

terraner Bepflanzung führen zum Pa norama-

Schwimmbad im Schloss park.

Neben idyllischen Ruheplätzen darin ver-

lockt ein lichtdurchfluteter Salon als Schmuck-

stück gelungener neuzeitlicher Ar chi tektur

zum Verweilen bei einer erlesenen Wein-

probe der eigenen Weine.

In der 3. Generation der Guts fa milie Theiner

auf Schloss Plars erleben das Weingut und

die schlossumgebenden Weinberge einen

neuen Höhepunkt. Nach der sinngemäßen

Be zeich nung ‚wine & suites‘ ist Schloss Plars

heute weit mehr als eine feine Ferienresidenz.

Es ist ein magischer Ort von Begegnung und

Genuss mit dem Luxus des Einfachen, des

Echten – erlebt an einem Lo gen platz inmit-

ten der schönsten Kultur land schaft.

Der Salon Terrasse mit Blick über Meran

Historischer Keller von Schloss Plars Einblick in eine Suite

BAZ 08/16 27

Lana-Braunsbergweg 2 - (vor Teissbrücke)Meran-Carduccistr. 10/12

Tel. 0473 23 15 57-335 81 99 199 meran@2gosrl.com-www.2gosrl.com

Gut

sche

in

50 €

gültig

bis 30.0

9.201

6

Neu in Lana und Meran!- 2GO Fahrschule mit Top-Angebote auf alle Führerscheine

- Führerschein B mit Fahrsicherheitskurs im

Öffnungszeiten: Meran – Mo-Fr. 9-12 Uhr und 14-19 UhrLana – Mo-Mi-Fr. 16-19 Uhr

Griaßt’enk! Hoila! Ciao! Hallo! Hi there!Heute präsentieren wir euch eine Auswahl

der Jugendtreffs im Dekanat Meran. In den

meisten Dörfern und in Meran gibt es diese

offenen Treff punk te, an denen alle Jugend li-

chen willkommen sind, wo Aktionen und

Ver anstaltungen angeboten werden, wo es

möglich ist, mit den Jugendarbeitern und un-

tereinander zu quatschen, zu chillen, Musik

zu hören, zu spielen, einfach nur „zu sein“.

Neugierig geworden? Dann schau einfach im

Treff in deiner Nähe vorbei!

Hier findest du stellvertretend jeweils eine

besondere Aktion, welche die Treffs in den

nächs ten Wochen und Monaten anbieten

(Weitere Infos gibt es in den jeweiligen Treffs).

Jugendtreff Friends in Obermais: Städ te-

reise für Jugendliche ab 14 Jahren nach Ber-

lin von 13. bis 19. Juli 2016 (gemeinsam mit

dem JuZe Naturns, dem Treff Plaus und dem

Treff Hafling).

Jugendtreff JuRiKu in Riffian: Som mer-

power für Jugendliche der Mittelschule von

4. bis 15. 7. 2016 mit Spiel, Spaß und Action

für einen kurzweiligen und aktiven Sommer.

Jugendtreff RealX in Marling: ab Mai steht

euch ein neuer Jugendarbeiter zur Seite. Mi-

chael Neuser wird für euch in Zukunft den

„Laden schmeißen“.

Jugendtreff Iduna in Algund: Foto wett-

bewerb zum Thema „Menschen!Rechte?“ im

Rahmen der Aktionstage politische Bildung.

Jugendtreff Check In in Tirol: Girlspower-

Aktionstage 14+only – Coole Tage für taffe

Mädls! Jeweils am ersten Donnerstag in den

Monaten Juli bis September 2016 (gemein-

sam mit dem Treff Hafling).

Jugendtreff in Hafling: School-out-Fete mit

Musik, Grillen, Cocktails, Abfeten am 11.

Juni 2016 ab 17.00 Uhr im Treff (gemeinsam

mit der Jungschar Hafling).

Weitere Jugendtreffs und -zentren gibt es in

Lana, Naturns, Partschins, Plaus, Meran,

Völlan, Gargazon, Burgstall, Tscherms, im

Ultental und im Passiertal.

AKTUELLES21. Mai 2016Special-Event im Mai: Lust auf Seifenkiste? Am 21. Mai

fi ndet von 11 bis 16 Uhr das 2. Meraner Seifenkis ten ren-

nen statt, organisiert von „YouthMeran“, dem Netz werk

der Meraner Kinder- und Jugendvereine. Die Renn-

strecke verläuft entlang der Zenobergstraße in Meran.

Alle Jugendlichen sind eingeladen, mit einer

Seifenkiste – natürlich selbstgebaut – teilzunehmen! Die

originellste, kreativste, coolste, schnellste Seifenkiste

wird prämiert. Infos zu Reglement und Anmeldung: Ju-

genddienst Meran und Jugendzentrum Strike Up.

i

BAZ 08/1628

JUGENDSEITEIn Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Meran

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

11. September 2015

Melanie Platzer &

Georg Thöni

St. Nikolaus

Sandra mit Marie + LuisGeburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

13. Juni 2015

Katrin Mairhofer &

Roman Wenin

St. Walburg

Max

Haben Sie 2015/2016 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com),

mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachnamen) und Zu Hause in.

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Marlies Pföstl, Mami von Johanna, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

17. Dezember 2015

Blerta &

Behar Jashari

Lana

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

30. August 2015

Magdalena Haller &

Alexander Brunner

St. Leonhard

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

9. Dezember 2015

Marlies Pföstl &

Ewald Weissensteiner

Burgstall

Hana Johanna Maximilian

Geburtstag:

Eltern:

Zu Hause in:

9. Juli 2015

Andrea Genetti &

Hannes Paris

Lana

Annalena Lukas mit

KINDERWELTfast ein Grund schwanger zu werden

www.k i nderwe l t . bz

BAZ 08/16 29

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

BABYS

gra

fi k: f

oto

lith

o la

na

serv

ice

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!

> Reparaturservice + kompetente Beratung

Gewinnspiel: Wöchentliche Verlosung eines

Rasenmähers Jonsered LM2247CD - bis zum 26.Juni 2016

Der Frühling ist da, der Garten braucht Pfl egeRasenmäher Efco LR 44 PK

Schnittbreite 41cm

Motor: EMAK K 500 OHV

Preis: 249 €

Freischneider Efco DS2400S

2-Takt-Motor 1,2HP

Preis: 289 €

Gartenfräse

Jonsered CT2154

Arbeitsbreite: 60 cm

Arbeitstiefe: 28 cm

Preis: 699 €

Vereinfachte Bilanz für KleinunternehmenDie italienische Regierung hat in

den letzten Jahren immer wieder

Ge setze zur Förderung von Unter-

neh mensneugründungen erlas-

sen, vor allem die Gesellschaft s-

form der GmbH.

Diese bietet den Gesellschaft ern

den Vorteil der begrenzten Haf-

tung. Für die Verbindlichkeiten

des Unternehmens haft et nur das

Gesellschaft skapital und nicht der

Unternehmer mit seinem Privat-

vermögen. Trotz verschiedener

Maß nahmen hat der für GmbHs

übliche erhöhte Verwaltungsauf-

wand aber viele Unternehmer

abgeschreckt.

Mit der Einführung der verein-

fachten Bilanz für Klein-GmbHs

soll nun entgegengewirkt werden.

Gesellschaft en mit beschränkter

Haft ung, die in ihrem ersten Ge-

schäft sjahr oder für zwei Ge-

schäft s jahre hintereinander min-

destens zwei der folgenden

Schwel len nicht überschreiten,

können die Vereinfachung in An-

spruch nehmen:

• Bilanzsumme 175.000 €

• Erträge aus Verkäufen

und Leistungen 350.000 €

• Durchschnittliche Anzahl

der Beschäft igten 5

Bei der vereinfachten Bilanz kann

auf die Abfassung der Kapitalfl uss-

rechnung, des Bilanzanhanges

und des Lageberichts verzichtet

wer den, sofern in den Fußnoten

zur Bilanz einige vorgeschriebene

Informationen (z. B. geleistete

Bürgschaft en, Geschäft sführerbe-

züge, Forderungen und Verbind-

lichkeiten gegenüber Verwaltern)

aufgeführt werden. Außerdem

sind Vereinfachungen bei der Be-

wer tung von Derivaten und an-

deren komplexen Wertpapieren

vorgesehen.

Somit wurde eine sinnvolle Er-

leichterung geschaff en. Dadurch

ist der Vorteil der beschränkten

Haft ung größer als der Aufwand,

und die Familienunternehmen

können diesen Vorteil voll nutzen,

indem sie den Betrieb in eine

GmbH umwandeln.

Wenn Babys nicht schlafen

Nicht enden wollende Einschlaf-

rituale oder wiederholtes Erwa-

chen im Stundentakt… ganz nor-

mal mit einem Baby oder Klein-

kind? Schlaf ist lebensnotwendig

und grundlegend für eine gute

Entwicklung und gute Laune. Im

Schlaf erholt sich der Körper, das

Immunsystem wird gestärkt, Ein-

drücke und Erlebnisse des Tages

werden verarbeitet. Bei einer sol-

chen Vorgabe möchte man mei-

nen, dass ein geregeltes Schlafver-

halten angeboren ist und keine

weiteren Schwierigkeiten bereiten

sollte.

Gerade junge Eltern können ein

Lied davon singen, dass dem aber

leider nicht immer so ist. Säuglin-

ge und Kleinkinder mit Ein- oder

Durchschlafstörungen halten die

ganze Familie Tag und Nacht auf

Trab, bringen Eltern an ihre Gren-

zen und sich selber um ausrei-

chende Erholungsphasen.

Beim Schlafen geht es um Ent-

spannung, Ruhe und ein Gefühl

von Sicherheit. Der Moment des

Einschlafens ist ein Augenblick

des Loslassens und ein wenig auch

des Kontrollverlusts. Eine gute

Bindung, ein geregelter Tagesab-

lauf, alters- und entwicklungsge-

rechte Beschäft igung, ausreichen-

der Tagesschlaf und ein immer

gleiches, wiedererkennbares

A bend ritual helfen kleinen Kin-

dern, leichter in den Schlaf zu

fi nden. Zähneputzen, Pyjama an-

ziehen, Vorlesen, Singen, Ku-

scheln… Jede Familie hat ihren

eigenen Ablauf. Auf alle Fälle hel-

fen gedämpft es Licht, ein ruhiger,

verlangsamter Umgang und leise-

re Stimmlagen, um in den Schlaf-

modus umzuschalten. Erschwe-

rend wirken sich Fernseher und

aufregende Spiele kurz vor der

Schlafenszeit aus. Mit dem Kind

wild spielen und raufen mag zwar

Spaß machen, ist aber kurz vor der

Schlafenszeit wenig sinnvoll, da

Körper und Gehirn dann wieder

auf Hochtouren laufen und das

Kind erst wieder Zeit zur Beruhi-

gung braucht. Kinder, die gelernt

haben, in Ruhe alleine einzuschla-

fen, schlafen meist auch besser

durch. Sie übertragen ihre Fähig-

keit, sich alleine wieder in den

Schlaf gleiten lassen, auch auf die

Aufwachmomente in der Nacht

und schaff en so immer längere

Schlaf- und Erholungsphasen.

Walter Gasser

Kontakt:Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva

Meraner Str. 839011 Lana

gasser@gasser-springer.it

Beim Schlafen geht es um Entspannung, Ruhe und ein Gefühl von Sicherheit

Pädagogin SilkePardeller

Kontakt:Tel. 347 741 67 80

silke.pardeller@zentrum-

mensch.it

BAZ 08/1630

RATGEBER

Tomaten-Vielfalt

Wie kein anderes Gemüse steht

die Tomate für Sortenvielfalt. Die

Sorten unterscheiden sich nicht

nur in Geschmack, Konsistenz,

Form, Farbe und Musterung der

Früchte, sondern eignen sich auch

zum Trocknen, zum Füllen oder

zum Einkochen. Und vor allem

zum Frisch-Essen.

Bei keiner anderen Kulturart ist

die Sortenvielfalt so groß wie bei

der Tomate. In den letzten Jah ren

hat sich die Tomate zur Vielfalts-

frucht entwickelt. Überwältigend

ist auch die Farbenvielfalt der

Tomate: Von cremeweiß über gelb

und orange bis hellrot, dunkelrot,

braunrot, rosa und auch gelbgrün

können die reifen Früchte gefärbt

sein. Besonders schön ist ein bun-

ter Sommer-Tomatensalat aus

Früchten verschiedener Sorten.

Einige Fruchttypen

Salattomaten oder Rundtoma-

ten sind saft ig und haben viel

Gallerte und Samen. Sie sind die

typischen, normalen Tomaten.

Das Fruchtgewicht liegt meist

zwischen 60 und 100 g.

Cherrytomaten oder Cock-

tailtomaten sind rundlich bis

eiförmig, etwa kirschgroß und bis

20 oder 25 g schwer. Sie sind sehr

süß und fruchtig. Sorten mit

eiförmigen Früchten werden auch

als Datteltomaten bezeichnet.

San-Marzano-Tomaten sind

nach einem Ort in Italien be-

nannt. Sie sind länglich und ha-

ben einen sehr geringen Wasser-

gehalt. Dadurch sind sie beim

Frischverzehr etwas trocken und

schmecken mehlig. Sie bleiben

aber beim Kochen fest, eignen

sich zur Herstellung von Toma-

tenmark, zum Grillen und Über-

backen.

Roma-Tomaten sind eiförmig

und saft iger als San-Marzano-To-

maten. Sie können zum Kochen

und auch frisch verwendet wer-

den.

Fleischtomaten haben 100 - 1000

g schwere Früchte mit vielen

Kammern und wenig Gallerte.

Als „Ochsenherz“ oder „Coeur de

Boeuf “ werden beutelförmige

Fleischtomaten mit charakteris-

tischen Falten bezeichnet. Auch

die „Marmande-Typen“ gehören

zu den Fleischtomaten; sie haben

fl achrunde, gerippte und einge-

buchtete Früchte.

Auch nach dem Wuchsverhalten

können wir die Tomaten unter-

scheiden.

Meistens wachsen Tomaten un-

begrenzt weiter solange die Wit-

terung es zulässt. Es bilden sich

immer mehr Blütenrispen und

immer mehr Früchte. Dieses un-

begrenzte Wachstum nennt man

„indeterminiert“.

Es gibt jedoch auch Tomatensor-

ten mit begrenztem, „determi-

niertem“ Wuchs. Bei ihnen stoppt

das Wachstum jedes Triebes nach

einiger Zeit von allein. Solche

Sorten werden als Buschtomaten

bezeichnet. Einige dieser Sorten

bleiben so klein, dass man sie in

Töpfen und Ampeln kultivieren

kann.

Heinz Luther

BAZ 08/16 31

Kundendienst innerhalb 4 Stundenauch am Wochenende

…die können was!

seit

1933MeranTel. + 39 0473 236 195www.zorzi.oskar.ite-mail: info@zorzi.oskar.it

Konzentrationsschwäche bei KindernKonzentrieren bedeutet, dass man

seine Aufmerksamkeit gezielt auf

eine bestimmte Handlung, Sache

oder Person richtet. Konzentrieren

ist eine Grundvoraussetzung für

erfolgreiches Lernen.

Nicht jede Konzentrationsstörung

sollte gleich mit einem Hyperakti-

vitätssyndrom (ADHS) in Zusam-

menhang gebracht werden. Meh-

rere Hinweise und Symptome

deuten auf eine verringerte Kon-

zentrationsfähigkeit, etwa leichte

Ablenkbarkeit, Vergesslichkeit,

Zerstreutheit, Unaufmerksamkeit

oder Ausdauerdefi zite. Aber woher

kommen Konzentrationsschwie-

rigkeiten bei Kindern? Ursachen

können mediale Überfl utung, Pro-

bleme und Ängste, schlechte und

unregelmäßige Ernährung, fehlen-

de Pausen, Übermüdung oder

Zeitdruck sein.

Wie können Sie Ihrem Kind helfen?

Sorgen Sie für einen guten Lern-

platz, hell und gut belüft et. Finden

Sie gemeinsam die beste Zeit fürs

Lernen und legen Sie Wert auf

regelmäßige Lernzeiten. Sorgen Sie

für ausreichend Schlaf, Pausen

zwischen den Lernzeiten, viel Be-

wegung an der frischen Luft . Stets

sollten Sie Ihr Kind mit viel Lob

motivieren und keinesfalls tadeln.

Eine gesunde und ausgewogene

Ernährung ist wichtig. Schnelle

Zuckerzufuhr lässt zwar den Blut-

zucker plötzlich steigen, nach kur-

zer Zeit fällt er aber wieder. Heiß-

hungerattacken und Müdigkeit

folgen. So wird die Kon-

zentrationsfähigkeit nicht nach-

haltig gesteigert, sondern gestört.

Unser Gehirn braucht jedoch Zu-

cker. Dafür eignen sich langkettige

Koh lenhydrate, die in Vollkorn-

produkten stecken. Diese werden

langsam in Zucker umgewandelt

und versorgen unser Gehirn nach-

haltig mit Energie. Die wichtigste

Mahlzeit für unsere Kinder ist das

Frühstück. Dieses sollte ausgewo-

gen und nicht übersättigend sein.

Ein selbstzubereitetes Vollkorn-

müsli mit frischem Obst ist ein

ausgewogenes Frühstück. Fünf

kleine Mahlzeiten sollten über den

Tag verteilt sein. Vollkornbrot,

Rohkost zum Knab bern, Obst und

Nüsse sind gute Energielieferanten

und passen bestens in die Jausen-

box. Ausreichend Wasser oder

ungesüßter Tee sollten immer

griffb ereit sein. Beim Zubereiten

der Mahlzeiten sollte auf Ge-

schmackverstärker, Konsistenzge-

ber, Farbstoff e und künstliche

Aromen verzichtet werden.

TIPP: Nicht jedes Nahrungsmittel

ist für jeden gut! Eine Nahrungs-

mitteldiagnostik kann Aufschluss

geben, welche Lebensmittel dem

Körper in seinen Funk tionen un-

terstützen oder scha den. Konzen-

trationsstörungen können auch

mit einer Lebensmittelunverträg-

lichkeit zusammenhängen.

Dr. med. Alexander Angerer

Kontakt:Dr. Alexander Angerer Gerberweg 35/A39025 NaturnsTel. 0473 66 70 14

BAZ 08/1632

RATGEBER

Entdecke mehr auf

Valore aggiunto durch Qualität

Zubereitung

GemüseZwiebeln und Knoblauchzehe schälen, in Würfel schneiden und in

Butter dünsten.

Mit Weißwein ablöschen und die Flüssigkeit fast zur Gänze einko-

chen lassen.

Kraft suppe und Sahne aufgießen und die Suppe kochen lassen.

Gewaschene und geputzte Brennnesseln dazugeben, kurz mitkochen

und die Suppe im Mixer mit kalter Butter pürieren.

Mit Zitronensaft , Pfeff er und Salz abschmecken.

Die Brennnesselsuppe in Tellern anrichten mit Sahne und Brenn-

nesselsamenrispen garnieren und servieren.

Garzeit: etwa 10 Minuten

TippAls Beilage eignen sich Käse- oder Schinkenkipferln, Tirtlen oder

auch Blätterteiggebäck (z. B. Käsestangen).

Sie können die Brennnesselsamenrispen in einer Pfanne bei tro-

ckener Hitze rösten.

Nährwerte pro Portionkcal 269 (kj 1.126) • E 5 g • F 23 g • KH 4 g • BS 1,7 g

Brennnesselsuppefür 4 Personen

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann,

H. Gas tei ger, G. Wieser

www.so-kocht-suedtirol.it

ZUTATENGemüse 40 g Zwiebeln200 g Brennnesseln

Würzmittel ½ Knoblauchzehe1 Spritzer Zitronensaft Salz u. Pfeffer

Sonstiges 20 g Butter125 ml Weißwein500 ml Kraftsuppe150 ml Sahne

Weiteres 1 EL kalte Butter4 TL geschl. Sahne Brennnesselsamenrispen zum Garnieren

BAZ 08/16 33

Wieder geöffnet

vom 22. Aprilbis 25. September

und Ende November bis 8. Januarvon 10.00 bis 24.00 Uhr

Ganztägig warme Küchevon 10.30 bis 22.30 Uhr.

Im Sommer kein Ruhetag.

Live Übertragung auf Grossleinwänden: Fußball Europameisterschaft

Alle Events auf: www.braugartenforst.com/events

Grillspezialitäten und Südtiroler Küche

Pächterfamilie Reiterer · I-39022 Algund · Vinschgauer Str. 9 Tel./Fax +39 0473 447 727 · info@braugartenforst.com · www.braugartenforst.com

Pflanze des Jahres 2016

Die Südtiroler Gärtner ver ei ni-

gung und die Gärten von Schloss

Trauttmansdorff stellten am 14.

April die Pflanze des Jahres 2016

vor. Patin der Calen dula „Power

Daisy“ war Bia thle tin Dorothea

Wierer.

Eine Fachjury der Südtiroler

Gärt nervereinigung wählt jähr-

lich unter zahlreichen Pflanzen-

neuheiten eine besondere Pflan-

ze für die kommende Garten sai-

son aus. Aus einer vielfältigen

Auswahl wurde die Neuzüchtung

Calendula „Power Daisy“ vom

Jungpflanzenbetrieb Planta aus

Brixen als Pflanze des Jahres ge-

kürt. Die Calendula „Power

Daisy“ ist eine neue Art von Rin-

gel blu me und zeichnet sich

durch ihre Hit zebeständigkeit

aus. Sie hat glänzend goldgelbe

Blü ten. Sie blüht von März bis

Oktober, und ihre Blüten sind

nicht nur langlebig, sondern

auch essbar. Die Pflanze ist bes-

tens geeignet für das Klima in

Süd tirol und wenig krankheits-

anfällig: eine richtige „Power-

Pflanze“ eben! Passend dazu

übernimmt Powerfrau, Olympia-

Medaillengewinnerin und mehr-

fache Weltcupsiegerin Dorothea

Wierer die Patenschaft.

Günther Pertoll (Direktor von Schloss Trauttmansdorff), Dorothea Wierer (Biathletin und Patin der Pfl anze), Oliver Uhrlandt (Gärten von Schloss Trauttmansdorff), Valtl Raffeiner, Obmann der Südt. Gärtnervereinigung, Fabian Schenk (Jungpfl anzenbetrieb Planta), Heinz Luther, Vorsitzender des Werbekomitees der Südt. Gärtnerverei-nigung, und die neue Pfl anze des Jahres

BAZ 08/1634

VERANSTALTUNGEN

Reservierungen und Informationen:die BAZ - Bezirksmedien GmbH

Industriestraße 1/5 D, 39011 LanaTel. 0473 233 024, E-Mail: claudia@diebaz.com

Referendum zum Flughafen 2016Im Hinblick auf das Flughafen-Referendum am 12. Juni 2016, ist die Bezirkszeitung die BAZ, in ihrer Zuständigkeit für den Verkauf von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (I.P.), gewillt Wahlwerbung zu folgenden Bedingungen zu veröffentlichen:

Rückseite 1.600 € | Innenseite 1.400 € | ½ Seite 720 € | 1/3 Seite 550 €¼ Seite 395 € | 1/6 Seite 285 € | 1/8 Seite 220 €Beilage: bis 20 g 1.300 € | bis 30 g 1.700 € | ab 30 g 1.800 €Sonderformate auf Anfrage | Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt.

Die Werbungen werden entsprechend gekennzeichnet und informieren über den Auftraggeber.

Manufaktur - der Markt

Kunst- und Handarbeitsmarkt.

Begeisterte Künstlerinnen, Handwerke-

rinnen und Hobbyisten bieten ihre

Produkte zum Verkauf an.

Wann: von 10 bis 18 Uhr

Wo: Algund, P.-Thalguter-Haus

25. April

Acryl abstrakt Malkurs

5 Abende und 5 Techniken für

Einsteiger und leicht Fortgeschrittene

mit Künstlerin Sylvia Neulichedl.

Wann: 5. 5. 16, mittwochs von 19.30 bis 21.30 Uhr;

Wo: Frangart

Infos: sylvia@amina.bz.it • 0473 520328

www.amina.bz.it

5. Mai

Taller & Tuba

Kulinarische Leckerbissen, zubereitetvon Marlinger Gastbetrieben, und

musikalische Unterhaltung der Musikkapelle Marling

Wann: 26. Mai 2016, ab 18.30 UhrWo: Marling, Kirchplatz und

Weinpassage

26. Mai

Bauernhof statt Adria Sommerfrische in Südtirol

Sommerfrische auf dem

Bauernhof: Kurz-Anreise

statt Mega-Stau, familiäre

Berg-Atmosphäre statt

überfüllte Strände, keine

Hektik, kein Lärm. Inner-

halb kürzester Zeit ent-

spannt in eine andere

Welt eintauchen und der

Urlaub kann beginnen. Langeweile gibt es hier nicht! Nach einer er-

holsamen Nacht, in der Groß und Klein wohlig schlafen wie die Mur-

meltiere, gibt es ein üppiges Frühstück: Es muss wohl die würzige

Bergluft sein, die das selbstgebackene Brot besonders knusprig, den

hofeigenen Käse und den Speck besonders schmackhaft und die Früh-

stückseier der Hühner besonders lecker machen. Die Ferienwohnun-

gen sind mit allem ausgestattet, was Familienurlaub komfortabel macht:

großzügige Bäder, eine voll eingerichtete Küche und gemütliche

Zimmer stehen zur Verfügung. Pärchen bevorzugen oft ein kuschliges

Zimmer und genießen das Frühstück dann in der Bauernstube.

Die größeren Kinder erobern sich in Windeseile den Spielplatz, beob-

achten die Hühner, pfl ücken Blumen für den Esstisch und kommen

zu Besuch in den Stall, wo sie Kühe, Schweine und Schafe aus nächster

Nähe erleben können.

Die Stunden vergehen wie im Flug, es gibt jede Menge zu entdecken,

zu erkunden und erforschen. Die Eltern räkeln sich inzwischen ent-

spannt in den Liegestühlen vor dem Haus, genießen das überwältigen-

de Panorama der Bergwelt, atmen die frische Luft und tanken wohl-

tuendes Sonnenlicht. Die Bauersleute setzen sich gerne auf ein „Rat-

scherle“ dazu und zeigen den Kindern, wie man die Kühe melkt, wie

sie aus frischem Rahm die Butter schlagen und wie viele Himbeeren

man für ein Glas Marmelade pfl ücken muss.

Jenseits von Hektik und Stress erkunden die Gäste das eigene Land mit

seinen glasklaren Gebirgsbächen, den weitläufi gen Almwiesen und

den imposanten Bergen.

Weitere Informationen zu Urlaub am Bauernhof in Südtirol unter

www.roterhahn.it.

infoDie Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bau-

ernhofl eben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen

öff nen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im

bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Feri-

enwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach

Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit ein

bis fünf Blumen zertifi ziert wurden. Darüber hinaus vereint der

„Rote Hahn“ eine Reihe von Hof- und Buschenschänken, Betriebe,

die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen, sowie das bäuerliche

Handwerk. Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn.it

oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof “

unter Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it an.

BAZ 08/16 35

Seit 2001 gibt es die Wasserrettung

Bezirk Meran. Die Einheit gehört

dem Landesverband der Wasser-

rettung Südtirol an und hat ihren

Sitz in Lana, unmittelbar an der

Me Bo-Ausfahrt. Dieser Standort

er mög licht es, schnell den

Einsatz ort zu erreichen.

Das Einsatzgebiet umfasst das

gesamte Burggrafenamt, Ultental,

Passeiertal und den Vinschgau,

inklusive aller Nebentäler. Die

„BAZ“ hat mit dem Präsidenten

der Wasserrettung Meran, Al-

exander Campestrini, gesprochen.

„BAZ“: Was bedeutet es für

Sie, Wasserretter zu sein?

Alexander Campestrini: Ich habe

große Hochachtung für die vielen

Freiwilligen, die ihre Freizeit in

den Dienst der Allgemeinheit

stellen, und habe schon länger mit

dem Gedanken gespielt, einer

dieser Organisationen beizutre-

ten. 2003 war es dann so weit. Da

die Wasserrettung mir die Mög-

lichkeit bietet, mein Hobby, das

Tauchen, mit der freiwilligen Tä-

tigkeit zu verbinden, ist mir die

Ent scheidung leicht gefallen.

Ihr bisher spektakulärster

Einsatz?

Unser spektakulärster Einsatz war

die Bergung des Mähtraks aus

dem Reschner Stausee. Das hat

uns einiges abverlangt. Wir muss-

ten mit Hebesäcken das Gerät

vom Seegrund an die Oberfl äche

bringen, bevor das Fahrzeug von

der Feuerwehr geborgen werden

konnte. Das Erfreuliche war, dass

es sich dabei um eine Sachbergung

ohne Personenschaden handelte.

Worauf kommt es bei einem

Wasserretter an?

Generell muss man ein Freund des

Wassers sein, sich aber auch be-

wusst sein, dass das Wasser große

Kraft hat. Zudem sprechen wir

von zwei grundverschiedenen

Einsatzarten, für welche es die

jeweilige Ausbildung braucht.

Zum einen gibt es den Einsatztau-

cher, der hierfür die spezifi sche

Tauch ausbildung abgeschlossen

haben muss. Das heißt, um als

Einsatz taucher eingesetzt zu wer-

den, benötigt man mindestens die

Ausbildungsstufe zum Rescue

Diver. Zudem muss man verschie-

dene Spezialisierungsausbildun-

gen machen, wie das Trockentau-

chen, Höhen tauchen, Eistauchen

und so weiter. Als Einsatztaucher

muss man zudem noch die ver-

schiedenen Bedienungsanleitun-

gen für die verwendeten Gerät-

schaft en beherrschen.

Dann gibt es noch den Fließwas-

serretter, d. h. die Rettung aus

fl ießenden Gewässern. Hierfür

muss der Wasserretter die wich-

tigsten Schwimm techniken be-

herrschen und eine spezielle Aus-

bildung machen. Diese beinhaltet

die Schwimmtechnik für strö-

mendes Ge wässer, das gesicherte

und ungesicherte Retten aus dem

Wasser, die Absicherung der Ret-

tungskräft e, die ihren Einsatz in

Ufernähe haben, die Rettung mit

Wurfl einen, die Knotenkunde

sowie die Abseiltechnik, wenn der

Einsatzort in der Nähe von Brü-

cken ist. Der Wasserretter kann

eine zusätzliche Ausbildung ma-

chen, um bei Hubschrauberein-

sätzen mitgenommen zu werden.

Solche Einsätze werden bei der

Meraner Wasserrettung jedoch

nicht durch geführt. Wir haben ein

Raft ingboot für unsere Einsätze,

wofür es eine Bootsführerausbil-

dung braucht. Auch die Ausbil-

dungen in Erster Hilfe, das Benut-

zen von Funkgeräten, die Einsatz-

leiterausbildung usw. ist

notwendig.

Eine ganze Reihe an Ausbil-

dungen. Welche Einsätze gibt

es besonders häufi g?

Der Großteil unserer Einsätze

sind die Fließwassereinsätze, also

die Bergung und Rettung aus

fl ießenden Gewässern, sowie

Suchaktionen im Wasser. Tauch-

einsätze gibt es zum Glück nur

sehr wenige. Zum Glück deshalb,

da es sich bei Taucheinsätzen

meist um die Bergung einer ver-

storbenen Person handelt.

Wie bereiten Sie sich auf

Einsätze vor?

Wir treff en uns zweimal im Monat

und üben die verschiedenen Ein-

sätze. Hierfür nutzen wir die Ge-

wässer im Bezirk und im Winter

den Tauch turm in der Feuerwehr-

schule Vilpian. Diese Übungen

werden oft auch gemeinsam mit

anderen Rettungskräft en ge-

macht. Zusätzlich werden be-

stimmte Fertigkeiten einmal jähr-

lich abgefragt, wie das Eistauchen

oder die Schwimm fertigkeiten des

Fließwasserretters.

Wasserretter zu sein ist eine schö-

ne Erfahrung, und jeder kann sich

darüber bei uns informieren bzw.

bei Interesse auch der Wasserret-

tung Meran beitreten.

Danke für das Gespräch.

Michael Andres

Wasserrettung Meran Gegründet: 2001Mitglieder: 14Einsatzgebiet: Burggrafenamt, Ulten, Passeier, Vinschgau

Bergung des Mähtraks aus dem Reschensee

BAZ 08/1636

PORTRÄT

Mittelvinschgerin sucht auf

diesem Weg einen Partner (40-50

Jahre). Ich freue mich auf Deinen

Anruf! Tel. 335 549 02 20,

abends 20.00 - 21.00 Uhr)

Werbecompany Meran sucht für Mitarbeiter 3-Zimmer-Wohnung

(möbliert) mit Garage oder Autoabstellplatz in Meran.

Tel. 0473 06 35 50 (Bürozeiten: 8 - 12 Uhr, 14 - 18 Uhr)

GUSTOS expandiert und sucht ab

sofort für die neue Zweitnieder-

lassung in Branzoll zweisprachi-

ge Telefonkundenbetreuer für

Deutschland, Österreich und

Italien. Sie betreuen ausschließ-

lich am Telefon unsere Kunden/

Wiederverkäufer (25-Std.-Woche).

Durch eine professionelle

interne Ausbildung sind

keine Vorkenntnisse nötig!

Curriculum an: info@gustos.bz.it

Dr.med. Gerhard Clara

Wir sind nach St. Walburg,

Steinbach 106 übersiedelt.

Unsere neuen Öffnungszeiten:

Montag, Dienstag, Mittwoch und

Freitag von 8 Uhr bis 12 Uhr und

von 15 Uhr bis 18 Uhr

Tel. 0473 79 60 21

TIERHEIM NATURNS

5 PROMILLE FÜR UNSERE VIERBEINER

Demnächst werden Sie wieder Ihre Steuererklärung machen. Sie als Steuerzahler können die Tätigkeit des Tierheimes

Naturns unterstützen, es kostet Sie nichts, indem Sie

unsere Steuernummer angeben!

Unsere Steuernummer: 91042570217 Danke.

Kleinanzeiger schon ab 20 €

24 Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice.

eutschsprachige Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in

der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.

TEL. 00421 907 953 712 www.agenturgrant.com

Pizzeria Caregnato sucht Baristin für Frühschicht

in Teilzeit

Tel. 348 361 73 10

Professionelle Teppich- und Polsterreinigung.

Zur Zeit Sonderangebote.

Tel. 371 15 547 12

Kleines Büro/Studio, möbliert in Meran, Galileistr. zu

vermieten

Tel. 339 8619752

sucht Pflegedienstleiter/inin Vollzeit oder 75% Teilzeit.

Voraussetzungen: abgeschlossene Ausbildung als Berufskrankenpfleger/in

und Erfahrung in Personalführung

Bewerbungen an: Seniorenheim Algund,Mathias-Ladurner-Straße 2, 39022 Algund,info@algund.ah-cr.bz.it, Tel. 0473 / 22 27 90

GruppeK o n z e s s i o n ä r d e r M a r k e n

eröffnet demnächst in Meran einen neuen Eurospar und suchtqualifizierte oder anzulernende

ZWEISPRACHIGE (de/it) MITARBEITER/INNEN

(in Voll- und Teilzeit)

für alle Abteilungen:Obst und Gemüse, Fisch, Fleisch, Trockensortiment und Kasse.

Senden Sie Ihre Bewerbung anjob.bz@despar.it oder

Personalabteilung ASPIAG, Buozzistraße 30, 39100 Bozen.

Nur zweisprachige Bewerber (de/it) können berücksichtigt werden.Privacy-Informationen (D.L.G.S. 196/2003) sind unter www.despar.it einsehbar

BAZ 08/16 37

ANZEIGER

UNGARISCHE ZAHNKLINIK

in Hevizmit 40-jähriger

Erfahrung und 38 Mitarbeiternbietet kostenlose Beratung

in Südtirol mitgratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Info: 0039 339 10 70 714www.gelencserdental.hu

DER GOLDMARKTAlex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Meran - Mühlgraben 32Tel. 328 67 17 997Tel. 0473 21 00 53

2° Stock

Deutschsprachige Haushalts-hilfe für älteres Ehepaar in

Rabland ge sucht. Vormittags 2 - 3 mal wöchentlich.

Tel. 333 109 94 63 ab 14 Uhr.

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

persönlich, diskret, effizient

meine Partnervermittlung

www.herzblatt.it

Gebildete, 30 Jahre alt, ist schlank, humorvoll, kulturell interessiert, spontan, kommunikativ, sucht einen selbstbewussten und toleranten Lebenspartner.Sportliche, 33 Jahre alt, hat studiert, ist fröhlich, unternehmungslustig, opti-mistisch, tiefgründig, unterhaltsam, sucht einen intelligenten, aktiven Partner.Hübsche Akademikerin, 46 Jahre alt, feinfühlig, weltoffen, anpassungsfähig, verlässlich, sucht einen charakterstarken, selbstständigen und netten Mann.Attraktive Frau, 55 Jahre alt, ist geschieden, gepflegt, sportlich, abenteuer-lustig, belesen, kontaktfreudig, sucht einen vielseitig interessierten Partner. Unterhaltsame, 61 Jahre, ist lebenslustig, unabhängig, unternehmungsfreudig, genießt das Leben, sucht einen selbstständigen und humorvollen Mann.

Akademiker, 31 Jahre alt, kontaktfreudig, sportlich, ausgeglichen, ehrgeizig, reisefreudig, temperamentvoll, sucht eine aktive u. ehrliche Lebenspartnerin. Verantwortungsbewusster Vater, 37 Jahre alt, ist aufgeweckt, sportlich und unternehmungsfreudig, sucht eine ehrliche, aufgeschlossene, natürliche Frau.Unternehmer, 43 Jahre alt, ist selbstbewusst, unterhaltsam, kompromissbe-reit, naturverbunden, sucht eine nette, herzliche und kinderliebende Partnerin.Gutaussehender, 51 Jahre alt, ist charakterstark, niveauvoll, sensibel, tolerant, tiefgründig, sucht eigenständige und fesche Partnerin mit Kinderwunsch. Selbstständiger Handwerker, 60 Jahre alt, ist groß, liebt Tanzen, Wandern, Ausflüge, Schlager- u. Volksmusik, sucht ehrliche, schlanke Naturliebhaberin.

FrühlingsangeboteFrühlingsangebote

Bequem und leichtangenehmer Tragekomfort

Bequem und leichtangenehmer Tragekomfort

Mascot Jacke

Tel. 0474/ 376119 oder 0473/490102info@gruenland.it

Ungarische Zahnklinik

Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing,

Schlanders. Jährlich 600 zufrie-dene Patienten. 5 Jahre Garantie.

Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90

www.globedental.ch

Kragarmregaloffi ce@alpinsevice.it - www.alpinservice.it

Schaukasten

Tel. +39 0698968932 I info@fl ydent.com

Zahnbehandlung in Ungarn • 10 Jahre Garantie • Hohe Qualität• Günstige Preise

• Kostenlose Anreise• Nachbehandlung in Südtirol

Agentur Luise

Brixen

Meran

Latsch - Tel. 345 33 98 398E-Mail: danieldefatsch@gmail.com

TRAMPOLINE

Bozen • Tel. 0471 97 17 21www.sport-niedermair.com

info@braun-andreas.it39011 Lana • Villener Weg 6

Tel. 333 438 09 83

• Bagger- und Maurerarbeiten• Steinmauern• Pflasterarbeiten aller Art• Sandstrahlarbeiten vor Ort• Gartengestaltungen• Entrümpelungsdienst

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

gruber-genetti.it

NACHHILFE! Beim Schüler zu Hause.

Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol.

Tel. 0471 978875 • www.pegasus.bz.it

Biete Fußpfl ege im Raum

Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08

Fleißige und zuverlässige 16- jährige WFO-Schülerin sucht in den Sommermona-ten ( von Mitte Juni bis Ende August) einen Job jeglicher

Art, vorzugsweise im Verkauf, Büro oder Kinderbetreuung in Lana und Umgebung. Unter

folgender Nummer bin ich zu erreichen: Tel. 335 7898261.

Ich würde mich auf Ihren Anruf freuen.

www.wimex-party.info

Reparatur IMCO / AMC:Nutzen Sie unseren Reparaturdienst!

Wir reparieren alle IMCO und AMC-Töpfe!

Tel. 348 384 51 85

Mitglied werden beim Südtiroler Tierfreundeverein

Sektion MeranFranziska Mauro Tel. 320 8690502

www.tierfreunde.it

IBAN: IT07 I 08226 58840000000280290

Der Erlebnisberg Watles sucht für die kommende Sommersaison 2016

- Koch/Köchin- II Koch/Köchin

Bewerbungen unter info@watles.net

oder Tel. 0473 835 456

KAUFE ALLE AUTOS!

ZAHLE BAR UND FAIR!E-Mail: autohandel@gmx.eu24h: Tel. 340 21 31 21 5

NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorscha-den, Firmenfahrzeuge usw.

Lagerhalle 130 m2

zu vermieten.

Tel. 347 235 43 88

BAZ 08/1638

ANZEIGER

Danke an:Kino in Meran

Garten- & Forstartikel in Algund

Blumen in Meran

Den Pinselrichtig erraten haben:Anita Ilmeraus St. Martin

Lena Unterholzneraus Lana

Maria Knollaus Lana

BAZ 08/16 39

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT?Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 27. April 2016,

zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

visionOPTIKLANA

SehberatungOptometrie

Kontaktlinsen www.optikvisionlana.com

SIE MÜSSEN SICH NICHT VERSTECKEN

SIE WERDEN SEHEN!

n-p

roje

ct.c

om

- m

end

inid

esig

n