RAUS AUS MÜNCHEN

REISEN · KULINARIK · WELLNESS · OUTDOOR

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Miss Austria – Schiffswanderung inKärntenGanz sicher reserviert ist der Platz inder Oberliga –in der „Campbell-Klum-fraktion“ quasi –für den Wörthersee.Mit Übersicht von oben sind die opti-schen Qualitäten auch rasch taxiert:Türkisblaues Antlitz, ein Teint wie frischgeschmolzenes Gletschereis, räkelt sichdie wohlproportionierte Gestalt ge-nüsslich zwischen Villach und Klagen-furt, eingebettet in bewaldete Hügelund saftige Wiesen. Die Bergriegel derKarawanken im Süden Richtung Slo-wenien bzw. Italien und die Ausläuferder Gurktaler Alpen im Norden. Der Süden Kärntens ist mit gut 300 Ki-lometern Distanz für Münchner zwarnicht die klassische Tagesetappe, alsWochenend- oder Kurzurlaubsziel aberdurchaus eine echte Alternative. Das

große Plus ist die geografische Lageund die daraus resultierenden Witte-rungsverhältnisse: Geschützt durch denAlpenhauptkamm, herrschen hierdeutlich spürbare mediterrane Einflüs-se. Vergleichbar mit dem SchweizerTessin rund um Lugano. Heißt: im Aprilbereits 20 Grad und Bademöglichkei-ten bis weit in den Herbst. Und mitprofessioneller Gästebetreuung kenntman sich hier aus, Tourismus ist schließ-lich historisch eine der Kernkompeten-zen der Region. Das Gesamtangebotist umfangreich und auf der Homepa-ge angenehm überschaubar darge-stellt. Natürlich haben wir auch hiereine attraktive Pauschale passend zumThema entdeckt, eine Schiffs-Wander-tour, bei der die prominenten Attribu-te der „Beauty Wörthersee“ auch rich-tig zur Geltung kommen: www.woerthersee.comDer welthöchste Holzaussichtsturm(100m) auf dem 851 Meter hohen Py-

ramidenkogel ist der elitäre Logen-platz hoch über dem Wörthersee undletztendlich das finale Ziel unsererWasser-Bergtour. Los geht’s allerdingsganz unten am See, auf einem der edelweißen Wörthersee-Schiffe. Eine or-dentliche Brise im Gesicht, kreischendeVögel im Schlepptau und Wellen, diean die Bordwand klatschen. So musssie sein eine richtige Schifffahrt. Überden geriffelten Gischtschweif am Heckhinweg der Blick zum fernen Ufer-saum, der mit seinen naturbelassenenromantischen Buchten vom Wasser ausbetrachtet so ganz anders aussieht alsam Festland. Freie Sicht auf die Kapu-zinerinsel oder auf Naturschutzgebietewie Waltherskirchen –das gibt’s nunmal nur von der Reling aus. Die Anle-

gestelle Maria Wörth ist Startpunkt fürden Anstieg hinauf auf unsern sehn-süchtig erwarteten Pyramidenkogel,vorbei an der Hochzeitskirche MariaWörth, wo sich schon viele Promis dasJa-Wort gegeben haben. Zwischen-durch immer wieder malerische Aus-blicke auf die Halbinsel Pörtschach.Und wow – endlich vom Gipfel der ein-drucksvollen Architekturspirale aus:Kärnten zu unseren Füßen! Besonderes funny: Turmabwärts gibt’seine 120 Meter lange Rutsche zurückauf festen Boden. Wir wandern weiterzur Buschenschenke Lach bei Trattnig-teich. Und wie es sich gehört, erwartetuns eine herrliche Brettljausn mitSpeck, hoarte Wiaschtl, Schwarzbrotund „Frakerle“ (Obstschnaps). Der Weg

RAUS AUS MÜNCHEN

Logenplatz am Lago – Wörthersee

HausverbotFrühlingsziele für Feiertage und Ferien

Endlich „vom Eise befreit ...“ und pünktlich zu diversen Feiertagen, Brücken-wochenenden und Ferien stehen unsere Freizeitdestinationen wieder zur er-baulichen Nutzung parat. PC und TV bleiben offline, Hausverbot ist angesagt!Und manchmal trifft’s auch uns, ergeben wir uns zu gern der Magie der Dau-erklischees und können ihnen einfach nicht widerstehen: Den Standardbeauties,den Postkartenmotiven, den Topmodels des Tourismus: Die ewig reizvolle Wasser-Berge-Kombi, idealerweise unter stahlblauem Himmel und in Sonnegetaucht ist nun mal die 90-60-90-Interpretation des Fremdenverkehrs. Diemagische Allianz, der jeder erliegt:

Urlaubsfeeling direkt vor den Toren Münchens: Die ThermeErding, unser Freizeit-Allround-Tempel, schafft mit seinen Sand-stränden, Gartenflächen und den Glasdächern, die bei mildenTemperaturen geöffnet werden und so bereits zu Pfingstenungebremst den Sommer reinlassen, die optimalen Vorausset-zungen für spontanes Badevergnügen – auch unter bayeri-schem Himmel. Die Therme und der Rutschenbereich Galaxyhalten erfrischende und erholsame Wohlfühlspecials und einabwechslungsreiches Animationsprogramm für die Ferien be-reit. Unsere Gewinner dürfen sich auf einen herrlichen Famili-entag (insgesamt 4 Personen, mit oder ohne Kinder) inmittenvon Palmen und karibischem Flair freuen. www.therme-erding.de

VERLOSUNG

Pfingstferien im Paradies – Therme Erding

46 IN 10 / 2015

Redaktion_1015_Redaktionsseiten 11.05.2015 13:39 Seite 26

nach Schloss Velden ist so energetischjedenfalls gesichert. Der Platz an Deck serviert uns jetzt zum Abschied noch die TV-bekannten hochherrschaftlichenVillen an der Seepromenade, von wo be-reits die abendlichen Lichter herüber-blinken. Die Tour kann bei jeder der zehn Schiffs-anlegestellen beginnen, inklu-sive in der Pauschale sind vierÜbernachtungen mit Früh-stück für ab 127 Euro, drei Ta-ge Schifffahrtsticket, sowie ei-ne Wanderkarte und das Buch„Wörthersee – 55 Touren fürjede Jahreszeit“. www.packages.woerthersee.comwww.woerthersee.com

Stürzende Wasser& Tiroler Fjorde Es sprüht und zischt und mit-tendrin spannt ein Regenbo-gen seine vielfarbige Brücke:Mit 385 Metern Fallhöhe zäh-len die Krimmler Wasser -fälle (Salzburger Land) zu den höchstenin Europa. Für weniger sportliche Radlerrücken die zugehörigen geografischenBezeichnungen wie „Nationalpark HoheTauern“ auch die schönsten Ziele sofortin unerreichbare Sphären. Assoziieren siedoch unmenschlichen Muskeleinsatz undbrennende Lungenflügel. Und oh wietoll, dass ein gnadenerfüllter Ingenieurdas Elektroradl erfunden hat, mit dessenHilfe der renommierte Veranstalter Eurobike jetzt diese Tour auch den Nor-malstramplern anbieten kann. Seit 20

Jahren offeriert der Spezialist ein riesenAngebot an Radreisen u.a. auch in Öster-reich. Sorgfältig ausgearbeitete Touren,Gepäcktransfer, ausgewählte Unterkünf-te und eine Service-Hotline liefert dasRundum-Paket. Von Krimml aus führtder Tauern-Radweg über Kaprun, Zellam See und Lofer in die Mozart-Stadt

Salzburg. Das musikalische Leitmotiv ausder Operette „Im Weißen Rössl“ ruft unsan den Wolfgangsee im Salzburger Seen-land (wohin sonst!) wo es das sagenhafteWirtshaus tatsächlich immer noch gibt(seit 500 Jahren), heute als Romantikho-tel. Über St. Gilgen und Glasenbach-klamm führt die Route zurück nach Salz-burg; „Vom Wasserfall ins Seenland. Tau-ern – Mozart – Weisses Rössl“, acht Tagemit Übernachtung und Frühstück für ab475 Euro; www.eurobike.atEin echter Geheimtipp ist die Gaisalm

am Achensee, die nur zu Fuß oder mitdem Schiff zu erreichen ist und mittenim Naturschutzpark Karwendel liegt;noch bis zum 29.5. kostet die Hin- undRückfahrt ab Pertisau 9.20 Euro (fürGruppen 8.40 Euro) pro Person. Jedenzweiten Sonntag spielt auf der Gaisalmdie 6-Mann-Combo Tanzig zum zünfti-

gen Frühschoppen auf,beginnend am 17. und31.5. usw., jeweils von11.00 bis 14.00; das Gai-salmfestl ist für den 13.9.geplant. Mit den steilaufragen den und dabeibewaldeten Wändenringsum erinnert der langgestreckte Achensee inseiner tief eingeschnitte-nen Felsenkerbe schonfast an einen skandinavi-schen Fjord: Majestätischziehen die Ausflugsschiffeihre Bahn sogar im Winter,wenn sich die einzigartigeStimmung am See beiGlühwein und Plätzchen

auskosten lässt. Für besondere Anlässekann man die Schiffe komplett reservie-ren, die MS Tirol für 600 Passagiere zumBeispiel, und, falls nötig, die MS Inns-bruck gleich mit dazu. Für kleinere Eventsim Paket ab 10 Personen gibt’s eine Me-nüauswahl, und für Nachtschwärmer, diees gern gruselig haben, ein Abendpro-gramm mit Krimi als Theater an Bord;Seenrundfahrt ganzjährig 19 Euro, Fami-lienkarte 40 Euro für zwei Erwachsenemit bis zu zwei Kindern (6 bis 15 Jahre);www.tirol-schiffahrt.at

Bunte Pracht –FÜRSTENFELDER GARTENTAGE

3 x Familienpackage für je 4 Personen„Therme, Wellenbaden & Rutschen“(Gesamtwert 408 €)

Rufen Sie bis Freitag, 22.5., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 685*an und nennen Sie das Stichwort flair plus Ihren Namen, Anschriftund Tel.-Nummer. Sie können auch eine SMS schicken mit dem Text IM WIN flair**, Ihrem Namen und Ihrer Anschrift an die Nummer52020 **** 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem

Mobilfunknetz** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!*** 0,50 f pro SMS inkl. VFD2-Anteil

von 0,12 f

IN 10 / 2015 47

Gasthof Jachenau ∙ Tel. 08043‐9100 ∙ info@gasthof‐jachenau.dewww.gasthof‐jachenau.de

Gasthof JachenauVatertags-Gaudi

mit Extraschmankerlnam 14. Mai, ab 11.00 Uhr

„Vatertagsgedeck“mit Grillhaxerl, Kartoffel‐Gurkensalat

und Urtyp vom Fass 10.80 €

Kein Eintritt,kein Menüzwang,bitte reservieren!

Redaktion_1015_Redaktionsseiten 11.05.2015 17:29 Seite 27

Royale Mondschein-serenade –ChiemseeNoch so ein Lackerl, das die Eiszeiten –diesmal im Voralpenland –haben lie-gen lassen. Und genau so schaut erauch aus der Chiemsee beim Blickvon der Kampenwand (1.600 Meter)hinunter ins Chiemgau. Die erhabeneDraufsicht von weit oben entlockt ih-nen immer ihr wahres Wesen. Breithingegossen wie eine Amöbe, dieUfersäume harmlos flach, das Umlandzart gebuckelt. Herren- und Frauenin-sel recht markant mittendrin. Undauch hier die Faszination des Wassers.Schon verständlich, dass ihr auch unserKini erlegen ist. „Mondkönig – Mär-chenkönig“ heißt die nächtliche Wan-derung auf den Spuren König Lud-wigs, die der örtliche Tourismusver-band dazu anbietet. Magisch mystischgeht’s zu bei der Schiffsfahrt –ganzim Finstern –von Prien nach Herren-chiemsee und während der Wande-rung quer durch das menschenleereEiland u.a. zum Augustiner Chorher-renstift und Schlosspark. Vier Termineab 3.6., Start jeweils 22.00 Prien/Stock,24 Euro, zurück ca. 0.00 Uhr. Oder„Hofstaat- Führung“ mit Schifffahrt,

Schlossbesichtigung, Kö-nig-Ludwig-Museum u.v.m,vier Termine ab 30.6., je-weils drei Stunden.„Chiem-see, König und Kanonen“:Eine launige Radl-Schiff-Kombi für all die, die glau-ben schon alles zu wissenund zu kennen. BayerischeGeschichte, Gschichterl undBräuche, ca. 4.5 Stunden,20 Euro. Vier Termine ab15.7. www.tourismus-prien.de www.chiemsee-alpenland.deDurch seine bevorzugte La-ge am Südufer des Sees –quasi eingezwickt zwischenKampenwand und Wasser– bietet Bernau strategischeine besonders gute Aus-gangsposition für Outdoor-Aktivitäten auf dem See und in denBergen. Mountainbiker profitierenvon der unmittelbaren Einstiegsmög-lichkeit zu den steigungsreichen Trailsrund um die Kampenwand (z.B. Rich-tung Sachrang) und die Rennradlernutzen natürlich gerne das weitver-zweigte Streckennetz auf den Neben-straßen. Das Tourismusbüro Bernaubietet übrigens online für alle An-spruchskategorien hervorragende in-

teraktive Tourenkarten und Beschrei-bungen, weitere Infos gibt’s natürlichauch gerne persönlich. Neben der klas-sischen Seeumrundung können dienormalen Radlfahrer (Neudeutsch: Ge-nussradler) übrigens aus ca. zehn wei-teren Strecken wählen: z.B. der Pano-ramaweg auf einer ehemaligen Sali-nentrasse nach Rottau und durch diehier typische Moorlandschaft („Filze“)wieder zurück. Zu Füßen der Kampen-wand, das bildgewaltige See-Berg- Panorama allgegenwärtig. www.chiemsee-alpenland.de www.bernau-am-chiemsee.de

Blümerant – Großein-satz für Grüne Daumen Ohne Dornen geht auch. Zumindestbei den Pfingstrosen, deren sinnlich-fedrige Farbwolken hoffentlich pünkt-lich zu den Feiertagen das jetzt so blut-junge Maigrün dekorativ noch etwasaufpeppen. Schwelgen im Blüten-rausch, in Kunsthandwerk,Werkzeug-kunst und dem beglückenden Gefühlbeim Ritt auf der Grüne-Daumen-Wel-le. Gleich ein paar ranghohe Gartene-vents stehen an, von denen sich zweiwunderbar im Doppelpack abgrasenlassen. Eine der deutschlandweit füh-renden Messen zum Thema startet mitden 14. Fürstenfelder Gartentagen(22. bis 25.5.). Auf dem weitläufigenAreal der prächtigen Barockanlage desehemaligen Zisterzienserklosters prä-sentiert sich das Event mit 250 ausge-wählten Ausstellern und 16 Schaugär-ten, die mit neuesten Trends für diekommende Gartensaison inspirieren.Das hochkarätige Programm ist ange-füllt mit Veranstaltungen, Workshopsund Vorträgen: Der richtige Schnitt vonObstbäumen und Beerensträuchern,ein Einblick in die Vielfalt von Clema-tis-Ranken, Tipps zur Obstverwertungbeim Einmachen oder der Dauerbren-ner Kräuter! Und ganz ganz viel mehr.All überall herrscht hier für gewöhnlich

die entspannte Stim-mung eines sympathi-schen Sommerfesterlsam Amperseiten kanal,der recht publikums-wirksam das Terrainkreuzt. Liegewiesen,Brotzeitstände, undLive-Bands: I Dolci Signo-ri, Tenor Giuseppe delDuca, u.v.m. Romantischwird’s am Samstag: Ita-lienische Nacht ab 19.00mit Brillant-Feuerwerk,bei schönem Wetterwird um ca. 22.30 ge-zündet; Tageskarte achtEuro. www.fuerstenfelder-gartentage.deDie Rose, erst im Barockzur Königin avanciert,

war keineswegs immer nur Schmuck-stück. Als Heilpflanze durfte sie auchin den sittenstrengen Klosteranlagenwurzeln. Angemessen prominent – ih-re Fans wird's freuen –fällt ihr Auftrittjedenfalls bei den 16. Tölzer Rosen-und Gartentagen aus.In den ehe-maligen Gärten des hiesigen Franzis-kanerordens (2008 aufgegeben) prä-sentieren sich 180 Aussteller, u.a. gibt’sRenaissance-Tänzer und zwei Bühnenmit Live-Musik. Große Auswahl an Ro-sen und Stauden zum Verkauf; von 22.bis 25.5. täglich, 10 bis 18.00; Eintritt6 Euro, Dauerkarte 14 Euro; Kostenlo-ser Bus-Zubringer-Service mit demRVO –auch zu jedem Zug der BOB!www.bad-toelz.dewww.rosentage.de Bayerische Gartenschau „Natur inAlzenau“ bei Aschaffenburg: 22.5. bis16. 8. Idyllischer Standort (20.000 Ein-wohner), inmitten von Wald undWeingärten des westlichen Spessart.Rahmenprogramm mit Musik, Theaterund Kabarett, BR-Präsenz „Musik undXang im Blumenbeet“ am 19.07.; Mitdem Schienenbus Kahlgrundbahn(„Bembel“) geht’s bequem direkt zurspätmittelalterlichen Alzenauer Burgnahe Eingang Gartenschau (350 Me-ter); Eintritt 12 Euro.www.gartenschau-alzenau.de www.alzenau.deBasisdemokratie in Bad Wörishofen19. bis 28.6.: Hier dürfen Besucher Juryspielen, wenn es bei der Mini-Garten-schau „Blumenlust statt Alltagsfrust“heißt, die schönsten Beete in der Fuß-gängerzone zu küren. KunterbunteGrünanlagen, allesamt von Hobbygärt-nern angelegt, vom Wasserrad aus ander Sebastian Kneipp Straße entlang;Eröffnung und Spaziergang zu denBeeten am 19.6., Nachmittags-Kurkon-zert 16.30, Preisverleihung am 4.7. imRahmen des Stadtfests im Musikpavil-lon; Teilnahmecoupons (mit Gewinn-spiel!) in den Geschäften in der Fuß-gängerzone; www.bad-woerishofen.de

Iris Kremm

RAUS AUS MÜNCHEN

Nur zu Fuß oder per Schiff erreichbar –GAISALM ACHENSEE

48 IN 10 / 2015

Redaktion_1015_Redaktionsseiten 11.05.2015 13:48 Seite 28

Vatertag im Tölzer Land:Für die spaßträchtigen Rudelausritte anlässlichdes Vatertages zeigt sich die Region längs un-serer Isar und rund um Bad Tölz geradezupassgenau: Eine überproportional hohe Dich-te an traditionellen Gastrobetrieben – sprichurigen Wirtshäusern –und heimatverbundenetolerante Gastgeber, die als g’standene Wirts-leut’ das notwendige Quäntchen Nachsichtfür das liebenswerte und bisweilen recht der-be Brauchtum investieren. Sehr praktisch:Hierher – und auch wieder zurück! –fährt imStundentakt die Bayerische Oberlandbahn,bei der die Angebote der Bundesbahn eben-falls gelten. Z.B. das Bayernticket.

Eines der schönsten Seitentäler der Isar istzweifellos die Jachenau, entlang der Jachenvon Lenggries Richtung Westen zum Walchen-see. Bekannt vor allem als herrliches Wander-revier. All den Vätern des 14. Mai empfehlenwir dort den Gasthof Jachenau. Der typischeehemalige Oberländer Bauernhof ist liebevollrenoviert und bietet viel authentische Atmo-sphäre mit ehrlicher regionaler und interna-

tionaler Küche. Zur Feier des Tages gibt’s ab11.00 viel Stimmung mit Musik und bayeri-schen Spezialitäten aus der Küche: z.B. „Va-tertagsgedeck“ mit Grillhaxerl, Kartoffel-Gurkensalat und Urtyp vom Fass für 10.80Euro. Sehr gemütliche individuell gestalteteZimmer. www.gasthof-jachenau.deVatertag am Blomberg/Bad Tölz: Die le-gendäre Vatertagsgaudi am 14.5. im Blom-berghaus startet wie immer um 11.00 Uhr, esgibt bayerische und Tiroler Schmankerl beiLive-Musi mit den „Isarwinkler Spitzbuam“.Wer rechtzeitig reserviert, kann hier auf 1.200Metern auch übernachten, ab 30 Euro.www.blomberghaus.de

Und muss ja nicht zwingendan diesem Ehrentag sein,aber dann sollte er schon soschnell wie möglich inspi-ziert werden der nagelneueWalderlebnispfad (seit 9.5.)hier am Berg der Berge. DerFamilienstatus ist dabeidann eher nicht mehr vonBelang. Ausprobieren, Rät-seln, Staunen – die launigeExkursion führt entlang desRodelwegs zwischen derBergwachthütte gleich un-terhalb des Blomberghausesund der Mittelstation derBlombergbahn und ist vonFrühjahr bis Herbst begeh-bar. Verschiedene Stationenmit immer wieder neuen Ex-

perimenten, Überraschungen, Erkenntnissen.Ein Holzxylophon z.B., dem man tatsächlichMelodien entlocken kann, Holzfernrohre, dieden Blick auf Besonderheiten der Umweltheften u.v.m. Auch für Kinder geeignet undfür die ganz Kleinen gibt’s rasend Spannendesvon der Zwergenfamilie Blom. www.bad-toelz.de www.blombergbahn.de

Schmankerl ausm See –geräucherte CHIEMSEERENKEN

• Großes Spargel‐Büffet„All You Can Eat“ 19.90e

Termine: www.gasthaus‐paulus.de

• Durchgängig bis 24. Juniumfangreiche Spargelkarte

• Übernachtung in ruhigenkomfortablen Zimmern47.‐ e p.P. inkl. Frühstück

UnserBüffet‐Essenfinden Sie auf:

www.gasthaus‐paulus.de

UnserBüffet‐Essenfinden Sie auf:

www.gasthaus‐paulus.de

Raus aus München aktuell:Endstation Sehnsucht für Spargelliebhaber/Gasthof Paulus in Marching, nähe Neuburga.d. Donau. Die knapp 100 Kilometer lohnen sich, das kleine Spargelparadies von FamiliePaulus hat nur Qualität allererster Güte auf der reichhaltigen Spargelkarte. Außerdem ca.dreimal wöchentlich Spargel-Büffet „All You Can Eat“ für 19.90 Euro. Vorsicht, wechselndeTage. Das Gasthaus ist am 14.5. ab 15.00 geschlossen. Übernachtung ist generell möglich(acht Zimmer). www.gasthof-paulus.de

Redaktion_1015_Redaktionsseiten 11.05.2015 13:48 Seite 29