Büsingen Mittwoch, den 28. Februar 2007 Seite 1

16. Jahrgang Mittwoch, den 04. Mai 2011 Nummer 5 KW 18

Sonntag, 08.05.201116.00 UhrEröffnung Galerie Alte SchmiedeJunkerstraße

Donnerstag, 19.05.201120.15 UhrÖffentlicheGemeinderatssitzungBürgerhaus

Freitag, 20.05.201119.00 UhrMusical , Dorfkirche

Sonntag, 22.05.201110.00 bis 17.00 UhrslowUp Schaffhausen-Hegau

Sonntag, 29.05.201110:00 UhrVernissage, Bürgerhaus

� Mülltermine

Grünmüll-Abfuhr:wöchentlich montagsab 06.00 Uhr02.05.2011, 09.05.201116.05.2011, 23.05.201130.05.2011, 06.06.2011

Schwarzkehricht-Abfuhr14tägig - jeweils mittwochsab 13.00 Uhr04.05.2011, 18.05.201101.06.2011, 15.06.2011

Gelber SackWichtig: Abfuhr ab 06.00 UhrDonnerstag, 19.05.2011Donnerstag, 16.06.2011

Nächste SperrmüllabfuhrFreitag, 01.07.2011

Nächste AltpapiersammlungSamstag, 09.07.2011

Unser Wahrzeichen – die Bergkirche St. Michael

Bauprojekte erfolgreich abgeschlossen

Bei unserem Kleinod, der Bergkirche, konnten in den letzten Wochen -

noch rechtzeitig vor dem Start der Hochzeitssaison - zwei Baustellen

erfolgreich zum Abschluss gebracht werden.

Die Gemeinde Büsingen hat den maroden Weg zur Kirche neu anle-

gen lassen, wobei der obere Teil mit Natursteinen gepflastert wurde.

So ist ein schöner Vorplatz vor dem Eingangstor der historischen Wehr-

mauer entstanden.

Die beiden Bergkirchen-Vereine haben hinter der Kirche ein histori-

sches Grabfeld mit zwölf restaurierten, alten Grabsteinen angelegt.

Diese wurden nach Aufrufen im Gemeindebrief aus der Bevölkerung

gespendet. Darauf sind die alten Büsinger Geschlechter wie von Ow,

Heller, Weiss verewigt. So ist eine bleibende, interessante Erinnerung

an die einstige Nutzung des Kirchgrabens geschaffen worden. Ich

danke den beiden Vereinen und allen ihren Mitgliedern für diese wert-

volle Bereicherung unseres Wahrzeichens.

Es stehen nun wieder viele kirchliche und

kulturelle Anlässe in der Bergkirche bevor.

Wir informieren Sie darüber im Gemeinde-

brief. Aktuelle Informationen können Sie

auch jederzei t unter www.bergki r-

che-buesingen.de ersehen. Bitte nutzen

Sie das hochwertige Angebot vor unserer

Haustür möglichst rege!

Mit den besten Grüßen und Wünschen

Ihr

Bürgermeister Gunnar Lang

E-mail: gemeinde@buesingen.deInternet: http://www.buesingen.de

Gemeinderatssitzung vom 28.04.2011

Foto: Hannes Jäckle

Die alte, ausgebrannte Turnhalle wurde zwischenzeitlich abgebro-chen

Aktueller Stand Planung Neubau MehrzweckhalleNatürlich läuft die Planung für den Turnhallen-Neubau schon seit ge-raumer Zeit auf Hochtouren. Mit dem Abbruchbeginn der ausge-brannten alten Halle am vergangenen Dienstag gab es nun erstmalsein vor Ort sichtbares Zeichen für die baldige Realisation des Neu-baus. Über den aktuellen Planungsstand orientierte Architekt Wolf-gang Teuchert an der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom vergan-genen Donnerstag. Noch aber gibt es in verschiedenen Bereichen fürden Bauantrag, die Kostenberechnung und die Werksplanung not-wendige Details abzuklären. Bezüglich Heizung mit Erdwärme hatder Rat sich für die Probebohrung ausgesprochen. Unklarheiten herr-schen jedoch noch insbesondere über die Bühneneinrichtung und dieParkplatzsituation; für beides hat Bürgermeister Gunnar LangVor-Ort-Termine angesetzt! Aufgrund der Abbrucharbeiten und demhoffentlich bald folgenden Baubeginn wurde der Zugang ins Schul-haus ab Montag auf den Osteingang verlegt.

Dem Hallen-Neubau weichen muss auch der Spielplatz von derWest- auf die Ostseite. Ingenieur Burkhard Raff erläuterte den vonihm dazu erarbeiteten Plan fürs Aufstellen der Spielgeräte; der defini-tive Platz für die Schaukel soll noch vor Ort bestimmt werden.

Vergabe Aufträge Sanierung Schopf WaldheimMehrheitlich beschlossen wurde die von Burkhard Raff vorgeschla-gene Auftragsvergaben für die Renovation des Schopfs beim Res-taurant Waldheim. Die vorgelegten Angebote waren aufgrund einerbeschränkten Ausschreibung eingegangen.

BausachenZugestimmt hat der Rat dem Antrag auf Bauvorentscheid für den Baudes Einfamilienhauses mit Carport, Stemmerstrasse 27. Hierbei ginges um Befreiungen von Bestimmungen des einstmals sehr eng ge-fassten Bebauungsplanes „Stemmer“. Ebenfalls keine Einwändegab’s bezüglich dem Umbau des im Aussenbereich stehenden Einfa-milienhauses am Höhenweg 3.

SichtschutzwandBezüglich dem Wunsch: Aufstellen einer Sichtschutzwand zwischenRecyclinghof und Wohnhaus Herblingerstrasse 19 sprach sich derRat für das Einräumen des Rechtes, dass dies der Hauseigentümerauf eigene Kosten tun kann.

Seite 2 Mittwoch, den 4. Mai 2011 Büsingen

aus Deutschland 07734-aus der Schweiz 0049-7734-

in die Schweiz 0041+ entsprechende Vorwahl

der jeweiligen Netzgruppe

Deutschland

Polizei-Notruf 1 10Feuerwehr-Notruf 1 12ausSchweizer Netz 0049 7732 19222Rettungsdienst, Krankentransport+ Notarzt 1 92 22Ärztlicher Notfalldienst(bei Unerreichbarkeit deseigenen Arztes) 01805 -1 92 92-350ZahnärztlicheNotrufnummer: 01803-22 25 55-25Krankenhaus Singen (Hegau-Klinikum GmbH) 07731-89-0PolizeipostenGottmadingen 07731-1437-0Polizei Singen 07731-8 88-0Telefonseelsorge:Evangelisch 0800-1 11 01 11Katholisch 0800-1 11 02 22

Schweiz

Sanitätsnotruf und Auskunftärztl. NotfallDienst 0041-44-6510511Rega (Heli) 0041-333 333 333Toxikologisches Zentrum(Vergiftungen) 0041-44-2 51 51 51PolizeiSchaffhausen 0041-52-6 24 24 24KantonsspitalSchaffhausen 0041-52-6 34 34 34PrivatklinikBelair 0041-52-6 32 19 00weitere wichtige Rufnummernin SchaffhausenSASAG (Kabel-fernsehen) 0041-52-6 25 45 14StadtverwaltungSchaffhausen 0041-52-6 32 51 11KantonsverwaltungSchaffhausen 0041-52-6 32 71 11

Ärztinnen/Ärzte für

Allgemeinmedizin

Dr. M. PsczollaBüsinger Straße 1 9 71 91Dr. Kästner, Dr. MichelRamsener Straße 4,Gailingen 9 89 15Dr. P. Jung, Stemmerstraße 11Büsingen 9 72 84

Gemeindeverwaltung

Internet: http://www.buesingen.de

E-mail: gemeinde@buesingen.de

Vorwahl: 07734-deutsche Faxnummer 9302-50

Amt/Sachbearbeiter: Tel.-Nr.:Telefonzentrale 93 02-0Einwohnermelde-, Pass- undFundamt, Gewerbe, 93 02-20meldeamt@buesingen.de 93 02-26Soziale Angelegenheitenschiller@buesingen.de 93 02-26Gemeindekasse 93 02-21steiner@buesingen.deRechnungs-, Hauptamt 93 02-22welle@buesingen.deSteuern, Rentenhugenschmidt@buesingen.de 9302-22Sekretariat, Bausachen,Gemeindebrief 93 02-30heine@buesingen.deBürgermeister 93 02-31lang@buesingen.deStandes-, Grundbuchamt 93 02-33hirt@buesingen.de

Wassermeister

Herr Baier 932606

Herr Zimmermann 934064

mobil 01743871678

Schweizer Anschluss Gemeindever-waltung Büsingen:Telefon 052-634 00-20Telefax 052-634 00-25

Vermietung Räume BürgerhausWigger C. + A. 97696Grundschule 6377KindergartenPostweg 1404Strandbad 6328Förster Markus Büche

07531-800-3516mobil 0175 2234310

Öffnungszeiten derGemeindeverwaltungMo., Di., Mi. u. Fr. 8.30 - 12.00 UhrDo. 14.00 - 18.00 Uhr

Öffnungszeiten Wertstoffplatz

Bauhofgelände Herblinger Str. 21

Dienstag: 17.00 - 19.00 Uhr

Donnerstag: 17.00 - 19.00 Uhr

Samstag: 10.00 - 12.00 Uhr

Es können folgende Wertstoffe und

Abfälle entsorgt werden:

Papier, Karton

Glas

Alteisen, Schrott, Altmetall

Elektrogeräte, Elektroschrott

Heckenschnitt, Äste

Windeln

Vorwahlnummernfür Büsingen

Vorwahlnummernvon Büsingen

Errichten PadelplatzWas das Errichten eines befestigten „Padelplatzes“ in der Größe von10 x 20 Metern beim Tennisplatz an der Diessenhoferstrasse betrifft,wurde der Bürgermeister vom Rat beauftragt, sich diesbezüglich zuerkundigen, ob es dafür eine Baugenehmigung braucht oder nicht!

Beteiligung Bevölkerung Prozessfindung Geologisches Tiefen-lagerUm die Möglichkeit zu schaffen, dass sich die breite Bevölkerung im Pro-zess zur Findung eines geologischen Tiefenlagers für radioaktive Abfallepersönlich einzubringen, wurden ja die beiden Regionalkonferenzen „Zü-rich Nordost (Benken)“ und „Südranden“ gegründet. Auch die GemeindeBüsingen wurde aufgrund der Nähe aufgefordert, Delegierte und derenStellvertreter zu benennen. Sich dafür zur Verfügung gestellt haben ne-ben Bürgermeister Gunnar Lang, Bürgermeisterstellvertreterin UrsulaBarner und Gemeinderat Antonio Anta Brink.

UrkundenfälschungWie bereits in den Schaffhauser Nachrichten vom 28.4.11 berichtetwurde, ist Büsingen seit geraumer Zeit wieder Zielscheibe seltsamerpolitischer Eiferer. Die augenblickliche Kampagne gipfelte in einemSchreiben, in welchem Bürgermeister Gunnar Lang ein polizeilichesErmittlungsverfahren angekündigt wurde. Wie Bürgermeister Langnun in einer kurzen Orientierung bekannt gab, handelt es sich dabeium eine Fälschung (Urkundenfälschung). Diese Angelegenheit wer-de nun strafrechtlich überprüft.

Zuschuss für Schaukel vor PfarrhausIm Blick auf den derzeit wieder gut besuchten Mutter-Kind-Kreis imPfarrhaussaal fragte Pfarrer Ulrich Henke bei der Gemeinde an, obsie bereit sei, einen finanziellen Zustupf für eine Schaukel für einenkleinen Spielplatz vor dem Pfarrhaus zu geben. Mit der Bedingung,dass der Spielplatz öffentlich zugänglich sei, sprach sich der Ratmehrheitlich für einen Zuschuss von 500 Euro aus.

Öffentliche Bekanntmachungen3. Änderung Flächennutzungsplan der Vereinbarten Verwal-tungsgemeinschaft der Gemeinden Gottmadingen, Gailingenund BüsingenDer Aufstellungsbeschluss (einschließlich Gebietskarte) des Ge-meinsamen Ausschusses der Gemeinden Gottmadingen, Gailingenund Büsingen vom 14. April 2011 über die Änderung des Flächennut-zungsplanes der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Gottmadin-gen, Gailingen und Büsingen wird nach § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch inVerbindung mit der Satzung über die Form der öffentlichen Bekannt-machung vom 8. August 1996 in der Zeit vom

7. Mai 2011 bis einschließlich 17. Mai 2011

an der Anschlagtafel des Rathauses Büsingen öffentlich ausgehängt.Auf den Anschlag wird hiermit aufmerksam gemacht.

Büsingen am Hochrhein, den 28.04.2011

Der Bürgermeister Gunnar Lang

Kostenfreie EnergieberatungBereits in früheren Gemeindebriefen haben wir Sie darüber infor-miert, dass die Energieagentur Kreis Konstanz gGmbH Ihnen einekostenlose Energieberatung anbietet. Der von Seiten der Energie-agentur für Büsingen festgelegte regelmäßige Termin hierfür ist im-mer der 1. Donnerstag im Monat. Die nächsten Beratungstermine fin-den somit am- 5. Mai 2011- 1. Juni 2011- 7. Juli 2011jeweils von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr statt.

Bitte beachten Sie, dass eine Voranmeldung unbedingt notwendigist, da die Fachleute nur bei Vorliegen einer Anmeldung nach Büsin-gen kommen (Tel. 07732 939-1234, email: s.buhl@energieagen-tur-kreis-konstanz.de).

Straßensperrung amSonntag, den 22.05.2011 wegen slowUpBitte beachten Sie, dass die Schaffhauser-, Junker- und Dörflinger-straße während des Anlasses von spätestens 10 Uhr bis nach 17.00Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt sind! Während dieser Zeitdürfen auf der gesamten Strecke keine Fahrzeuge geparkt werden.Sofern Sie Ihr Fahrzeug innerhalb dieses Zeitraums benötigen, soll-ten Sie dieses außerhalb der gesperrten Bereiche, z.B. auf dem öf-fentlichen Parkplatz an der Herblingerstraße, hinter dem RestaurantKranz, abstellen und von dort aus Ihre Fahrt in Richtung Schaffhau-sen-Herblingen starten.

Altersgerechte Wohnung zu vermietenDie Gemeinde Büsingen vermietet zum 01.08.2011 im AnwesenGriesstr. 5 eine altersgerechte, barrierefreie, hochwertige 3 1/2 Zim-mer-Wohnung mit 72 qm. Die Wohnung verfügt über eine großzügigeTerrasse mit schönem Blick auf den Rhein. Bei Interesse melden Siesich bitte bei der Gemeindeverwaltung, Wolfgang Welle, Tel. 077349302-22 oder welle@buesingen.de.

Zensus 2011 – Die neue Volkszählungzum Stichtag 9. Mai 2011In Deutschland findet in diesem Jahr der Zensus 2011, eine Bevölke-rungs-, Gebäude- und Wohnungszählung statt. Damit wird ermittelt,wie viele Menschen in einem Land, in einer Stadt oder einer Gemein-de leben, wie sie wohnen und arbeiten. Erstmals wird ein registerge-stütztes Verfahren eingesetzt. Im Unterschied zur Volkszählung 1987werden nicht mehr alle Bürgerinnen und Bürger befragt, sondern so-weit wie möglich bereits vorhandene Daten aus Registern für statisti-sche Zwecke genutzt. Dazu gehören vor allem Angaben aus den Mel-deregistern der Gemeinden, aus dem Register der Bundesagenturfür Arbeit sowie aus den Dateien zum Personalbestand der öffentli-chen Hand.

Zur Sicherung der Qualität der Ergebnisse sowie zur Gewinnung vonDaten für die keine Register verfügbar sind, wird es Befragungen ge-ben. Ab dem 9. Mai 2011 werden bundesweit knapp 10 Prozent derBevölkerung bei der Haushaltebefragung angesprochen sowie in al-len Wohnheimen und Gemeinschaftsunterkünften Erhebungen statt-finden, also beispielsweise in Senioren- und Studentenwohnheimen.Für die Durchführung und Organisation dieser Befragungen ist die Er-hebungsstelle Zensus bei der Stadt xxx/beim Landkreis xx zuständig,die räumlich, personell, organisatorisch und technisch von anderenVerwaltungsstellen getrennt ist. Die Befragungen werden durch Inter-viewerinnen und Interviewer (Erhebungsbeauftragte) durchgeführt.

Alle Gebäude- und Wohnungseigentümer werden mit der Post einenFragebogen vom Statistischen Landesamt erhalten. Nur etwa einDrittel der Bürgerinnen und Bürger kommt mit dem Zensus 2011 di-rekt in Berührung, indirekt fließen allerdings durch die Bereitstellungder Registerdaten Angaben über die gesamte Bevölkerung in die Er-gebnisse des Zensus 2011 ein.

Haushaltebefragung: Was wird gefragt...Alle Fragen sind gesetzlich vorgegeben. Bei der Haushaltebefragunggeht es um Fragen nach Alter, Geschlecht, Familienstand, Staatsan-gehörigkeit, Migrationshintergund, Zugehörigkeit zu einer Religions-gesellschaft (bspw. römisch-katholische Kirche, evangelische Kir-che, jüdische Gemeinden), Hauptwohnsitz, Schulbesuch, Bildungs-und Ausbildungsabschluss sowie Berufstätigkeit (unter anderem dieBranche, in der man tätig ist, sowie Angaben zum Beruf). Diese Fra-gen müssen beantwortet werden. Die Angabe zum Glaubensbe-kenntnis (bspw. Christentum, Judentum oder Islam) ist freiwillig.Nach dem Einkommen der Menschen wird nicht gefragt.

Büsingen Mittwoch, den 4. Mai 2011 Seite 3

...wer, wann und wie wird befragt?In Baden-Württemberg werden etwas mehr als 1,1 Mio. Menschenbefragt. Nach einem mathematisch-statistischen Zufallsverfahrenwurden Anschriften ausgewählt, an denen alle dort lebenden Haus-halte befragt werden. Dadurch wird die Repräsentativität der Ergeb-nisse gewährleistet. Die Erhebungsbeauftragten werfen ab AnfangMai 2011 eine Terminankündigungskarte gemeinsam mit Informatio-nen zur Erhebung (Anschreiben, Flyer, Rechtsgrundlagen) in denBriefkasten der zu befragenden Personen ein. Beim angekündigtenTermin stellen sich die Interviewerinnen und Interviewer zunächst vorund weisen sich unaufgefordert mit ihrem Interviewerausweis unddem Personalausweis aus. Sie sind angewiesen, die Wohnung derzu befragenden Haushalte nur mit deren ausdrücklicher Zustimmungzu betreten. Die Interviewerinnen und Interviewer bitten zunächst umBenennung der in der Wohnung lebenden Personen und tragen Na-men, Vornamen, Geschlecht und Geburtsdatum in die Erhebungslis-te ein. Daran schließt sich dann das Interview an. Sollte das Angeboteines Interviews seitens des Haushalts nicht gewünscht werden, wirdder Fragebogen zur Selbstausfüllung übergeben. Dieser muss dannausgefüllt an die Erhebungsstelle übermittelt oder dort abgegebenwerden. Da die Auskünfte kostenfrei zu erteilen sind, müssen dieAuskunftspflichtigen beim Versand den Rückumschlag mit 1,45 Eurofrankieren. Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Angaben be-quem und kostengünstig, mit wenig Aufwand zu jeder Tageszeit übereine gesicherte Internetverbindung zu senden. Hierzu werden dieFragebogennummer und der Aktivierungscode benötigt, die auf demFragebogen angegeben sind.

Sollte der Haushalt beim ersten Termin nicht anwesend sein, kommteine Zweitankündigungskarte zum Einsatz. Ist auch beim zweitenTermin niemand anzutreffen, übergibt die Interviewerin bzw. der In-terviewer die weitere Befragung der Erhebungsstelle. Die Erhe-bungsbeauftragten haben die Befragung in den 12 Wochen nachdem Stichtag, also bis Ende Juli 2011, abzuschließen.

Befragung in Wohnheimen und GemeinschaftsunterkünftenIn Wohnheimen und Gemeinschaftsunterkünften sind die Angabender Melderegister über die Bewohnerinnen und Bewohner in diesenEinrichtungen oft ungenau. Deshalb wird beim Zensus 2011 in diesenBereichen eine Vollerhebung durchgeführt. Das entsprechende Er-hebungsprogramm beschränkt sich dabei auf wenige Fragen nachAlter, Geschlecht, Familienstand, Staatsangehörigkeit oder auch In-formationen darüber, ob die Anschrift die Hauptwohnung ist. In derRegel geben die Bewohnerinnen und Bewohner mündlich gegenübereiner Interviewerin oder einem Interviewer die benötigten Auskünfte.Alternativ können die Angaben wie bei der Haushaltebefragung auchonline oder postalisch übermittelt werden. Einige dieser Einrichtun-gen wurden im Rahmen der Haushaltebefragung ausgewählt undmüssen damit auch die dort vorgesehenen Fragen beantworten.

Für sensible Gemeinschaftsunterkünfte wie Behindertenwohnheimeoder Notunterkünfte für Obdachlose ist ein besonderes Erhebungs-verfahren vorgesehen. Dort werden die Bewohnerinnen und Bewoh-ner über den Zensus zwar informiert, befragt wird aber die Einrich-tungsleitung.

Gebäude- und Wohnungszählung: Wie wird gefragt?Rund 3 Mio. Eigentümerinnen und Eigentümer von Gebäuden undWohnungen erhalten bei der Gebäude- und Wohnungszählung(GWZ) ab Anfang Mai 2011 mit der Post einen Brief vom StatistischenLandesamt Baden-Württemberg. Die kommunalen Erhebungsstellensind hier nicht eingebunden. Es wird gebeten, den Fragebogen inner-halb von zwei Wochen ausgefüllt zurück zu senden. Da die Auskünftekostenfrei zu erteilen sind, müssen die Auskunftspflichtigen den Rü-ckumschlag mit 1,45 Euro frankieren. Selbstverständlich gibt es auchhier die Möglichkeit, Porto zu sparen und die Fragen bequem, zu je-der Tageszeit und kostengünstig online über eine sichere Internetver-bindung zu beantworten. In der Rubrik online, auf der ersten Seite desFragebogens, sind die Fragebogennummer und der Aktivierungsco-de aufgedruckt, die dafür benötigt werden.

...was wird gefragt?Bei den Angaben zum Gebäude geht es um Fragen nach der Art desGebäudes (handelt es sich um ein Wohngebäude oder ein Ge-

schäftshaus mit einer Wohnung?), der Zahl der Wohnungen, demGebäudetyp (bspw. freistehendes Haus oder Doppelhaus), dem Jahrder Fertigstellung des Gebäudes, den Eigentumsverhältnissen(bspw. Gemeinschaft von Wohnungseigentümern, Privatperson,kommunales Wohnungsbauunternehmen) und der Heizungsart(bspw. Fernheizung oder Blockheizung). Bei den Fragen zur Woh-nung geht es um die Wohnungsnutzung, d.h. ob die Wohnung ver-mietet oder vom Eigentümer bewohnt ist. Weitere Fragen beziehensich auf die Fläche, die Zahl der Räume, die Anzahl der Bewohnerin-nen und Bewohner, die Eigentumsverhältnisse (ist der Eigentümereine Privatperson, ein privatwirtschaftliches oder einer öffentlichesUnternehmen oder eine Wohnungsgenossenschaft). Die Fragen sindgesetzlich vorgegeben und müssen beantwortet werden. Nach derHöhe der Miete wird nicht gefragt.

Datenschutz garantiert,Die amtliche Statistik lebt vom Vertrauen und der Akzeptanz der Bür-gerinnen und Bürger. Einzelangaben werden strikt geheimgehalten,ausschließlich für statistische Zwecke genutzt und nur anonymisiertausgewertet. Alle an der Durchführung des Zensus 2011 beteiligtenPersonen in den Erhebungsstellen, im Statistischen Landesamt unddie Erhebungsbeauftragten sind auf die Einhaltung des Statistikge-heimnisses und den Datenschutz besonders verpflichtet. Informatio-nen fließen beim Zensus 2011 nur in eine Richtung, aus den Verwal-tungsregistern oder den Befragungen hin zur amtlichen Statistik. Esgilt das Rückspielverbot, das besagt, dass Einzelangaben nicht anBehörden weitergegeben werden dürfen, weder an das Einwohner-meldeamt, noch an das Finanzamt noch an die Polizei.Wo sind weitere Informationen zu finden?Unter www.zensus2011.de, den Webseiten der Statistischen Ämterdes Bundes und der Länder kann man sich jederzeit umfassend überden Zensus informieren. Alles Wissenswerte zur Durchführung desZensus in Baden-Württemberg ist auf der Homepage des Statisti-schen Landesamtes unter www.statistik-bw.de zu finden. Für Fragenist eine kostenfrei Hotline unter der Nummer 0800 5887854 geschal-tet.

Auskunftssperre bei Alters- und EhejubilarenGemäß § 34 Abs. 2 des Meldegesetzes in der Fassung vom 23. Fe-bruar 1996 (GBl. S. 269/593), zuletzt geändert durch Gesetz vom 20.Juli 2010 (Gbl. S. 525) darf die Meldebehörde Namen, Doktorgrade,Anschriften, Tag und Art des Jubiläums von Alters- und Ehejubilarenveröffentlichen und an Presse und Rundfunk zu diesem Zweck über-mitteln. Erfolgt kein Hinweis über eine Sperrung der Daten, kann dieGemeinde ab dem 75. Geburtstag diese Daten veröffentlichen.Die Betroffenen können verlangen, dass die Veröffentlichung ihrerDaten unterbleibt.Entsprechende Widerspruchserklärungen können telefonisch, perE-Mail, mündlich zur Niederschrift und schriftlich beim Einwohner-meldeamt, Zimmer 1, Junkerstr. 86, Tel. 07734 9302-0,Fax 9302-50, E-Mail: meldeamt@buesingen.de erfolgen.Eine Begründung ist nicht erforderlich. Hat der betroffene Alters- oderEhejubilar der Datenveröffentlichung widersprochen, gilt die Über-mittlungssperre unbefristet, der Widerspruch kann allerdings jeder-zeit ohne Angaben von Gründen zurückgenommen werden.Ein Widerspruch ist nicht erforderlich, wenn bereits eine entspre-chende Erklärung über eine Auskunftssperre (§ 33 Meldegesetz) ab-gegeben worden ist und diese noch besteht.

Auskunftssperre bei automatisierterErteilung von MelderegisterauskünftenDas Innenministerium Baden-Württemberg hat aufgrund § 29 a Abs.2 Meldegesetz (MG) eine zentrale Stelle der Meldebehörden in Ba-den-Württemberg bestimmt, die Melderegisterauskünfte erteilt. DieMelderegisterauskünfte über dieses zentrale Meldeportal werden nurim Rahmen der rechtlichen Zulässigkeit an „Behörden, öffentlicheund nicht öffentliche Stellen“ erteilt. Der Datenumfang der kosten-pflichtigen Melderegisterauskunft an nicht öffentliche Stellen be-schränkt sich auf Familienname, Vornamen und Anschriften. § 32 aAbs. 2 MG räumt den Betroffenen (Bürger/innen und Einwohner) aus-

Seite 4 Mittwoch, den 4. Mai 2011 Büsingen

drücklich ein Widerspruchsrecht ein, so dass Melderegisterauskünftean nicht öffentliche Stellen über dieses Meldeportal nicht automati-siert über das Internet erfolgen. Dieses Widerspruchsrecht gilt nichtfür Melderegisterauskünfte, die von nicht öffentlichen Stellen aufsonstigem Anfrageweg (z.B. schriftlich) direkt an die Meldebehördegestellt werden.

Die Betroffenen können schriftlich oder durch persönliche Vorspra-che beim Bürgermeisteramt Büsingen, Junkerstraße 86, verlangen,dass eine Melderegisterauskunft (zu Ihrer Person) nicht im Internetüber dieses zentrale Meldeportal erfolgen soll. Ein möglicher Wider-spruch wirkt sich dauerhaft, auch für die Folgejahre aus.

Strandbad geöffnetBereits seit einiger Zeit ist unser schönes Strandbad wieder geöffnet.Susanne Ebert und ihre Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch.

Eintritt Strandbad für Kinder/Jugendliche bis 17 Jahre freiBitte beachten Sie, dass Kinder und Jugendliche bis zur Vollendungdes 18. Lebensjahres, welche in Büsingen ihren ersten Wohnsitz ha-ben, auf dem Rathaus beim Einwohnermeldeamt eine Freikarte ab-holen können, welche zum freien Eintritt ins Strandbad berechtigt.Wer diese Freikarte nicht vorweisen kann, muss den regulären Ein-trittspreis bezahlen!

BadesicherheitBesucher unseres Strandbades haben folgende Regelungen zu be-achten:Das Rheinstrandbad Büsingen ist ein Flussbad mit einer starkenStrömung. Das Baden ist daher nur geübten Schwimmern erlaubt.Kinder bis 10 Jahre sowie ältere Kinder, die über keine gutenSchwimmkenntnisse verfügen, dürfen das Strandbad nur in Beglei-tung eines Elternteils oder einer volljährigen Aufsichtsperson betre-ten. Diese Begleitpersonen sind verpflichtet, darauf zu achten, dasskeinerlei Gefährdung der Schutzbefohlenen eintreten kann.Bei entsprechender Witterung und einer Wassertemperatur von min-destens 17° C ist während folgender Zeiten eine Badeaufsicht organi-siert:- von Montag bis Freitag von 12.00 Uhr bis 19.00 Uhr- am Samstag und Sonntag von 11.00 Uhr bis 19.00 UhrDie gehisste Fahne direkt am Rhein signalisiert die Anwesenheit ei-nes Lebensretters. Außerhalb der bewachten Zeiten ist das Badennicht erlaubt.Wer gegen diese Verbote verstößt, handelt auf eigene Gefahr!

Kindergottesdienst im KindergartenRegenbogen am 01.04.2011Bei herrlichem Sonnenschein empfingen wir mit großer Freude HerrnPfarrer Henke bei uns im Kindergarten. Er begrüßte die Kinder beiderGruppen mit ihren Kuscheltieren, die sie eigens für dieses Fest in denKindergarten mitbringen durften und sprach mit uns allen das Tisch-gebet. Denn anschließend genossen wir an schön gedeckten Ti-schen eine feine Nudelsuppe mit Kräutern und leckeres Hefegebäck.Gut gestärkt und mit frischem Mut begaben wir uns danach in denMehrzweckraum des Kindergartens in den Stuhlkreis und lauschtender Geschichte von Herrn Pfarrer Henke, der uns spannend und mitanschaulichem Legematerial erklärte, wie ganz allmählich die Erdeentstand.Dabei durften die Kinder auch ihre Kuscheltiere auf das „gelegte“ Bildplatzieren.Trotz lauter Begeisterung über das Erlebte mussten wir leider auchdaran denken, dass bald die Abholzeit nahte. Aus diesem Grund san-gen wir abschließend verschiedene Lieder, verabschiedeten uns vonHerr Pfarrer Henke und freuen uns jetzt schon auf einen nächsten Be-such von ihm.

Viele Grüße

aus dem Kindergarten Regenbogen

Frühlings-Event der LandiDie Eheleute Cami und Erwin Schweizer laden zu einem Früh-lings-Event auf Samstag, den 7. Mai 2011 von 09:00 bis 17:00 Uhr indie Landi an der Junkerstraße 11 ein.

Sie dürfen sich auf ein interessantes Programm freuen:- Festzelt mit Festwirtschaft- Ballon-Wettbewerb mit Tagesgewinner und mit Hauptgewinn

(Ballonflug)- Heizöl-Aktionsstand- Gesichter malen mit Hilde Epp- Gießkannen bemalen für Kinder mit Samida Brunold- Hüpfburg für Kinder

Die Familie Schweizer freut sich auf viele Gäste unter ihrem Motto„angenehm anders – Landi Büsingen“.

Neu-Eröffnung Galerie Alte SchmiedeSonntag 8. Mai um 16 Uhrmit 11 KünstlerInnen beidseits der GrenzeBegrüßung und Eröffnung durch Bürgermeister Gunnar LangMusikalische Umrahmung durch Liv Hayde, München

Foto: Max Baumann

Wir gratulieren dem Galeristen Rolf Neuweiler zur Neueröffnung sei-ner Galerie und wünschen ihm viele interessierte Gäste

Freunde der Bergkirche zu Büsingen e.V.Heute möchten wir Sie wieder ganz herzlich einladen in unsere über1.000 Jahre alte Bergkirche St. Michael zu Büsingen zu folgendenVeranstaltungen:

Orgelkonzert mit Andreas Jetter„Orgelwerke von Felix-Mendelssohn-Bartholdy“ Teil 2Samstag, 14. Mai 2011 um 17.00 Uhr

SlowUp (die motorfreie Rundfahrt)Sonntag, 22. Mai 2011 von 10.00 bis 17.00 Uhr

„Nacht der Lichter“ mit Taizé-LiturgieFreitag, 27. Mai 2011 um 21.00 Uhr

Ökumenischer Motorrad - Töff – Gottesdienst mit Segnunganschließend großes Biker - FestMusik: Hems Harlem Band aus Österreichwww.hems-harlem.atSonntag, 5. Juni 2011 um 15.00 Uhr

Büsingen Mittwoch, den 4. Mai 2011 Seite 5

Auf dem Kirchberg begann die SommersaisonMit der Osternachtsfeier begann auf dem Büsinger Kirchberg wieder-um ein vielfältiges Veranstaltungs-Sommerprogramm.Natürlich waren auch all die Winterveranstaltungen in der Büsinger Berg-kirche St. Michael einen Besuch wert gewesen, ein Erlebnis der besonde-ren Art war einmal mehr auch die das Winterprogramm beschließendeOsternachtsfeier auf dem Büsinger Kirchberg gewesen. Dem Beisam-meln am Ostersonntagmorgen um sechs Uhr beim Osterfeuer im Kirch-graben, folgte der Auferstehungsgottesdienst mit Entzünden der Oster-kerzen und der Abendmahlsfeier in der Bergkirche und wurde mit demGemeinsamen Singen beim Friedhof abgeschlossen.Bereits anderntags um 17 Uhr fand das Sommerprogramm mit demgemeinsamen Singen österlicher Lieder seine Fortsetzung. Tradi-tionsgemäß finden vom Mai bis September am ersten Sonntag desMonats um 10 Uhr Gottesdienste in der Bergkirche statt.Für den Monat Mai ist bereits ein Konzert programmiert: am Samstag,14. Mai „Orgelwerke von Mendelssohn-Bartholdy“ 2. Teil mit AndreasJetter, Beginn 17 Uhr. Ein „Töff-Gottesdienst“ mit „Motorrad-Fest“ fin-det am Sonntag, 5. Juni um 15. Uhr statt. Dazu sind nicht nur „Rocker“eingeladen, sondern auch „gewöhnlich Sterbliche“! Auf den 30. Juni,19 Uhr, laden die „Vereinigung für die Büsinger Bergkirche“ und die„Freunde der Bergkirche zu Büsingen“ wieder zur gemeinsamen Jah-resversammlung in die Bergkirche ein. Nach dem geschäftlichen Ver-sammlungsteil wird das zur Erinnerung an die ursprüngliche Nutzungdes Kirchgrabens im östlichen Teil neu errichtete „Historische Grab-feld“ eingeweiht werden. Am Sonntag, 3. Juli ab 10 Uhr findet danndas traditionelle Bergkirchenfest statt. Übers letzte Augustwochen-ende, also vom 26. bis 28. August, steht die Bergkirche St. Michaelwieder ganz im Zeichen der Kammermusiktage!Zudem werden sich über dreißig Hochzeitspaare in der BüsingerBergkirche das Ja-Wort geben!

Das mit zwölf restaurierten alten Grabsteinen erstellte Grabfeld erin-nert an die einstige Nutzung des Kirchgrabens.

Pünktlich zur Bergkirchen-Sommersaison fertig geworden ist die vonder Gemeinde in Auftrag gegebene Neugestaltung des Zugangswe-ges und der Treppe zum Bergkirchenareal. Fotos: Max Baumann

25 Jahre Altenpflegeheim St. HildegardAm Sonntag, dem 15. Mai 2011, feiert das Altenpflegeheim St. Hilde-gard in Gottmadingen, St.-Georg-Platz 2, sein 25-jähriges Jubiläum.Die Feiern beginnen um 10.15 Uhr mit einem Festgottesdienst in dergegenüberliegenden Christkönigkirche. Anschließend sind Sie herz-lich eingeladen zu einem Tag der Begegnung in das Altenpflegeheimmit Essen und Trinken sowie einem kleinen Programm mit musikali-schen und froh stimmenden Darbietungen. An diesem Tag der offe-nen Tür können Sie sich zwanglos einen Einblick in das gepflegteHaus verschaffen. Seit der Gründung haben auch viele Einwohneraus unserem Dorf dort ihren Lebensabend bei bester Pflege und Be-treuung verbringen dürfen.

Kultur im WaldheimUnsere Wirtsleute, die Eheleute Aurelia und Andreas Scheid, bietenim Restaurant Waldheim ein anspruchsvolles, ansprechendes Mu-sikprogramm an. Es sind dieses Jahr insgesamt neun Veranstaltun-gen geplant. Da die Durchführung in der wunderschönen Gartenwirt-schaft vorgesehen ist, sind für Schlechtwettertage Ausweichterminevorgesehen. Platzreservierungen sind leider nicht möglich. Bitte ent-nehmen Sie weitere Einzelheiten dem Flyer „Eventsommer 2011“,welcher im Waldheim und im Rathaus ausliegt. Bitte machen Sie vondiesen attraktiven Angeboten regen Gebrauch!

Sie sind zu folgenden Veranstaltungen herzlich eingeladen:

Rock mit Plain Zest and FriendsSamstag, 14.05.2011 ab 19.00 Uhr

Boogie ConnectionSamstag, 04.06.2011 ab 19.00 Uhr(Ausweichtermin Sonntag, 26.06.2011)Eintritt 25 CHF / 20 Euro

Scafusia JazzbandSonntag, 12.06.2011 ab 11.00 Uhr(Ausweichtermin: Sonntag, 19.06.2011)Eintritt 15 CHF / 10 Euro

DRK ruft zur Blutspende aufJeder Mehrfachspender, der einen neuen Blutspender mitbringt,erhält ein besonderes DankeschönDer Frühling ist da und die ersten Sonnenstrahlen locken viele insFreie. Die lebenswichtige Blutversorgung der Verletzten und Krankenin den Krankenhäusern ist allerdings wetterunabhängig. 15.000 Blut-spenden täglich werden in Deutschland benötigt. Daher bittet derDRK-Blutspendedienst um eine Blutspende am:

Dienstag, dem 17.05.2011von 14:00 Uhr bis 19:00 Uhr

Eichendorffhalle, Fliederstr. 1678244 GOTTMADINGEN

Zudem passieren im Frühling viele Unfälle, zum Beispiel mit dem Mo-torrad, so dass eine ausreichende Reserve von Blutkonserven vorge-halten werden muss. Und da die erste Blutspende in vertrauter Be-gleitung viel leichter fällt, erhält jeder Blutspender, der einen neuenBlutspender mitbringt als besonderes Dankeschön einen exklusivenRucksack. „Begeistern Sie andere für das Blutspenden und helfenSie mit, Engpässe in der Versorgung zu vermeiden. „Bitte spendenSie Blut“, appelliert Stefanie Fritzsche vom DRK BlutspendedienstBaden-Württemberg-Hessen.

Blut spenden kann jeder Gesunde zwischen 18 und 71 Jahren, Erst-spender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blut-spende gut vertragen wird, erfolgt vor der Blutentnahme eine ärztli-che Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert rund 15 Minu-ten. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschließendem Imbiss soll-ten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die einganzes Leben retten kann. Bis zu sechs Mal innerhalb eines Jahresdürfen Männer spenden, Frauen bis zu vier Mal.

Weitere Informationen zur Blutspende erhalten Sie unter der gebüh-renfreien DRK-Service-Hotline 0800 1194911 und im Internet unterwww.blutspende.de.

Seite 6 Mittwoch, den 4. Mai 2011 Büsingen

slowUp Schaffhausen-HegauAm Sonntag, den 22. Mai 2011, von 10 bis 17 Uhr findet wieder derslowUp statt. Der 38 km lange, autofreie Rundkurs in derdeutsch-schweizerischen Grenzregion führt von Schaffhausen überBüsingen bis Gottmadingen. In unserem Dorf sind folgende Raststa-tionen vorgesehen:

Bergkirche St. Michael:Orgelmusik auf Wegscheider-Orgel, Führungen und feine; frisch ge-backene Waffeln mit Kaffee usw.

Bürgerhaus:Festwirtschaft der Senioren des FCB mit Live-Band ab 16.00 Uhr bisin die Abendstunden. Hier bietet sich speziell für unsere Dorfbevölke-rung nach dem Anlass eine schöne Möglichkeit zum geselligen Aus-klang des Festes.

Alte Rheinmühle:Tag der offenen Tür mit feinen Pastagerichten und Weidlingfahrten.

Sie sind alle ganz herzlich eingeladen, die schöne Strecke mit demFahrrad, den Inline-Skates oder zu Fuß zurückzulegen. Zumindestsollten Sie jedoch unsere Büsinger Angebote mit Ihrem Besuch un-terstützen.

Gottesdienst-HinweisschilderSicher haben Sie schon die neuen Schilder an den Büsinger Ortsein-gängen aus Richtung Gailingen bzw. Schaffhausen bewundert. Daseine Schild steht auf der Junkerstraße gegenüber der Firma Landiund das zweite auf der Schaffhauser Straße kurz nach dem Orts-schild von Büsingen. Die Schilder zeigen die Gottesdienstzeiten derdrei Büsinger Gemeinden, der Evang. Kirche, der Evang. Methodisti-schen Kirche und der Internationalen Kirche des Nazareners. Siesind ein Spiegelbild der Einmütigkeit der drei Gemeinden und ihrerhervorragenden Zusammenarbeit.

Herr Bürgermeister Lang und der Gemeinderat von Büsingen habendas Vorhaben der Aufstellung dieser Schilder aktiv befürwortet. Nurso war es möglich, die Baugenehmigungen für die Schilder vomLandratsamt Konstanz zu erhalten. Die drei Kirchengemeindenmöchten sich dafür bei der Gemeindeverwaltung ausdrücklich be-danken.

Die drei Büsinger Gemeinden möchten auch Herrn Arthur von Owvon der Methodistenkirche danken, der so freundlich war, die Stan-gen zur Befestigung der Schilder fachmännisch einzuzementierenund die Schilder, wie beantragt, anzubringen.

Herr von Ow auf der Leiter nach der Befestigung des Schildes gegen-über Landi

Das Schild an der Schaffhauser Straße

Fotos: Jacob Boudewijn

Kinder entmüllen FuchswäldchenVera Graune und ihre Freundinnen Natalie und Eliane haben vor kur-zem auf eigene Initiative unser Fuchswäldchen vom Müll gereinigt.Sie waren begeistert bei der Sache und es kam jede Menge an Abfallzusammen: zwei Container á 600 l und viel Altmetall, ein alter Auto-sitz, ein altes Bettgestell aus Metall, mehrere lange Metallteile, Plas-tik, usw. Was die Leute in unserer schönen Natur so alles illegal ent-sorgen; da haben sich die Mädchen echt gewundert. Für diese vor-bildliche Aktion bedanken wir uns ganz herzlich!

Foto: Peter Graune

Die drei Mädchen während ihres vorbildlichen Einsatzes

Schwerkranke, Sterbende und ihre Angehöri-gen begleitenDer Hospizverein Singen und Hegau e.V. bietet ab Mai 2011 Kursezur Vorbereitung für ehrenamtliche Hospizbegleiterinnen und -be-gleiter an. In diesen Kursen werden Kenntnisse zur Begleitungschwerkranker und sterbender Menschen und ihrer Angehörigen ver-mittelt.

Büsingen Mittwoch, den 4. Mai 2011 Seite 7

Unser Angebot richtet sich an Interessierte und an alle, die sich in derHospizarbeit engagieren wollen. Voraussetzung ist die Bereitschaftsich auseinander zu setzen mit den Grundgedanken der Hospizbe-wegung, mit eigenen Gedanken zu Sterben, Tod und Trauer und denBedürfnissen von Menschen in ihrer letzten Lebensphase und derenAngehörigen.Die gesamte Vorbereitung umfasst einen Grundkurs (20 Stunden),einen Aufbaukurs (40 Stunden) und ein kleines Pflegepraktikum (20Stunden) und erstreckt sich über mehrere Monate.

Kursbeginn:Freitag, 06. Mai 2011, 18.00 - 21.00 UhrHospizverein Singen und Hegau e.V.Im Gambrinus 1

Anmeldung nur über Fragebogen, erhältlich im Hospizbüro.Begrenzte Teilnehmerzahl!Weitere Informationen erhalten Sie gerne unter der Telefonnummer:07731 31138

Termine Dorfvereine

Frauenverein BüsingenOrchideen-Exkursion bei MerishausenAm Freitag, den 27. Mai 2011 laden wir zu einer Orchideen-Exkursionbei Merishausen ein. Herr Werner Oertel aus Dörflingen wird die Ex-kursion leiten. Wir treffen uns um 13.30 Uhr am Rathaus und bildendort Fahrgemeinschaften. Zwei bis drei Stunden werden wir unter-wegs sein. Bei schlechtem Wetter findet die Exkursion nicht statt.Ausweichtermin: Montag, den 30. Mai 2011.

Ihre Sieglinde Ringling, Präsidentin

Ausstellung Bernhard Wüscher «Horizonte»«Morgenstimmung», «Landschaft dunkler Himmel», «Meer amAbend» und viele weitere Titel von neuen Werken zeugen vom rei-chen Schaffen des Schaffhauser Künstlers.Nur wenige hundert Meter weit von Büsingen entfernt, Richtung StadtSchaffhausen, ist Bernhard Wüscher im Jahr 1944 auf die Welt ge-kommen.Dazumal trennten Schlagbäume den Weg, heute ist der Weg offenund Getrenntes wuchs zusammen. «Horizonte» ist der zeichnendeTitel der kommenden Ausstellung im Bürgerhaus Büsingen und amSonntag, 29. Mai um 10 Uhr ist Vernissage. Zur Eröffnung der Aus-stellung sprechen Gunnar Lang, Bürgermeister und Markus Gnädin-ger als langjähriger Freund. Ein Platzkonzert der «tonuM Schaffhau-ser Bigband» untermalt den Anlass. Das Hotel Alte Rheinmühle bietet

ein Vernissagemenü an. Dazu ist eine telefonische Anmeldung er-wünscht.

Zur Ausstellung erscheint ein Kunstkatalog mit einem ausführlichenInterview mit Bernhard Wüscher von Lisa Oberli und weiteren Textenvon Dr. Eduard Joos und dem Schriftsteller Paul Nizon.

Die Ausstellung dauert vom 29. Mai bis und mit der Museumsnachtvom 17. September 2011. Sie ist jeweils während den Öffnungszeitendes Bürgerhauses geöffnet.

Evangelische KirchengemeindeBüsingen-GailingenBürozeiten im Pfarrhaus, Kehlhofstr. 20:donnerstags 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr, Frau Keller;Sprechzeiten des Pfarrers nach Vereinbarung;Telefon: 07734 97343, Fax: 97345, Mail: henrideux@gmx.deHomepage: www.buesingen-gailingen.de

Liebe Gemeinde!Der Mai steht ganz im Zeichen der bevorstehenden Konfirmation von16 Mädchen und Jungen der 8. Klassen. Das wird am 15. Mai 2011,10.00 Uhr, in der Dorfkirche (Kreuzkirche) sein. Der Musikverein Gai-lingen wird mit uns vom Rathaus aus durch den Ort ziehen und unsbei der Feier des Gottesdienstes musikalisch unterstützen. Dafürsind wir sehr dankbar!Für evtl. Verkehrsbehinderungen bitten wir um Nachsicht.Am 1. Mai 2011, feiern wir unseren ersten Sommergottesdienst um10.00 Uhr wieder in der Bergkirche.Am 8. Mai 2011 findet in Büsingen kein Gottesdienst statt. KommenSie bitte zum Abschlussgespräch nach Gailingen auf 10.30 Uhr. Undnehmen Sie Nachbarn und Interessierte im Auto mit. An der Schule inGailingen sind viele Parkplätze!Am 22. und am 29. Mai 2011 sind wieder normale Gottesdienste inBüsingen in der Dorfkirche (Kreuzkirche).Am Donnerstag, den 2. Juni 2011 (Christi Himmelfahrt) findet imKirchgraben an der Bergkirche ein Freiluftgottesdienst um 10.00 Uhrstatt, zu dem die Gemeinden aus Ramsen, Gottmadingen, Bietingen,Büsingen, Gailingen und Singen-Südstadt einladen. Nach dem Got-tesdienst gibt es Getränke und es kann gegrillt werden. Wer nichtsdabei hat, kann gern zu einem geringen Beitrag auch mit grillieren.Wir besorgen gute Schaffhauser Bratwürste.Am 25.5.2011 treffen sich die Seniorinnen und Senioren im Pfarrhausum 14.30 Uhr.Eine außerordentliche Veranstaltung wird angeboten am Freitag,den 20.5.2011, 19.00 Uhr, Dorfkirche.Da bringen wir das Musical „Der Himmel beschenkt Petrus“ nach Bü-singen. Lassen Sie sich herzlich einladen zu einem spannenden undtiefsinnigen Bibliodrama um den Fischer Petrus.

Seite 8 Mittwoch, den 4. Mai 2011 Büsingen

Monat Tag Zeit Anlass Ort Verein/

Veranstalter

Mai 9. 20:15 Präsidenten-

konferenz alle Vereine

22. ab 10:00 SlowUp durchs Dorf FCB

29. 10:00 Vernissage

Bernhard Wüscher Bürgerhaus Kunstforum

Juni 5. 15:00 Motorrad- Bergkirche Freunde der

gottesdienst Bergkirche

24. - 26. Schaffusia 2011 Schaffhausen FCB

Zur Bibelstunde sind Sie herzlich eingeladen am 12. und 26. Mai 2011ins Pfarrhaus auf 20.00 Uhr!Anmeldung zur Konfirmation am 29.4.2012 und zum Konfirmanden-unterricht:Die Anmeldung ist jederzeit bei mir im Pfarrhaus möglich!Außerdem am Dienstag, den 17.5.2011, 19.30 Uhr in Büsingen,Pfarrhaus.Und am Donnerstag, den 19.5.2011, 18.00 Uhr in Gailingen, Bergstr.28, im Bonhoeffersaal der Kirchengemeinde (2. Stock).Der erste Unterrichtstermin findet statt im Pfarrhaus Büsingen amMittwoch, den 29. Juni 2011, 17.00 Uhr (nicht 16.30!).Bitte beachten Sie, dass ich in Zukunft keine Nachmeldungen mehrannehmen werde, weil der Unterricht mit der Konfirmandenfreizeitvom 1.-3.7.11 in Engen-Stetten beginnen wird. Und ohne Freizeit gibtes keine Konfirmation mehr!

Sehr herzlich grüßt Sie im Namen des KirchengemeinderatesIhr Ulrich Henke, Pfarrer

Katholische KirchengemeindeSt. Dionysius GailingenKirchliche Termine und GottesdienstzeitenIm Mai 2011:

Sonntag, 01. Mai18.30 Gailingen MaiandachtDienstag, 03. Mai18.30 Gailingen Rosenkranzgebet19.00 Gailingen Eucharistiefeier (Jahresgedächtnis für Josef

Turba; Gedenken an Wilhelm Jonitz, Josef Heldund Stefan Rappel, Elisabeth van de Haterd,Verstorbene der Familie Brütting, Egon Hany)

Mittwoch, 04. Mai8.00 Gailingen SchülergottesdienstSonntag, 08. Mai10.00 Gailingen Eucharistiefeier und

Feier der Heiligen Erstkommunionmitgestaltet von Kirchenchor und Musikverein

17.30 Gailingen Dankandacht mit den Erstkommunionkindernaus Gailingen, Büsingen und Randegg

Dienstag, 10. Mai18.30 Gailingen Rosenkranzgebet19.00 Gailingen Eucharistiefeier (Gedenken an Magdalena Molen-

da, Max Klaus, Erika Schneble, Norbert Auer,in einem besonderen Anliegen)

Mittwoch, 11. Mai8.00 Gailingen SchülergottesdienstSamstag, 14. Mai10.30 Gailingen Feier der Goldenen Hochzeit des Jubelpaares

Hildegard und Klaus Bohner15.00 Gailingen Tauffeier von Vanessa Maria Kuppel16.00 Gailingen Tauffeier von Anastasia und

Niklas-Alexander GalaunerSonntag, 15. Mai9.00 Gailingen Eucharistiefeier Kollekte für die Kirchenrenovation

18.00 Gailingen RosenkranzgebetDienstag, 17. MaiGailingen Kein GottesdienstMittwoch, 18. Mai8.00 Gailingen SchülergottesdienstSamstag, 21. Mai18.30 Gailingen Eucharistiefeier am VorabendSonntag, 22. Mai18.00 Gailingen RosenkranzgebetDienstag, 24. Mai18.30 Gailingen Rosenkranzgebet19.00 Gailingen Eucharistiefeier (Gedächtnis nach sechs Wochen

für Klaus Zahn, Erika Schneble; Gedenken anOtto Schneble-Bergstraße)

Mittwoch, 25. Mai8.00 Gailingen Schülergottesdienst

Samstag, 28. Mai10.15 Gailingen Wort-Gottes-Feier in den Kliniken Schmieder,

Andachtsraum, Haus TirolSonntag, 29. Mai18.00 Gailingen RosenkranzgebetDienstag, 31. Mai18.30 Büsingen Rosenkranzgebet19.00 Büsingen Eucharistiefeier

Öffnungszeiten des Sekretariats des Pfarramtes, Kirchstr. 3:Dienstag, 17.05. und Donnerstag, 19.05.2011 bleibt das Sekreta-riat geschlossenDienstag von 14.30 Uhr bis 17.30 UhrDonnerstag von 9.30 Uhr bis 12.00 UhrTelefon: 07734 6659 während der ÖffnungszeitenFax: 07734 2971.E-Mail-Adresse: gailingen@seelsorgeeinheit-gottmadingen.de

Evangelisch-methodistische KircheGemeinde Büsingen

Programm Mai 2011

Di, 3. 20.00 ChorFr, 6. 19.00 Junior-OASE im Bürgerhaus

22.00 Jugendtreff OASE im BürgerhausSo, 8. 20.00 Gottesdienst (mit Erich Bopp)Di, 10. 20.00 ChorDo, 12. 20.00 Bibelgespräch in der LandeskircheSo, 15. 14.00 Jungschar

20.00 Gottesdienst (mit Martin Geu)Di, 17. 20.00 ChorSo, 22. in Büsingen kein Gottesdienst („Slow up“)

09.45 Gottesdienst in SH(Abschluss kirchlicher Unterricht)

Di, 24. 20.00 ChorDo, 26. 20.00 Bibelgespräch in der LandeskircheFr, 27. 19.00 Junior-OASE im Bürgerhaus

22.00 Jugendtreff OASE im BürgerhausSo, 29. 14.00 Jungschar

20.00 Gottesdienst (mit Peter Steiger)

Kontakte- Gottesdienste

Pfarrer Peter Steiger, Parkstrasse 24, 8200 Schaffhausen,Tel. 004152 6254478, peter.steiger@emk-sh.ch

- Jungschar - Action und Spass für Kinder und Jugendlicheab 8 JahrenJerôme Luzi (Balu), Stimmerstrasse 17, 8200 Schaffhausen,Tel. 004176 3208319, balu@jskaktus.ch, www.jskaktus.chLisa Luzi (Lux), Buchthalerstrasse 84, 8200 Schaffhausen,Tel. 004152 5588758, lux@jskaktus.ch, www.jskaktus.ch

- (Junior-)OASE - Treffpunkt für junge Leute von 8-13 Jahre &ab 14 JahreRaphael Fuchs, Vordergasse 34, 8200 Schaffhausen,Tel. 004179 6511419, raphael.fuchs@shinternet.ch

- Chor - Singen und Gemeinschaft für alle MusikbegeistertenHorst Krause, Tulpenstrasse, 8238 Büsingen, Tel. 6206,ho.kra@t-online.de

Büsingen International Churchof the Nazarene

Kapellenweg 3-B, Büsingen

Mai 2011

Liebe Büsinger,In Psalm 116,7 heißt es: „Sei nun wieder zufrieden, meine Seele;denn der Herr tut dir Gutes.“

Büsingen Mittwoch, den 4. Mai 2011 Seite 9

Zufrieden sein ist mehr, als nicht zu schimpfen. Zufrieden sein istmehr, als seinen Groll runter zu schlucken. Zufrieden ist der, in des-sen Herz die Sehnsüchte keinen Krieg mehr mit der Wirklichkeit füh-ren müssen.

Dass es Zeiten gibt, in denen uns Sorgen beschleichen – das weiß je-der. Manchmal aber neigen wir dazu, uns im Sorgen-Machen und Un-zufrieden-Sein festzufressen, anstatt den Blick offen zu halten fürdas, was sich im Lauf der Zeit verändert. Denn Gott lässt es nicht so,wie es ist. Gott greift ein – er handelt für uns und an uns. Die Dingesind in Bewegung – immer! Vielleicht gibt es längst Grund genug, umzur Zufriedenheit zurückzukehren, auch wenn nicht alles so ist wie wires uns erträumen. Aber Gott ist am Werk! Der Herr selber tut dir Gu-tes. Erkennen wir das?

Mit besten Grüssen,Ihre International Church of the Nazarene

Pastor Ludwig Duncker

Gottesdienste in englischer Sprache sonntags um 10.15 Uhr inder Kapelle des Nazarener-Colleges / BibelschuleSonntag, 01.05.201110.15 Uhr: Gottesdienst, Pastor Shahade TwalSonntag, 08.05.201110.15 Uhr: Muttertagsgottesdienst, Pastor Ludwig DunckerSonntag, 15.05.201110.15 Uhr: Gottesdienst, Pastorin Judy BurnellSonntag, 22.05.201110.15 Uhr: Gottesdienst, Dr. Dean FlemmingSonntag, 29.05.201110.15 Uhr: Gottesdienst, Pastor Ludwig DunckerBibelsonntag mit den Gideons

Während der Gottesdienste wird Kinderkirche (auf englisch)

und Kinderbetreuung angeboten.

Minigolf für MännerAm Freitag, dem 6. Mai, um 19.00 Uhr treffen sich interessierte Män-ner zum Minigolf-Spielen am Parkplatz der Bibelschule.Kosten: 6,00 CHF pro Person.Man kann auch direkt nach Neuhausen fahren zurMinigolfanlage LangrietLangrietstrasseCH 8212 Neuhausen am RheinfallAlle Männer sind herzlich eingeladen.Anmeldung ist erforderlich, und zwar bis Mittwoch, den 4. Mai, bei Dr.

Rainer Güting, Tel. 07734 931631.

FrauentreffDie Frauen treffen sich am Freitag, dem 6. Mai, um 14.30 am Park-platz der Bibelschule in Büsingen. Geplant ist ein Ausflug zur Aach-quelle und zur Lochmühle. Bitte bei Doris Meinzer anmelden (Tel.07702 2092). Von ihr sind auch weitere Informationen zu erhalten.

MuttertagsgottesdienstAm Sonntag, den 8. Mai, um 10.15 Uhr, sind Sie herzlich zu einemFamiliengottesdienst zum Muttertag eingeladen. Der Gottesdiensteignet sich besonders für Kinder und Jugendliche. Im Anschluss anden Gottesdienst werden Erfrischungsgetränke angeboten.www.buesingen.nazarener.de

Kontakte:Pastor Ludwig Duncker ist jeweils mittwochs und freitags in Büsin-gen. Das Gemeindebüro befindet sich in der Junkerstr. 64. Tel. 07734936137, e-mail: ludwig.duncker@nazarener.deRainer und Dorothea Güting, Tel. 07734 931631,e-mail: dorothea.gueting@t-online.deInternet: buesingen.nazarener.de

Bibelschule:Tel. 07734 8090, e-mail: office@eunc.eduInternet: www.eunc.edu

Seite 10 Mittwoch, den 4. Mai 2011 Büsingen