Erzhäuser Anzeiger KW47

INF

OR

MIE

RT

30. Jahrgang KW 47 nr. 47 - DOnnErSTag, 21. nOvEmbEr 2013

printdesign24 GmbH · Röntgenstraße 15 · 64291 Darmstadt-Arheilgen · Tel. 06151 - 374647 · [email protected] · www.erzhaeuser-anzeiger.de

Amtliches Bekanntmachungsorgan der Gemeinde Erzhausen

30Jahre30JahreREDAKTIONS- UND

ANZEIGENSCHLUSS FÜR

KW 48 IST AM MONTAG

25. NOVEMBER 2013, 18 UHR

Zahnarzt-Tipp der Woche

DR. StEfaniE WaltERDR. tHomaS WolfZahnärzte • Oralchirurgie

ab dem ersten Zahn: erster Zahnarztbesuch ihres Kindes!

Bahnstrasse 92 | 64390 erZhausen | teleFOn 0 61 50 - 72 21

W W W. Z a H n p R o f i S - E R Z H a u S E n . D E

EINLADUNG zu eineröffentlichen BÜRGERVERSAMMLUNG

Donnerstag, 28. November 2013, 19.00 Uhrim Bürgerhaus Erzhausen Rodenseestraße 9

Thema:

- Entwicklung der Gemeinde Erzhausen -Mögliche Konsolidierungs-Maßnahmenkünftiger Haushalte z.B. Grundsteuer B

Die bürgerinnen und bürger der gemeinde Erzhausen sind herzlich eingeladen.

Erzhausen, 21. november 2013

gez. Wolfgang Demmel(Vors. der Gemeindevertretung)

SENIORENNACHMITTAG DERGEMEINDE ERZHAUSEN

E I N L A D U N Gfür alle über 70 Jahre alten

Bürgerinnen und Bürger

Der diesjährige Seniorennachmittag der gemeinde findet am

Samstag, den 23. November 2013um 14.00 Uhr, im BürgerhausErzhausen, Rodenseestraße 9

statt.

Eingeladen sind alle bürgerinnen und bürger über 70 Jah-re. Eine besondere persönliche Einladung wird den be-troffenen Einwohnern jedoch nicht zugestellt. Wer abge-holt werden möchte wird gebeten, sich mit der gemeinde in verbindung zu setzen unter der rufnummer 97 67 33 oder 97 67 32. am Seniorennachmittag gibt es Kaffee und Kuchen und ein buntes Unterhaltungsprogramm, das von den Ortsvereinen gestaltet wird.

Die gemeinde betrachtet den Seniorennachmittag als be-sondere anerkennung ihrer älteren Einwohner und hofft, dass diese zahlreich begrüßt werden können.

auch in diesem Jahr führt die gemeinde Erzhausen durch die Ortsvereinigung vom Deutschen roten Kreuz einen Fahrdienst zum abholen und heimbringen für ehemalige bürgerinnen und bürger durch, die in alten- bzw. Pflege-heimen außerhalb Erzhausens wohnen.Die angehörigen werden gebeten, sich mit der jeweiligen heimleitung in verbindung zu setzen und unter den vor-genannten rufnummern nachricht zu geben.

gez. Seibold(Bürgermeister)

Änderung der Öffnungszeitenim Rathaus

ab 11. November 2013

Sehr geehrte Damen und herren,

aufgrund personeller Engpässe wird die im gemeindevor-stand beschlossene reduzierung der Öffnungszeiten des rathauses im Zuge von Umstrukturierungsmaßnahmen bereits ab dem 11. november 2013 durchgeführt.ab montag, 11.11.2013, stehen wir Ihnen zu folgenden Öffnungszeiten zur verfügung:

In dringenden Fällen erreichen Sie uns telefonisch zu den angegebenen Öffnungszeiten sowie dienstags ab 7.00 Uhr und dienstags und donnerstags von 13.00 bis 16.00 Uhr.Wir hoffen auf Ihr verständnis.

Erzhausen, 21. November 2013gez. gez. Roland Luley (1. Beigeordneter)

montag 07.00 bis 12.00 Uhrund 13.00 bis 18.00 Uhr

unverändert

Dienstag 08.30 bis 12.00 Uhr verändert

mittwoch geschlossen verändert

Donnerstag 07.00 bis 12.00 Uhr unverändert

Freitag 07.00 bis 12.00 Uhr unverändert

Heinz Weber und die FestplatteEhrenvorsitzender hat das versprochene Buch geschrieben

„Wo hat er nur alle diese ge-schichten her?“, fragt sich der Leser angesichts der Fülle his-torischer Details im neuen buch „Daheim in Erzhausen“. Der autor, heinz Weber, der fast 20 Jahre lang dem Erzhäuser Parlament vorgestanden hat, gibt die antwort selbst: „Das ist alles auf meiner Festplatte im Kopf!“ 77 Jahre geschichte von Erzhausen sind dort gespei-

chert. Und jetzt hat er auf den „Druckerknopf“ geklickt. Das fi el ihm nicht schwer, denn er kommt aus der branche. au-ßerdem hatte er versprochen, seine Erlebnisse aufzuschreiben (s. 1. Kapitel). als gelernter Schriftsetzer war er schon früh in der gewerk-schaft und als Sozialdemokrat aktiv. auch gesang ist ihm ge-geben - wie man immer noch in der Chorgemeinschaft Erz-hausen, deren vorsitzender er 40 Jahre lang war, hören kann. Seinen versteckten humor hat-te er schon 1962 als gründungs-mitglied des Karnevals-Clubs Erzhausen eingebracht. Für zahlreiche weitere ehrenamt-liche verpfl ichtungen wurde er nicht nur mit dem Titel „Eh-renvorsitzender der gemeinde-vertretung“, sondern auch mit dem bundesverdienstkreuz gewürdigt. aus all diesen reichen Erfah-rungsschätzen, einer genauen beobachtungsgabe und einem sehr guten Erinnerungsver-mögen hat er tief geschöpft: In einer gut und übersichtlich gegliederten rückschau be-schreibt heinz Weber zeitge-treu den Werdegang nach Krieg und hunger bis zum neuanfang in Freiheit und Demokratie. Seine berufl ichen und politischen Erfahrungen über Erzhausen hinaus runden den Überblick ab. Entstanden ist daraus das erstaunliche und bewegende geschichtsbuch eines Zeitzeugen, der als Ur-Erzhäuser den Weg durch Freud und Leid seiner heimatgemein-de mitgegangen ist.

Sein schriftstellerisches Zeugnis richtet sich besonders an junge menschen, die etwas über die „vorzeit“ erfahren wollen. aber auch Erzhäuser neubürger können mit diesen geschichten ein Stück Identität erwerben und gefallen daran fi nden, sich aktiv ins Ortsgeschehen einzumischen. Im Ehrenamt ist dazu reichlich gelegenheit. Für die Älteren sind die zahl-reichen anekdoten, Uznamen, Straßennamen, die ehemaligen geschäfte und gaststätten, die hier revue passieren, ein wah-rer Fundus, eigene Erinnerun-gen wach zu rufen. Jede Seite der wertvollen Erinnerungen kostet nur 7,81 Cent. Der maler Erhard Kosch hat einige seiner skizzierten Erzhäuser ansichten beigesteuert; der Ortskundliche arbeitskreises hat mit anderen für eine gut ausgewählte reiche bebilderung gesorgt. georg Weber hat das Layout gekonnt bearbeitet.bürgermeister rainer Seibold und der vorsitzende der ge-meindevertretung, Wolfgang Demmel, empfahlen am Sonn-tag im vollen Kirchsaal der evangelischen gemeinde das buch als Wissensschatz, der in keinem Erzhäuser haushalt feh-len darf. hans Schmidt verwies vor den zahlreichen jungen wie älteren Zuhörern auf die bedeutung der „Zeitzeugen“ für die lokale geschichtsschrei-bung. anschließend stellte autor heinz Weber sein Werk persönlich vor. Er war bereits als Kind von der Ortsgeschichte unmittelbar betroffen und er-zählte lebhaft von der haupt-straße 17, wo er einst wohnte, und von den Ereignissen am Platz vor der Kirche. besonders freute ihn anläss-lich der buchvorstellung die anwesenheit und das Inter-esse des ehemaligen hessen-waldschülers martin manet, der zusammen mit Sebastian Wildner die heimatgeschichte aktiv erforscht. auch darüber gibt ein abschnitt in „Daheim in Erzhausen“ nähere auskunft. beide jungen männer wollen künftig im Ortskundlichen arbeitskreis mitarbeiten und so die lokale geschichte wach halten. Das freut nicht nur heinz Weber, denn es gilt noch viele Festplatten zu beschrei-ben, damit die Erinnerung nicht versiegt. (gw)

Heinz Weber signiert sein neues Buch (Foto: G. Woost)

Lesetipp: Heinz Weber: „Daheim in Erzhausen“; 64 Seiten für fünf Euro; DIN A 4-Querformat geheftet - wie man

es aus den bekannten Publikationen des Ortskundlichen Arbeitskreises kennt; Hrsg.: Gemeinde Erzhausen,

gefördert von der Sparkasse Darmstadt; Verkauf u.a. am Adventsmarkt in der Schillerschule

am 1. Dezember und beim SVE-Weihnachtsmarkt am 14. und 15. Dezember.

Mitglieder des SVE und des KCE geehrt

am 16. november 2013 wur-den neben michael bormet (75 Jahre mitgliedschaft im SvE), heinrich Poth (60 Jah-re mitgliedschaft im SvE), bettina Eichenauer, Sandra Landgrebe und Sascha Jung (25 Jahre mitgliedschaft im SvE) viele weitere mitglieder des SvE und des KCE durch KCE-vorstandsvorsitzenden michael böhm geehrt. böhm dankte den langjährigen und allen anderen mitgliedern für ihre beiträge und ehren-amtlichen Tätigkeiten, ohne

die es den SvE bzw. den KCE so nicht geben würde. Die Ordensverleihung war der auftakt in die Karnevalsai-son 2013/2014. Während des abends bekamen die gäste und mitglieder erste Eindrü-cke zur laufenden Kampagne. Das Interesse ist geweckt und die vorbereitungen laufen auf hochtouren. Wenn auch Sie ein bisschen „hollywood“ erleben wollen, kommen Sie zu den KCE-veranstaltungen ab dem 25. Januar 2014 in Erzhausen.


Seite 230. Jahrgang KW 47 nr. 47 - DOnnErSTag, 21. november 2013 ERZHÄUSER ANZEIGER

Ärztlicher NotdienstZentrale Rufnummer

für Wochenenden und Feiertage

0 6151/89 66 69Klinikum Darmstadt, EG Frauenklinik

Darmstadt, Grafenstraße 9

ApothekendienstSo., 24.11.: Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114

Arheilgen, Tel. 06151-371122

Zahnärztlicher NotdienstZu erfragen: Brand- und Katastrophenschutz

Offenbach – Notdienst d. Westkreises OffenbachTelefon 01805-607011

PflegedienstDiakoniestation: Tel.-Nr. 0 6150/18 99 18

Psychiatrischer Notdienstfür den Landkreis Darmstadt-Dieburg,

Tel. 0 6151/159 49 00, erreichbar Freitag,Samstag, Sonntag und an Feiertagen

von 18 bis 23 Uhr.

Frauenselbsthilfenach Krebs

Kontakttelefon: 0 6102/2 66 88, 0 61 03/4 96 77

AMTLICHEBEKANNTMACHUNGder Gemeinde Erzhausen

Kath. Kirchengemeinde St. JosefInternet: www.kath-kirche-erzhausen.de

E-Mail: [email protected]: 17.45 Uhr Rosenkranz (Erzh), 18-21.30 Uhr Yoga (Egb) 18.30 Uhr Euch-Feier (Erzh), 19.30 Uhr Caritas Mitgliederversammlung (Erzh); Do: 17.45 Uhr Euch-Anbet. (Egb), 18.30 Uhr Euch-Feier (Egb), 19.30 Uhr Jahresplanung (Egb); Fr: 9 Uhr Euch-Feier (Egb); 14.30 Uhr mu-sik. Frühereziehung (Erzh), 16.30 Uhr Gruppe Aufbruch Spielabend (Erzh), 16.45 Uhr KinderMusikKreis (Egb),17-18.30 Uhr Bücherei (Egb), 17.00 Uhr Probe Krippenspiel ( Egb), 18 Uhr Kinderchor (Egb), 19.15 Uhr Junger Chor (Egb); Sa: 10.30 Uhr Koki‘14 Kennenlerntag (Erzh), 17.30 Beichtgelegenheit (Egb), 18.30 Uhr Euch-Feier (Egb),

Sonntag, 24. November 2013

10 Uhr Eucharistiefeier (Egb), 10 Uhr Kindergottesdienst (Egb); Di: 10 Uhr Eucharistiefeier (Erzh), 19 Uhr Treffen der Flüchtlingshilfe im ev. Gemeindezentrum (Erzh), 19.30 UHr Taufworkshop (Egb), 20 Uhr Kirchenchor (Erzh); Mi: 17.45 Uhr Rosenkranz (Erzh), 18.30 Uhr Euch-Feier (Erzh), 18-19.30 Uhr Yoga (Egb), 19.45-21.15 Uhr Yoga (Egb), 20-22 Uhr Seelsorgerat (Erzh).

Ev. Kirchengemeinde ErzhausenPfarramt Hauptstraße 8, Telefon 84132Internet: www.ev-kirche-erzhausen.deE-Mail: pfarramt@ev-kirche-erzhausen

Freitag: 17:30 Uhr Royal Rangers ab Starteralter (ab 6 Jahren) im Pfarrhof; Samstag 10 Uhr Royal Rangers ab Kundschafteralter im Pfarrhof, 10 Uhr Minis (3-6 Jahre) in der Kinderscheune

Sonntag, 24. November 201310 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (der Kirchenchor wirkt mit), 10 Uhr Kindergottesdienst im Gemeindehaus, 14 Uhr Feierstunde zum Gedenken an die Verstorbenen in der Trauerhalle am Friedhof (der Posaunenchor und der MGV Sängerbund-Sängerlust wirken mit); Di: 15.30 Uhr Spatzenchor, 16.30 Uhr Kinderchor, 17.15 Uhr Kinderbloclfl ötenkreis; Mi: 20 Uhr Posaunenchor im Gemeindehaus, 20 Uhr Kirchenchor im Kirchsaal.

Evangelische Stadtmissionwww.stadtmission-arheilgen.de

Sonntag, 24. November 201310 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst; Di: 16 Uhr Kinder-stunde; Mi: 17.30 Uhr Teenkreis und 19.30 Uhr Jugend Alive (Klein-gruppe, Tel. 370198); Do: 15 Uhr Bibelkreis; Fr: 16.30 Uhr Jungschar.

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Türgriff

Ent-fernung

norddt.Landes-haupt-stadt

nachunten

franz.:Alter

Berg-kamm

Ortan derfranz.Riviera

scherz-haft:US-Soldat

Stink-tier

Lebens-gefährtin Handeln

babyl.Gott-heit

hinund...

italie-nisch:Kunst

vorbei!ingroßerFerne

eineBerlinerUni(Abk.)

OpervonVerdi

Grund-farbe

diplo-mat.Schrift-

Spiel-karte

Stadt inBrasilien(Kw.)

trop.Wirbel-sturm

dt.NameAttilas

üblerGeruch

Gaune-rei

einHalb-edel-stein

Toilette

Be-helfs-unter-kunft

Balea-ren-insel

Nackt-darstel-lung

neu-seeländ.Papagei

angebl.Körper-aus-strahlg.

Kälber-ferment

skand.Männer-name

Kriminal-polizei(Kw.)

ostafrik.Volks-stamm

KönigimAT

WWP09/25

... viel Spaß beim Rätseln wünscht

online... www.erzhaeuser-anzeiger.de

IMPRESSUMHerausgeber:Verantwortlich für den Druck, Verlag und InhaltBernd Hassenzahl & Sebastian Zilsprintdesign24 GmbHRöntgenstraße 15 64291 DA-Arheilgen

Kontakt:Tel. 06151 37 46 47Fax 06151 95 15 249Email [email protected] [email protected] www.printdesign24.de

Copyright & Urheberrecht:Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Ver-lags. Alle Urheberrechte vorbehalten. Nicht namentlich gekennzeichnete Ar-tikel stehen nicht unter Verantwortung des Verlags. Namentlich gekennzeich-nete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.Für unverlangt eingesendete Manuskrip-te wird keine Haftung übernommen.

Bezug:Kostenfrei in alle Haushalte des Ver-teilungsgebietes

Erscheinungsweise:wöchentlich

Auflagen:ArheilgerPost 17.000ErzhäuserAnzeiger 3.500

Stand August 2013

Metzgerei + PartyserviceRobert Jung – Wixhausen

Trinkbornstraße 11 · Telefon 06150 / 7324 · FAX 8 48 23 · Verdistraße 27

Angebot vom 21.11. - 27.11.2013Schweinebraten 100 g 0,89 Schweinebauch 100 g 0,59 Grobe Mettwurst 100 g 1,09 Champignonmortadella 100 g 0,99 Preßkopf 100 g 0,89

ab jetzt Donnerstag und Freitag hausgemachte Suppen & Eintopf

immer aktuell und für Sie da...

Fertigstellung von Reisepässen

Der Einwohnerschaft wird hiermit, bekannt gegeben, dass die in der Zeit vom

1. Oktober 2013 bis 29. Oktober 2013

beantragten reisepässe bei unserer verwaltung, Zimmer 02, während der üblichen Sprechzeiten zur abholung bereitlie-gen. Die abgelaufenen reisepässe sind bei der abholung mitzubringen.Sollte der antragsteller nicht persönlich vorstellig werden können, ist dem abholer eine vollmacht auszustellen.

Erzhausen, den 19.11.2013gez. Seibold (bürgermeister)

Bürgermeistersprechstunde

bürgermeister Seibold bietet an jedem letzten montag eines monats in der Zeit von 16:00 bis 18:00 Uhr eine bürgermeis-tersprechstunde an.am montag, 25. november 2013 haben bürgerinnen und bür-ger die möglichkeit in einem persönlichen gespräch offene Fragen, Wünsche und bedürfnisse anzusprechen.Die Terminvergabe erfolgt über das bürgermeistervorzimmer, Frau Lotz und Frau berck, Tel.: 06150/976733.

WIR GRATULIEREN25.11. herbert Kappus 74 Jahre Wixhäuser Straße 2427.11. helmut Wolf 72 Jahre Egelsbacher Straße 2927.11. Charlotte hahn 72 Jahre am birkenhain 2727.11. gisela Kunzer 70 Jahre Fr.-Ebert-Straße 14428.11. gerd Schneeberger 72 Jahre bahnstraße 1030.11. Elfriede Fornoff 84 Jahre neckarstraße 18

Seniorennachmittag der Gemeinde Erzhausen

Der diesjährige Seniorennachmittag der gemeinde Erzhau-sen für alle bürgerinnen und bürger über 70 Jahre findet am Samstag, den 23. November 2013 um 14.00 Uhr im Bürger-haus Erzhausen statt.

gez. Seibold(Bürgermeister)

Stellenausschreibung

Die gemeinde Erzhausen sucht zum nächstmöglichen Zeit-punkt

mehrere staatlich anerkannte Erzieherinnen / Erzieher.

Es handelt sich um voll- und Teilzeitstellen in den drei ge-meindlichen Kindertagesstätten. Insbesondere werden Fach-kräfte für die betreuung im U3-bereich gesucht. Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie auf unserer homepage www.erzhausen.de unter der rubrik Stellenaus-schreibungen.

Sollten Sie an einer mitarbeit in unseren Kindertagestätten interessiert sein, so senden Sie uns Ihre aussagekräftigen be-werbungsunterlagen bis spätestens zum 30.11.2013, an den Gemeindevorstand der Gemeinde Erzhausen, Postfach 28, 64386 Erzhausen oder an [email protected].

gez. - Luley - (1. Beigeordneter)

Spenden unterstützen Caritasarbeit vor OrtCaritas-Wintersammlung im Bistum Mainzvom 22. November bis 2. Dezember 2013

mit der botschaft „Weil spen-den gut tut“ startet am 22. no-vember die Caritas-Sammlung des bistum mainz in der Pfarr-gemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen. Die hälfte der Spenden dient der unbürokra-tischen hilfe in notfällen hier vor Ort, zum beispiel hilfe für sozial ausgegrenzte Familien, alleinerziehende und Einzel-ne, ebenso ältere, einsame, kranke oder behinderte men-schen. mit der anderen hälfte der Spenden wird die Soziale arbeit des Caritasverbandes Offenbach e.v. gefördert. Zu-nehmend ist die Caritasarbeit auf zusätzliche fi nanzielle Un-terstützung angewiesen.Die Caritas Sammlung führen wir per briefkastenwerbung mit Überweisungsträgern durch. In den kommenden zwei Wochen sollen Caritas-briefe an alle haushalte verteilt werden. Im Caritas Sammlungsfl yer weisen die Caritasverbände im bistum mainz auf die Jahreskampagne

des Deutschen Caritasverban-des „Familie schaffen wir nur gemeinsam“ hin. Die Caritas möchte 2013 auf das Potenti-al aufmerksam machen, das jede Familie hat und darauf, dass wir Familien unter Druck unterstützen müssen. Caritas will um Wertschätzung für Familien werben und zeigen, dass sie einen eigenständigen, zentralen und unverzichtbaren beitrag für den Zusammenhalt unserer gesellschaft erbringen. (www.caritas.de/kampagne). Das unterstützen wir auch als Pfarrgemeinde.Wir bitten Sie um Ihre fi nan-zielle Unterstützung: Inves-tieren Sie in menschlichkeit! Damit der Caritasverband weiterhin für die betroffenen mit seinen hilfeangeboten kostenlos beratung und hilfe leisten kann. Die Caritas hilft und berät menschen unab-hängig von deren nationali-tät, gesellschaftlichem Status und Konfession.

Weihnachtlichesbeim Erzhäuser Sonntagsgespräch am 2. Advent

Weihnachtliches in mundart und hochdeutsch bieten die beiden volksschauspieler Ingeborg Schelle und Dieter matthes von der hessischen Spielgemeinschaft. Die beiden volksschauspieler, bekannt als „Lisettsche“ und „beng-ler“ aus Datterich Inszenie-rungen, waren im Frühjahr

schon einmal gast bei einem Sonntagsgespräch. Sie ver-sprachen im Winterhalbjahr wiederzukommen mit einem stimmungsvollen Programm zu Weihnachten. Wie immer fi ndet das Sonntagsgespräch im evangelischen gemeinde-haus in der bahnstraße 7 um 16 Uhr statt.

Eine Reise durch Kappadokien.

Kappadokien ist wohl eine der interessantesten Landschaften der Türkei. vulkanausbrüche und eine anschließende starke Erosion schufen im Laufe der Jahrmillionen eine einzigarti-ge, bizarre Felsenlandschaft. Später gruben die menschen höhlen und ganze unterirdi-sche Städte in den weichen Tuffstein Wegen seiner Ein-zigartigkeit wurde Kappado-kien 1985 zum Weltkulturerbe erklärt. Im rahmen ihrer veranstal-tungsreihe „Freitag im Wald-heim“ haben die naturfreunde Egelsbach/Erzhausen wieder einmal Edith und Werner Schiller aus Erzhausen einge-

laden, in die ihrer Diaschau in plastischen bildern über ihre reiseeindrücke durch diese Landschaft und die türkische Westküste berichten werden. Werner Schiller fotografi ert in Stereo. mit einer speziellen brille betrachtet, wird die Film-leinwand zum Fenster, durch das man hinausschaut und die natur und die Kulturdenkmä-ler in voller räumlicher Tiefe wahrnehmen kann. Die veranstaltung fi ndet am Freitag, dem 29. november im naturfreundehaus Egelsbach (nähe Flugplatz) statt, beginn ist um 20.00 Uhr. getränke und ein kleiner Imbiss stehen bereit, der Eintritt ist frei.



PS-LOS-SPARENAuslosung vom 15. November 2013

Endziffer Gewinn in Euro

2350659 100.000,00

245351 50.000,00

63986 5.000,00

5140 500,00

178 50,00

84 5,00

1 2,50

Die Angaben erfolgen ohne Gewähr.

Wir gratulieren allen PS-Los-Gewinnern undwünschen weiterhin viel Glück und Erfolg!Die nächste Auslosung findet am 12. Dezember 2013 statt.

Information zur Bürgerversammlung am 28.11.2013

Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Gemeinde Erzhausen für das Haushaltsjahr 2013;

Aufsichtsbehördliche Genehmigung nach § 105 Abs. 2 HGOIhre berichte vom 11.06.2013 und 21.08.2013 sowie mehrere Te-lefonate und E-mails mit herrn Frese und herrn Steinmetz von Ihrer Finanzverwaltung . sowie herrn bürgermeister SeiboldSehr geehrte Damen und Herren,wie von Ihnen bereits im haushalt 2012 prognostiziert, gibt es ge-genüber dem vorjahr eine deutliche verbesserung im ordentlichen Ergebnis. Der diesjährige Fehlbedarf beläuft sich auf ca. 256 T Euro und liegt .damit um 500 T Euro unter dem des vergangenen haus-haltsjahres. nach der mittelfristigen Ergebnisplanung steigt das Defizit jedoch ab 2014 wieder um 275 T Euro an. außerdem gilt es nach wie vor die aufgelaufenen Defizite der Ergebnishaushalte der vergange¬nen und kommenden Jahre abzudecken. Diese Position weisen Sie bitte ab 2014 unterhalb des Ergebnishaushalts nach-richtlich aus. Festzuhalten ist, dass der gesetzlich geforderte haus-haltsausgleich noch immer nicht in greifbarer nähe ist. Sie selbst rechnen laut Ihrem haushaltssicherungskonzept (hSK) frühestens ab 2018 damit. verschärfend kommt hinzu, dass die gemeinde zur Sicherstellung des operativen geschäfts auf dauerhafte Kassenkre-dite - deren Zinsen ja wiederum zusätzlich den Konsolidierungsbe-darf erhöhen - angewiesen ist. aus Ihrem vollzugsbericht hinsicht-lich der mit meiner letztjährigen genehmigungsverfügung erteilten auflagen geht hervor, dass diese (nur) teilweise umgesetzt worden sind. Das wieder zwingend notwendige hSK wurde gegenüber dem vorjahr minimal überarbeitet. Es wurde lediglich eine neue Kon-solidierungsmaßnahme von der gemeindevertretung beschlossen (Streichung der jährlichen Fraktionsförderung). ansonsten sollen die maßnahmen der hSK 2010/2011 und 2012 „weiter verfolgt wer-den“. In diesem Zusammenhang ist wiederholt anzumerken, dass etliche maßnahmen nicht so umgesetzt werden, wie sie ursprüng-lich im hSK beschlossen worden sind. Zum einen liegt das am feh-lenden politischen Willen und zum anderen an der Tatsache, dass die verwaltung die geforderten Einsparvorgaben nicht realisieren kann, da diese hauptsächlich Pflichtbereiche betreffen, in denen we-nig Spielraum für Einsparungen besteht. Im Ergebnis hat das dazu geführt, dass die gewünschten Einsparungen bzw. Einnahmen deut-lich niedriger ausgefallen sind. Die Liste der freiwilligen Leistangen wurde im hSK 2013 zwar ausgedehnt, allerdings wurden in diesem bereich seitens der gemeindevertretung abgesehen von der bereits erwähnten Streichung der Fraktionsförderung keinerlei aufwands-reduzierungen beschlossen. Ihrem vorlagebericht vom 11.06.2013 ist vielmehr zu entnehmen, dass alle freiwilligen Leistungen der gemeinde von den politisch verantwortlichen als erforderlich an-gesehen werden. angesichts des Umstands, dass die verfassungen von bund und Land bis spätestens 2020 ausgeglichene haushalte für den staatlichen bereich verordnen, dürfen die Kommunalhaushalte dieser Entwicklung nicht hinterherhinken. anlässlich einer Dienst-besprechung beim regierungspräsidium Darmstadt wurde durch die obere Kommunalaufsichtsbehörde auf die vorgehensweise des Landes hessen gegenüber den so genannten Schutzschirm-Kommu-nen verwiesen. hier werden aktuell vereinbarungen abgeschlossen, die Konsolidierungsmaßnahmen beinhalten, die teilweise schon bis 2015, spätestens aber bis 2020 zu ausgeglichenen haushalten füh-ren. Dabei bleibt das grundrecht der kommunalen Selbstverwaltung im Übrigen gewahrt, denn die betroffenen Kommunen entscheiden selbst über die einzelnen Konsolidierungsschritte. aufgrund dessen müssen gemeinden wie Erzhausen, die die Kriterien des hessischen Schutzschirmgesetzes nicht erfüllen, also weniger hoch verschuldet sind und vergleichsweise geringere haushaltsdefizite aufweisen, nach aufsichtsbehördlicher Einschätzung ebenso in der Lage sein, den haushaltsausgleich in absehbarer Zeit zu erreichen. Wie bereits schon meinen haushaltsverfügungen der letzten Jahre entnommen werden kann, ist der eingetretenen negativen Entwicklung im rah-men der kommunalen Selbstverwaltung mit allen zu gebote stehen-den maßnahmen eigenverantwortlich und entschlossen entgegen-zuwirken. Zögerliche herangehensweisen aufgrund bevorstehender bundestags-, Landtags- oder Direktwahlen wären deshalb genauso kontraproduktiv wie auch klientelpolitisch motivierte Entscheidun-gen. Sie müssen also davon ausgehen, dass ich bei der beurteilung zukünftiger haushaltsplanungen und haushaltssicherungskonzep-te deutlich strengere maßstäbe anlegen werde. angesichts dessen, dass Erzhausen im Kreisvergleich einen relativ niedrigen Fehlbedarf je Einwohner aufweist, halte ich einen jahresbezogenen ausgleich des Ergebnishaushalts ab dem Jahr 2018 für durchaus möglich, was Sie im Übrigen selbst als erreichbares Konsolidierungsziel in ihrem hSK ansehen. Konkret bringe ich aber schon heute die Erwartung zum ausdruck, dass die Organe der gemeinde Erzhausen geeignete maßnahmen ergreifen, die die gemeinde spätestens für die haus-haltsplanung 2019 in die Lage versetzen, einen ausgeglichenen haushalt vorzulegen. Das hSK 2014 muss also eindeutige maßnah-men beschreiben (keine absichtserklärungen), mittels derer entspre-chende aufwandsreduzierungen und/oder Ertragssteigerungen rea-lisiert werden können, die ein ausgeglichenes ordentliches Ergebnis spätestens ab 2019 erwarten lassen und die auch genauso, wie sie beschlossen wurden, umgesetzt werden. Im hinblick auf das grund-recht auf kommunale Selbstverwaltung wird die Kommunalaufsicht aus der vielzahl möglicher Konsolidierungsmaßnahmen grundsätz-lich keine einzelnen benennen. Sie wird aufgrund der rechtslage auch nur in besonderen Einzelfällen Kommunen mittels anweisung

zu einzelnen konkreten maßnahmen verpflichten (können). Daher ist es allein aufgabe der politischen Entscheidungsträger vor Ort, entsprechende beschlüsse zu fassen. Es ist an der Zeit, dass die ge-wählten volksvertreter nun auch wirkungsvolle Ent¬scheidungen zur nachhaltigen und dauerhaften haushaltskonsolidierung treffen.Für den Fall, dass die politischen gremien der gemeinde Erzhausen weiterhin bestehende kommunale Einrichtungen, kommunale Sub-ventionen und sonstige Leistungserbringungen (z. b. aus gründen des gemeinwohls) für unverzichtbar halten, ist bezüglich der not-wendigen Einnahmebeschaffung auf die zentralen bestimmungen des § 93 hgO zu verweisen. Danach hat die Kommune die zur Er-füllung ihrer aufgaben erforderlichen Erträge und Einzahlungen so-weit vertretbar und geboten aus Entgelten für ihre Leistungen und im Übrigen aus Steuern zu beschaffen, soweit die sonstigen Erträge und Einzahlungen nicht ausreichen. In diesem Zusammenhang hat das regierungspräsidium Darmstadt bei der vorgenannten Dienst-besprechung besonders angemerkt, dass hessen bundesweit bei den hebesätzen der grundsteuer b am Ende der Skala liegt und innerhalb des Landes wiederum der Süden hinter dem norden rangiert. Ergän-zend möchte ich darauf hinweisen, dass kommunale vertretungs-körperschaften im Landkreis Darmstadt-Dieburg für 2013 bereits zum Teil deutliche grundsteuer b-anhebungen beschlossen haben. So wurde beispielsweise in groß-Umstadt ein um 90 Prozentpunkte höherer hebesatz für die grundsteuer b als 2012 festgesetzt; dieser beträgt nunmehr 410 v. h. auch in Dieburg ist ab diesem Jahr - trotz eines als ausgeglichen geltenden haushalts - ein um 60 Prozentpunk-te höherer diesbezüglicher hebesatz (jetzt 350 v. h.) maßgeblich. Die notwendigkeit der (Wieder-)Einführung einer Straßenbeitragssat-zung ist Ihnen aus den seit einiger Zeit geführten juristischen verfah-ren und politischen Diskussionen hinlänglich bekannt. Durch die En-de letzten Jahres beschlossene Änderung des Kag wurde zum einen hinsichtlich der beitragserhebung die bisherige „Kann-vorschrift“ in eine „Soll-bestimmung“ umgewandelt (vgl. § 11 abs. 1 Satz 2 Kag) und zum anderen sind jetzt auch wiederkehrende beiträge zulässig (§ 11a Kag). Ich erwarte deshalb, dass die gemeindevertretung eine Straßenbeitragssatzung mit den nach dem Kag jeweils höchstmög-lichen Straßenbeitragssätzen für die Straßenanlieger mit Wirkung spätestens ab dem 01.01.2014 beschließt. Dabei bleibt es selbstver-ständlich ihrer Entscheidung überlassen, ob sie die „klassische“ oder die o. a. „neue“ variante wählt. Investitionskredite sind weder im aktuellen haushaltsjahr veranschlagt, noch in der mittelfristigen Fi-nanzplanung vorgesehen. Die Einzahlungen aus Investitionszuwei-sungen, -zu-schüssen und -beiträgen sowie die Einzahlungen aus abgängen des anlagevermögens sind ausreichend, um sämtliche aktuell bzw. mittelfristig geplanten Investitionsvorhaben zu finan-zieren, die in Erzhausen allerdings auch überschaubar sind. Kassen-kredite sind nach wie vor zur Finanzierung des laufenden operativen geschäfts erforderlich. Zum Stichtag 01.01.2013 betrug die höhe der aufgenommenen Kassenkredite 1,6 mio. Euro. Die Kassenkreditfest-setzung in der haushaltssatzung für das Jahr 2013 konnte ich un-eingeschränkt genehmigen. beigefügt übersende ich Ihnen meine aufsichtsbehördliche genehmigung zu den in der haushaltssatzung festgesetzten Kassenkrediten. Der entsprechende genehmigungs-vermerk liegt in zweifacher ausfertigung bei. Ich bitte nun um wei-tere veranlassung gemäß § 97 abs. 5 hgO, was Sie mir bitte durch vorlage eines entsprechenden nachweises belegen. angesichts der zuvor näher beschriebenen problematischen haushaltslage der ge-meinde verbinde ich meine genehmigung mit den nachfolgenden - im vorfeld mit herrn bürgermeister Seibold besprochenen - auf-lagen. Damit soll eine forcierte, wirkungsvolle sowie nachhaltige haushaltskonsolidierung unterstützt werden, um möglichst schnell einen ausgeglichenen (ordentlichen) Ergebnishaushalt zu erreichen. Das zusammen mit der haushaltssatzung 2014 zu beschließende hSK hat spätestens im Jahr 2019 einen jahresbezogen ausgeglichenen or-dentlichen Ergebnishaushalt auszuweisen. Um diese Zielsetzung zu erreichen, sind im fortgeschriebenen hSK neue konkrete und auch tatsächlich in der höhe umsetzbare - Konsolidierungsmaßnahmen zu beschreiben. Spätestens mit Wirkung zum 01.01.2014 ist eine Stra-ßenbeitragssatzung mit den nach dem Kag jeweils höchstmöglichen beitragssätzen für die Straßenanlieger zu beschließen. bei nichter-füllung der vorgenannten auflagen behalte ich mir ausdrücklich vor, die haushaltssatzung 2014 nebst anlagen und/oder das dazugehö-rige hSK zur Überarbeitung und nochmaligen beschlussfassung an die gemeinde zurückzugeben. meine sonstigen Feststellungen zum haushaltsplan - insbesondere zu der fehlenden ausweisung des Zah-lungsmittelbestands am anfang und am Ende des haushaltsjahres, der korrekten Darstellung der Investition „verkauf von grundstü-cken“ sowie der (zukünftigen) Darstellung von internen Leistungs-beziehungen - waren gegenstand von mehreren Telefonaten mit herrn Frese von Ihrer Finanzverwaltung gewesen. Ihre ausführun-gen, warum die Ende april beschlossene haushaltssatzung mit ihren anlagen erst mitte Juni bei mir eingegangen ist, habe ich im Übrigen zur Kenntnis genommen. Ich gehe davon aus, dass künftige haushal-te (wieder) zeitgerechter beschlossen und sodann vorgelegt werden.Wegen der grundsätzlichen bedeutung der angelegenheit bitte ich Sie unter berufung auf § 50 abs. 3 hgO abschließend darum, die-se verfügung den mitgliedern des gemeindevorstands und der ge-meindevertretung zur Kenntnis zu geben. Die Erledigung bitte ich mir kurz schriftlich anzuzeigen.Mit freundlichen GrüßenKlaus Peter Schellhaas, Landrat

Wolfgang DemmelVorsitzender der Gemeindevertretung Erzhausen

Wie wir Ihnen bereits mitgeteilt haben, wollen wir Sie in dieser Bürgerversammlung über die Finanzsituation der Gemeinde Erzhausen informieren. Hierzu möchte ich Ihnen die „aufsichtsbhördliche Genehmigung nach § 105 Abs. 2 HGO zur Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Gemeinde Erzhausen für das Haushaltsjahr 2013“ der Kommunalaufsicht des Landkreises Darmstadt-Dieburg zur Kenntnis geben.

„Kommt, wir wollenLaterne laufen“

…hieß es auch in diesem Jahr wieder, am montag, 11. november um 18 Uhr vor der KiTa Kiefernweg. an diesem wunderschönen, sternen-klaren abend war die Stim-mung perfekt, um mit Eltern, großeltern und Freunden der Kindergartenkinder das martinsfest mit einem großen Laternenumzug zu feiern.Im anschluss trafen sich dann alle auf dem schön beleuchte-ten außengelände der Kita, wo das 15-stimmige blasor-chester „brass On mission“

mit ihren festlichen Klängen wieder einmal für ordentliche gänsehaut sorgte. Ein herzli-ches „Dankeschön“ an dieser Stelle. Es ist immer wieder eine bereicherung.mit heißen Würstchen, brezeln und glühwein ging dann um 19.30 Uhr das Fest dem Ende zu. Zum abschluss bleibt noch ein großes Dankeschön an die metzgerei haas und dem bäcker berck für Ihr Entgegenkommen. Ebenfalls danke an alle Organi-satoren und helfern, die dieses Fest ermöglicht haben.

Multimediavortrag Abenteuer Bolivien

Donnerstag, 21. Nov., 20 Uhr Bürgerhaus Erzhausen

In einem kurzweiligen mul-timediavortrag präsentiert Stefan Seibold unter ande-rem seine Erlebnisse auf den höchsten bergen boliviens, der gefährlichsten Straße

unserer Erde, dem größten Salzsee auf unserem globus und im Silberberg der ehema-lig reichsten Stadt der Welt. mehr Informationen unter: www.stefan-seibold.de

Advent im Dorfmuseum Erzhausen(WS) am 1. advent, der 1. De-zember 2013, ist das kleine aber feine Erzhäuser Dorfmuseum im historischen ambiente der alten Schillerschule, hauptstraße 12, wieder geöffnet. In diesem Jahr mit einem besonderen nachmittagsprogramm. Eine gelegenheit für neubürger einen Spaziergang in den alten Ortskern zu unternehmen oder für altbürger Erinnerungen an frühere Zeiten aufl eben zu las-sen. von 13-18 Uhr kann man kaufen, schauen und genießen.Im Parterre und im 1. Stock bie-ten zahlreiche hobbykünstler wiederum selbst gefertigtes Kunsthandwerk an, Dinge die als Unikate ihren eigenen Charme haben.

als besondere attraktion prä-sentiert der Ortskundliche ar-beitskreis im Flur darüber eine unterhaltsam-informative non-Stopp Film- und bilderschau. brandaktuell ist ein von heinz Weber verfasstes buch “Daheim in Erzhausen – Erinnerungen eines Ur-Erzhäusers“. Es handelt von geschichte und geschichten vom Leben früher und vom Weg der gemeinde durch gewalt-herrschaft, Krieg und hunger zum neuanfang in Freiheit und Demokratie. Es kann zusammen mit anderen ortskundlichen bü-chern in der Cafeteria erworben werden.In den museumräumen im Dach-geschoß werden Erinnerungen an die keineswegs so gute alte

Zeit wach, aber auch Erinnerun-gen an für immer aus dem Orts-bild verschwundene gebäude, an liebenswerte gebräuche vergangener Zeiten, Zeiten, die nicht einmal lange zurück liegen. Der Ortskundliche arbeitskreis, der das museum betreut, hat sich zur aufgabe gemacht, die Erinnerung an vergange-nes lebendig zu erhalten und Zeugnisse der vergangenheit vor dem verschwinden zu be-wahren – denn Zukunft braucht herkunft und Wohlfühlen in einer gemeinde braucht mehr als funktionierende kommunale Dienstleistungen für den alltag. Die alten gerätschaften aus haus und hof dort sind stumme Zeu-gen für das mühevolle und mit

viel handarbeit verbundene Le-ben in der keineswegs so guten alten Zeit. mitarbeiter des ar-beitskreises geben interessierten besuchern gerne auskunft.In den museumsräumen serviert der arbeitskreis wie immer Kaf-fee und Kuchen vom blech nach alter art. Das museum wurde einmal „die romantischste rumpelkammer im Landkreis“ genannt. Dort kann man sich an alten Wirtshaustischen inmitten von Erinnerungen an das ges-tern niederlassen, Kaffee und Kuchen und die gespräche mit alt- und neubürgern genießen. „Treffpunkt museum“ nennt der Ortskundliche arbeitskreis sein Konzept altes mit anregendem zu verbinden.





ANZEIGEN IN IHREM ERZHÄUSER ANZEIGER

Erreichen Sie immer den richtigen Empfänger!

BIS ZU

17.750 EXEMPLARE

IM MONAT!

SV Erzhausen- Herzsport -

montags ab 20 Uhr Übüngs-abend in der Sporthalle Erz-hausen.

Rolladen- und Fensterbau GmbH

Info-Tel. 06151/372894Frankfurter Landstr. 12 · 64291 DA-Arheilgen

MeisterbetriebRiedl & Neff GbR

• Reparaturen • Aufarbeiten• Neubeziehen von alt über

modern bis design• Sonnenschutz • Teppichböden

Langener Straße 6 64390 Erzhausen

Tel. 0 61 50 / 98 02 [email protected]

www.polsterei-lecanape.de

Kostenvoranschlägeunverbindlich und kostenfrei

/

Unser Bürgerbegehren ist ungültig, die Klage wurde zurückgezogen!

Sehr geehrte Erzhäuser bürger, am letzten mitt-woch fand die öffentliche gerichtsverhandlung über die gültigkeit unseres bür-gerbegehrens zum hessen-platz statt. Eine richterin (vorsitzende), zwei richter und zwei Schöffen und zwei rechtsanwälte. also volles aufgebot, für eine derarti-ge Klage und verhandlung schon ungewöhnlich, wie mir mehrfach konstatiert wurde. Für mich als normalbürger eine begegnung der an-deren art. Interessant was man aus Sicht der rechtsex-perten alles aus unserem be-gehren ableiten kann. nun ja, bei den eingeschränk-ten mitteln der gemeinde wollten wir eigentlich nur etwas weniger gemeinde-gelder (unsere gelder) für ein Projekt mit Kiosk/bistro und atrium ausgeben und darüber sollten die bürger demokratisch selbst ent-scheiden können. Ich persönlich hatte bei den Erläuterungen der richterin das gefühl, bürgerbegeh-ren will man eigentlich gar nicht. aber vielleicht liege ich auch hier falsch. nur ei-nes ist Fakt, für uns bürger gibt es bzw. hätte es einen negativen gerichtsbeschluss gegeben, aber das Problem hessenplatz ist damit noch lange nicht gelöst! auch wenn von allseits bekann-ten Kreisen behauptet wur-de, ich hätte ja die bürger vorsätzlich falsch über das hessenplatz-Konzept infor-miert und Unterschriften für das begehren von haus zu haus „eingetrieben“!bereits nach 5 minuten gerichtsverfahren war klar, laut gericht entspricht un-ser bürgerbegehren nicht den „strengen gesetzlichen anforderungen“ und dieser bürgerentscheid ist unzuläs-sig. auf den Punkt gebracht: Ich habe den Text falsch for-muliert, die Unterschreiber wussten gar nicht, was sie da in Folge unterschrieben haben. Ich habe daraufhin meine Klage zurückgezo-

gen, um möglichst viel rest-geld aus den Spenden für die Fußball- und Feuerwehr-Jugend übrig zu behalten. nun können sich „alle Parteivertreter“ unserer gemeindevertretung wie-derum einstimmig köstlich freuen, haben sie doch alle recht behalten. Ob das ganze verfahren, die Spen-dengelder und auch mein wochenlanges Engage-ment unsinnig waren, wird sich in Zukunft zeigen. alle hatten jetzt 6 monate Zeit, über die neugestaltung hessenplatz nachzudenken und unsere bürgervertreter müssten langsam erkennen, wie ein erheblicher Teil un-serer bürger zum Thema hessenplatz denkt. Einfach da weitermachen, wo man nach dem beginn des bür-gerbegehrens aufgehört hat, wäre eine Ignoranz gegenüber den bürgern, die die gemeindevertretung ebenfalls zu repräsentieren hat, die aber bzgl. des vor-liegenden hessenplatzkon-zepts anders denken. Und liebe bürgervertreter, die nächste Kommunalwahl wird auch kommen. aber da wollen ja leider einige von ihnen aussteigen, wie sie selbst geäußert haben.abschließend möchte ich noch bemerken, dass sich „alle Parteien“ in der ge-meindevertretung im bezug auf das bürgerbegehren nicht gerade bürgernah verhalten haben und da-durch bei den bürgern er-heblich an respekt verloren haben! nicht nur hierzu, sondern gerade aktuell zu sehr vielen Themen: wo ist bis heute unsere Opposition innerhalb der gemeinde? bei aller Parteipolitik, der gesunde menschenverstand wäre manchmal der bessere ratgeber. Ich muss akzeptie-ren, das eine sind die gesetz-lichen bedingungen und das andere ist die bürgernähe unserer gemeindevertreter, die ich aber so nicht akzep-tiere. Wir werden sehr auf-merksam sein, besonders ob es weiterhin die attacken

gegen unseren parteilosen bürgermeister der jüngeren generation geben wird, die so für uns bürger nicht hin-genommen werden dürfen. Das schulden wir „alte“ al-leine unseren Kindern.Wie auch immer, sind wir gespannt wie es nun wei-ter geht und das möglichst ohne Schlammschlacht. Wie wäre es, wenn man in der Kürze bis zur 750 Jahrfeier in grundzügen das umsetzt, was die bürgerinitiative vor-geschlagen hat (bestandser-haltende maßnahmen und die nun weitestgehend in Ei-genleistung der bürger) und man nebenbei z.b. eine bür-gerbefragung durchführt, in der man verschiedene modelle für eine neu- / Um-gestaltung zur Wahl stellt. aber genug der Worte, sobald ich eine Endabrech-nung über ausgaben und Spenden fertig stellen kann, werde ich diese hier veröf-fentlichen und dann auch das restguthaben je zur hälfte an die Feuerwehrju-gend und die SvE-Fußballju-gend übergeben. vorab ein Danke für die fi nanzielle, teils großzügige Unterstüt-zung vieler bürger. bedanken möchte ich mich insbesondere auch bei den Stellen, bei denen ich die Unterschriftslisten auslegen durfte, was für geschäftsleute nicht un-bedingt selbstverständlich ist: bäckerei Wolfgang berck - hauptstrasse 40, reisebüro Thomaschautzki - bahnstrasse 62, Tinten-klecks - bahnstrasse 75 und bei bäckerei Peter berck - bahnstrasse 130. auch herzlichen Dank ihr bürger von Erzhausen für die geduld und insbesonde-re Dank dem Personenkreis, der mir stets die Kraft ge-geben hat, nie an dem be-gehren zu zweifeln und der mich großartig unterstütz-te. bleiben wir weiterhin wachsam!Ihr Initiator Bürgerbegehren Hessenplatz Hermann-Josef Hoffsümmer, Erzhausen

Neugestaltung des HessenplatzesBrief des Fördervereines an das Gemeindeparlament nach Rücknahme der

Klage durch den Initiator des Bürgerbegehrensmit der erfolgten rücknahme der Klage gegen die gemeinde Erzhausen durch den Initiator des bürgerbegehrens vor dem verwaltungsgericht in Darm-stadt am 13.11.2013, kann der Förderverein nunmehr seine ursächlichen aktivitäten auf der basis des Parlament-beschlusses wieder fortführen. Der Förderverein hessenplatz (Fvh) hatte bekanntlich seine aktivitäten im Zusammen-hang mit der neugestaltung des hessenplatzes solange zurückgestellt, bis die gericht-liche Klärung des bürgerbe-gehrens abgeschlossen ist.Im nachstehenden offenen brief an die verantwortlichen des Ortsparlamentes (gemein-devertretung) und den ge-meindevorstand (bürgermeis-ter), gibt der Fvh anregungen zum weiteren vorgehen in der beabsichtigten neugestaltung des hessenplatzes.

Hessenplatz -Neugestaltung

Stellungnahme und Vorschläge des Fördervereines nach Rück-nahme der Klage gegen die Ge-meinde Erzhausen durch den Initiator des Bürgerbegehrens

Sehr geehrter Herr Vorsitzender,sehr geehrte Fraktionsvorsit-zende der Gemeindevertretung Erzhausen,sehr geehrter Herr Bürgermeister,wie Ihnen in einem separaten Schreiben mitgeteilt, hatte der Förderverein hessenplatz sei-ne aktivitäten im Zusammen-

hang mit der neugestaltung des hessenplatzes solange zurückgestellt, bis die gericht-liche Klärung des bürgerbe-gehrens abgeschlossen ist. mit der erfolgten rücknahme der Klage gegen die gemeinde Erzhausen durch den Initiator des bürgerbegehrens vor dem verwaltungsgericht in Darm-stadt am 13.11.2013 kann der Förderverein nunmehr seine ursächlichen aktivitäten auf der basis des Parlament-be-schlusses wieder fortführen. Insofern bekräftigen wir an dieser Stelle unsere Zusage, zur neugestaltung des hessen-platzes gemäß der vorliegen-den und vom gemeindeparla-ment beschlossenen Planung• mindestens 50.000 Euro ein-

zubringen• den neugestaltungsprozess

wie schon in der vergangen-heit aktiv zu unterstützen sowie

• nach der neugestaltung aktiv mitzuhelfen, dass der Platz im neugestalteten Zu-stand erhalten bleibt.

mit der Initiierung des bür-gerbegehrens wurden an die bürger Erzhausens leider mangelhafte Informationen und hintergründe des Parla-ment-beschlusses vermittelt, die mit dazu beitrugen, dass nicht wenige bürgerinnen und bürger Erzhausens das bür-gerbegehren unterstützten und sich gegen die geplante neugestaltung des hessen-platzes in der Ortsmitte von Erzhausen aussprachen. aus diesem grunde ist es unserer

ansicht nach unerlässlich, dass den bürgerinnen und bürgern Erzhausens mehr Klarheit über Sachstand und hintergrundin-formationen der hessenplatz-neugestaltungsmaßnahmen (Ort der Kommunikation und begegnung) und deren Finan-zierung (ohne Kreditaufnah-me) gegeben werden.Wir regen deshalb dringlich an, im sog. Präsidium, bestehend aus bürgermeister, vorsitzen-der der gemeindevertretung und den vier Fraktionsvorsit-zenden, Initiativen zu ergrei-fen, um in der bürgerschaft mehr akzeptanz für eine um-fassende neugestaltung des hessenplatzes zu schaffen.als nächsten Schritt schlagen wir vor, dass in der gemein-deverwaltung, mit Unter-stützung des Projektteams, zeitnah eine Überarbeitung des Textes zum Interessen-bekundungsverfahren zur Findung eines betreibers von Kiosk und bistro vorgenom-men wird. Erst nach dem ab-schluss eines Pachtvertrages mit einem Interessenten wird der Förderverein seine maß-nahmen zum nachweis des Spendenaufkommens über 50.000.- Euro durchführen.Dieses Schreiben behandeln wir als offenen brief, eine ver-öffentlichung im kommenden Ea ist daher beabsichtigt.

Mit freundlichen GrüßenFür den Vorstand desFördervereins HessenplatzWalter Heller, Vorsitzender

dieser Entwurf der neugestal-tung mehrheitlich von den Erz-häuserInnen mitgetragen wird. In der großen Politik wird gegenwärtig das Thema von volksabstimmungen diskutiert, die Schweiz tut dies seit vielen Jahren, die Stadt braunschweig hat hierfür z.b. eine Satzung verabschiedet. In §1 heißt es dort „… die befragung dient der Unterstützung der Entschei-dungsfi ndung….“. Warum nicht in Erzhausen?Der Prozess zur neugestaltung schreitet nun weiter voran, ein arbeitskreis, bestehend aus gemeindeverwaltung, arbeitskreis und Förderverein hessenplatz leitet die nächs-ten Schritte ein. Unabhängig davon werde ich den gemeindevertretern einen entsprechenden antrag vorle-gen, der vorsieht, in wichtigen kommunalen Fragen und zur Entscheidungsfi ndung der ge-meindevertreter, grundsätzlich bürgerbefragungen durchzu-führen zu können. Die bürge-rinnen und bürger hätten somit die möglichkeit, bei wichtigen Entscheidungen basisdemokra-tisch mitzubestimmen.

IhrRainer Seibold

Liebe Erzhäuserinnen,liebe Erzhäuser,am mittwoch, 13.11. wurde die ablehnung des bürgerbegeh-rens zur hessenplatzneugestal-tung vor dem verwaltungsge-richt in Darmstadt verhandelt. nachdem im Laufe des Prozes-ses deutlich wurde, dass die richterInnen die Formfehler des bürgerbegehrens bestäti-gen würden, zog der Initiator die Klage zurück.Somit ist formell der Weg zur Umsetzung der neugestaltung des hessenplatzes frei.Persönlich möchte ich mich hierzu wie folgt äußern: Der beschluss zur neugestaltung des hessenplatzes wurde von der gemeindevertretung einstimmig gefasst! Juristisch geprüft wurde das bürgerbe-gehren abgelehnt! Trotzdem bin ich der meinung, dass bei solch einem wichtigen Thema, nämlich der neugestaltung des hessenplatzes, die bürgerInnen in Form einer abstimmung oder befragung ihr votum abgeben sollten. gerade im hinblick auf die polarisierende Diskussion und meinungsverschiedenheit, die wir in den vergangenen mo-naten erlebten, würde dies ein schärferes bild abzeichnen, ob

Rainer Seibold

Der Bürgermeister informiert

Kartenvor-verkauf

Gospelchor Blue Lights Erzhausen

Der Kartenvorverkauf für das großes vorweihnachtliches Konzert am 14. Dezember 2013 im bürgerhaus von Erz-hausen hat am 9. november begonnen, Karten gibt es an folgenden vorverkaufsstellen:Schreibwaren „Tintenklecks“bahnstraße 75, 64390 Erzhau-sen, Tel.: 06150 990193Reisebüro Thomaschautzkibahnstraße 62, 64390 Erzhau-sen, Tel.: 06150 84654Postagentur Werkmann Langener Str. 15, 64390 Erz-hausen, Tel.: 06150-84527Der Eintritt kostet dieses Jahr 13,00 Euro für Erwachsene und 6,00 Euro für Jugendliche von 12-18 Jahren. Für Kinder unter 12 Jahren ist der Eintritt frei.

WIR@ErzhausenVorlesepatinnen/paten

gesuchtSie lieben Kinder und lesen gerne vor? Dann sind Sie die/der richtige für unsere Kitas.bitte melden Sie sich pers. montags 16-18 Uhr im bür-gerbüro im rathaus oder te-lefonisch unter 9767-50



•GARTENARBEITEN/GARTENPFLEGE ALLERART•HILFEBEIRENOVIERUNGEN …undnochvielesmehr!

JAHRGÄNGEErzhäuser Jahrgang

1932/33Die Schulkameradinnen und Schulkameraden mit Partnern treffen sich am 21. november um 12 Uhr im gasthaus „Zur Linde“ zum monatlichen Treffen. Um re-ge Teilnahme wird gebeten.

tel. 06151 - 37 45 27fax 06151 - 37 69 39Bachgauweg 964291 [email protected]

PKW & LLKW Reifen & Felgen

Motorradreifen

Einlagerung

Wuchten & Montage

Verkauf & Beratung

w w w. k l e i n s t e u b e r- i m m o b i l i e n . d e

Das moderne Immobilienbüro mit Tradition

leistungsstark – innovativ – kundenfreundlich

Donnersbergring 22 · 64295 Darmstadt · Tel. (0 61 51) 3 08 25-0

Hessenplatz - Klage zurückgenommenEs steht nunmehr fest, dass die gemeindevertretung in ihrer Sitzung vom 29. Juli 2013 zu recht das bürgerbegehren als unzulässig bewertet hat: In der mündlichen verhand-lung vor dem verwaltungs-gericht Darmstadt am 13. november 2013 hat die vorsit-zende der Kommunalrechts-kammer dem Initiator des bürgerbegehrens gegen die von der gemeindevertretung einstimmig beschlossene neu-gestaltung des hessenplatzes eindrucksvoll und überzeu-gend dargelegt, dass • die im bürgerbegehren ent-haltene Fragestellung ungenü-gend ist, weil sowohl von neu-gestaltung des hessenplatzes als auch von bestandserhaltung die rede ist und im Übrigen versäumt wurde, den gesamten beschluss der gemeindever-tretung, der auszahlung von mitteln der gemeinde von der Erfüllung der Zusagen des För-dervereins abhängig gemacht hat, nicht erwähnt wurde • die begründung des bür-

gerbegehrens irreführend ist, weil entscheidungserhebliche Tatsachen, die von bedeutung für die Finanzierung der be-schlossenen neugestaltung des hessenplatzes von be-deutung sind (bereitstellung von mitteln durch den För-derverein im Werte von min-destens 50.000,00 Euro und abschluss eines langfristigen mietvertrages), nicht erwähnt worden sind und • das bürgerbegehren hinsicht-lich der Folgekosten ungenü-gende angaben enthält und man gerade mit rücksicht auf den Satzungszweck des Förder-vereins nicht dessen Unterstüt-zung für das eigene anliegen angeben durfte. Damit hat das verwaltungs-gericht Darmstadt die recht-lichen gesichtspunkte, die der hessische Städte- und gemeindebund im auftrage der gemeinde in seiner gut-achterlichen Stellungnahme hervorgehoben hat und die zur Entscheidung der gemein-devertretung geführt haben,

vollumfänglich bestätigt. angesichts dieser Sach- und rechtslage hat der Initiator des bürgerbegehrens die ein-zig richtige und auch Kosten sparende Entscheidung ge-troffen und die Klage zurück-genommen.an der neugestaltung des hessenplatzes nach wie vor interessierte bürgerinnen und bürger sind aufgerufen, sich an der weiteren arbeit des arbeitskreises hessenplatz zu beteiligen; dessen Sitzungen sind öffentlich. Falsch wäre es, sich dem aufruf des Initiators des bürgerbegehrens anzu-schließen, der im Darmstädter Echo verkünden ließ „Die sol-len ihren Platz so machen, wie sie wollen.“ Ein miteinander im Sinne des „Wir@Erzhausen“ ist gerade bei der neugestaltung des hessenplatzes geboten. Wir wollen einen Platz für alle bürgerinnen und bürger schaffen.

Wolfgang DemmelVorsitzender der

Gemeindevertretung Erzhausen

Weihnachtspäckchen für IvanychiWie auch in den vergangenen Jahren, möchten wir auch in diesem Jahr wieder aufrufen „packt einen Schuhkarton“ für die Kinder in Ivanychi.bald beginnt wieder die be-sinnliche Zeit im Jahr, man denkt an die bevorstehende advents- und Weihnachtszeit und freut sich seinen Lieben, mit kleinen geschenken eine Freunde zu machen. auch in diesem Jahr möchten wir es nicht versäumen sie zu bitten, an die vielen Kinder und Jugendliche in Ivanychi zu denken, denen es nicht so gut geht, wie den Kindern in Deutschland.bei einem besuch im august dieses Jahres, konnten wir uns vor Ort wieder ein bild machen und feststellen wie dankbar die menschen uns sind, für die kleinen Freuden, die wir ihnen mit der aktion

zum Weihnachtsfest bereiten.Wichtig für das Packen:-normaler Schuhkarton-dieser Karton sollte nur mit einem band verschlossen wer-den-der Karton sowie der Deckel sollten getrennt von einander mit buntem Papier verpackt sein-auf der außenseite muss ein Packzettel angebracht werden-auf dem steht: mädchen oder Junge-das ungefähre alter -der ungefähre InhaltDiese Informationen sind wich-tig, da die Pakete vor reisean-tritt durch den Zoll genehmigt werden, damit der Transport schnell und reibungslos durch die grenzen kommt.als Inhalt bieten sich kleine Spielsachen, Süßigkeiten, Socken, mütze, Schal oder handschuhe usw. an. Es soll-

ten keine Süßigkeiten mit nüssen drin enthalten sein. Stifte, Schreibblöcke, hefte oder kleine Spiele die man natürlich ohne anleitung auch spielen kann, Zahnbürste und Zahnpasta, Kamm oder bürs-te wäre auch eine Idee, aber es darf sich auch jeder selbst etwas einfallen lassen.abgabe der Schuhkartons ist am Samstag, 30.11. und Samstag, 07.12. in der Zeit von 10 – 12 Uhr im Pfarrhof. Oder im Lauf der Woche zwischen den genannten Terminen in der Lessingschule Erzhausen zur Schulzeit und bei der gemeindeverwaltung Erzhausen(rathhaus) während der Öffnungszeiten.Für alle die sich bei unserer aktion für vergiss-mein-nicht beteiligen möchten wir uns bereits im vorfeld herzlich bedanken.

VdK-OV Erzhausen Gedenkfeier und Kranzniederlegung zum Volkstrauertag 2013

am volkstrauertag fanden in ganz Deutschland gedenkfei-ern für die Opfer der beiden Weltkriege statt, so auch in Erzhausen.Erfreulich war, dass wieder mehr Erzhäuser bürger den Weg zu dieser Feierstunde am Ehrenmal vor der evan-gelischen Kirche gefunden haben. Erstmalig nahmen auch die Schülerinnen und Schüler der Klasse g 9b der hessenwaldschule mit ihren Lehrerinnen teil, denn auch die junge generation sollte sich mit der vergangenheit und der Zeitgeschichte ausei-nandersetzen.vertreter der gemeinde, der vdK – vorstand, und der Po-saunenchor rundeten das bild ab.In seiner ansprache erinnert der vdK vorsitzende Jürgen best an die millionen men-schen, die in beiden Welt-kriegen ihr Leben gelassen haben: männer, Frauen und Kinder, Soldaten, Zivilisten, militaristen und Pazifi sten,

Schuldige und Unschuldige, Freunde und Feinde. Leider sind auch heute, über 68 Jahre nach Ende des Zweiten Welt-krieges, noch immer nicht alle Wunden verheilt, ja sind sogar immer wieder neue aufgeris-sen worden. auch erinnerte er an die bundeswehrsoldaten, die bei ihren auslandseinsät-zen ums Leben kamen. Er hinterfragte, ob auch das ganze volk trauert und kam zur antwort: nein. Es trauern überwiegend die menschen, die die nazidiktatur selbst miterlebten und hierbei nahe verwandte verloren. Er ging auf die gedenktafeln vor der Kirche ein, auf denen die namen der gefallenen und vermissten menschen aus unserem Ort aufgeführt sind. hinter jedem dieser namen verbergen sich Schicksale. Schicksale für das Leid der menschen, das nicht rückgän-gig gemacht werden kann. Es ist auch ein Tag der mah-nung. Ein Tag des „nichtver-gessens“ - nämlich nicht zu

vergessen, welch gefährdetes gut die menschenwürde ist. Es ist auch der Tag, der zur achtung des menschen auf-ruft, gleich welcher herkunft oder welchen glaubens er ist. ganz unabhängig davon, wie er aussieht oder welche Über-zeugungen er hat.Damit ist dieser volkstrauer-tag nicht nur ein Tag für die Toten, sondern auch für die Lebenden. Er hat nicht nur etwas mit der vergangenheit zu tun, sondern auch mit der gegenwart und Zukunft. Das nachdenken an diesem volkstrauertag, über Krieg und Terror, über seine Opfer und seine Ursachen ruft und fordert alle menschen auf, uns für Frieden und Freiheit einzusetzen. aus diesem sich Erinnern, diesem nachden-ken, dem gedenken, erwächst auch die verpfl ichtung zum handeln. auch die Schüler der hessen-waldschule hatten eine kleine ansprache vorbereitet. auch ihnen ging es darum, den millionen Opfern zu geden-ken und das dieser Tag nicht in vergessenheit gerät. mit dem anzünden von Kerzen gedachte jede/r Schüler/in noch einmal persönlich den Opfern.Wolfgang Demmel und bür-germeistermeister rainer Sei-bold sprachen ebenfalls von „nichtvergessen“.Zum gedenken an die Op-fer legten die vertreter der gemeinde und des vdK-Ov Erzhausen sowie die Schüler der hessenwalschule je einen Kranz nieder. hierzu spielte der Posaunenchor „Ich hatte einen Kameraden“.Im anschluss beendete Jürgen best die Feierstunde.

Das Bild zeigt bei der Kranzniederlegung am Ehrenmal von links: vom VdK OV Erzhausen: Jürgen Best und Horst Mattar, Schülerin und Schüler der Hessenwaldschule: Alina Steitz und Marcel Best Gemeinde Erzhausen: Rainer Seibold und Wolf-gang Demmel.

Erztipp 81/13

Spannunghessenplatz: Die mit der materie vertrauten hatten es erwartet. Die grünen, die selbst Erfahrung mit einem abgelehnten bürgerbegehren haben, hatten es befürchtet, und die richterin verdeutlich-te bereits vor einer Urteils-verkündung, dass die Klage aussichtslos sei. Daraufhin hat der Kläger die Klage zurück-gezogen. Die Entscheidung der gemeindevertretung über die Unzulässigkeit des bürger-begehrens ist damit indirekt bestätigt worden. nun kann es unter den ursprünglichen bedingungen weiter gehen: Ein Pächter ist zu suchen und die Wirtschaftlichkeit muss stimmen. Die weitere Entwick-lung bleibt abzuwarten. Das wird durchaus spannend!Der Erztipp ist eine Information

Ihrer GRÜNEN in Erzhausen

OGVAdventsfeier

Zu einem vorweihnachtlichen Treffen am Sonntag, dem 8. Dezember 2013 um 15.00 Uhr im gasthaus „Zur Linde“ lädt der verein für Obst-, haus- und Kleingärten Erzhausen e.v. seine mitglieder, Freunde und ihre Familienangehörigen herzlich ein.Der nachmittag beginnt mit einem Kaffee- und Kuchenbü-fett. Weiterhin gibt es einen rückblick auf das abgelaufe-ne vereinsjahr. hierzu gibt es eine bilderrückschau auf ver-anstaltungen des gesamten Jahres. Ebenso werden weih-nachtliche Lied- und Textbei-träge zu hören sein. Wer sich an dem Programm mit einem beitrag beteiligen möchte, kann dies dem vorstand bei beginn der veranstaltung mitteilen. Kuchenspenden bitte bis Dienstag, den 3. De-zember, bei magda Kern unter Tel.-nr. 8 29 97 anmelden.





AnzeigenannahmeBeate Dittmann · Bahnstraße 30

Tel. 06150 84342

Magdalena Heinz · Tel. 06150 6727

Landwehrstr. 1, 64293 DarmstadtTelefon (0 61 51) 1 79 35www.haus-und-grund-darmstadt.de

Rat und Hilfe für Eigentümer und Vermieter

Wir setzen uns für Sie ein!

ARBEITSRECHT:Neues zur Befristung von Arbeitsverträgen

Die sachgrundlose Befristung eines Arbeitsvertrags ist unzulässig, wenn mit demselben Arbeitgeber auch vor mehr als drei Jahren bereits ein befristetes oder unbefristetes Arbeitsverhältnis bestan-den hat. So entschied jetzt das Landesarbeitsgericht (LAG) Baden-Würt-temberg und weicht damit bewusst von der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts (BAG) ab. In dem betreffenden Fall ging es um einen Arbeitnehmer aus der Metall- und Elektroindustrie. Er war aufgrund jeweils befristeter Arbeitsverträge vom 27.8.2007 bis 30.11.2007 und wieder vom 1.2.2011 bis 31.1.2013 beschäf-tigt. Mit seiner Klage hat er sich gegen die Befristung des Arbeits-vertrags gewandt. Das LAG gab dem Arbeitnehmer recht und erklärte das Arbeitsver-hältnis für unbefristet. Die Richter verwiesen in ihrer Begründung auf das Teilzeit- und Befristungsgesetz. Danach ist die sachgrund-lose Befristung eines Arbeitsvertrags nicht zulässig, wenn mit demselben Arbeitgeber bereits zuvor ein befristetes oder unbe-fristetes Arbeitsverhältnis bestanden hat. Das BAG hat das Tatbe-standsmerkmal „bereits zuvor“ in seiner neueren Rechtsprechung dahin ausgelegt, dass in Anlehnung an die regelmäßige gesetzliche Verjährungsfrist Vorbeschäftigungen beim selben Arbeitgeber, die länger als drei Jahre zurückliegen, nicht zu berücksichtigen sind. Von dieser Rechtsprechung weicht das LAG bewusst ab. Es hält die Grenzen der richterlichen Rechtsfortbildung gegen den eindeuti-gen Wortlaut der Norm und den aus dem Gesetzgebungsverfahren erkennbaren Willen des Gesetzgebers, keine Frist in das Gesetz aufzunehmen, durch das BAG für überschritten. Jedenfalls hätte das BAG die Norm dem Bundesverfassungsgericht zur Prüfung ihrer Verfassungsmäßigkeit vorlegen müssen. Außerdem weiche die Rechtsprechung des 7. Senats des BAG von der des 2. Senats ab, sodass der 7. Senat das Verfahren zur Wahrung der Rechts-einheit nach § 45 ArbGG hätte durchführen müssen. Das LAG hat die Revision zum Bundesarbeitsgericht zugelassen (LAG Baden-Württemberg, 6 Sa 28/13; BAG, 7 AZR 716/09).

Friedensplatz 2-4/Rheinstr. 1, 64283 DA(am Schloss) Eingang Friedensplatz

Fachdezernat Arbeitsrecht:

Ulf LinderMagister rer. publ. / Rechtsanwalt / Fachanwalt für Arbeitsrecht

Nicol Olivia DiersteinDipl. Juristin / Rechtsanwältin

www.ius4you.blogspot.de

Ein glänzender Tennis-BallWeiterer Höhepunkt im TCE-Jubiläumsjahr

Das Jubiläumsjahr des Tennis-clubs blau-Weiß Erzhausen hat schon viele höhepunkte gese-hen: bezirksmeisterschaften, benefi zturnier, akademische Feier, Sommerfest und Ju-gendfest. am Samstag feierte der TCE mit seinen Freunden ein weiteres glanzvolles Fest anlässlich „50 Jahre Tennis in Erzhausen“: den Tennis-ball.Da Ehrungen und Würdigun-gen anlässlich des TCE-Jubilä-ums schon mit der akademi-schen Feier im Sommer einen würdigen rahmen hatten, konnte man sich beim Tennis-ball einfach nur dem Feiern, reden und genießen hingeben – und, wie unter Tennisspielern üblich, der sportlichen betäti-gung: bis in die frühen mor-genstunden immer gut gefüllt hielt die Top Sound band die Tanzfl äche mit ihrer gelunge-

nen mischung aus traditionel-len und modernen rhythmen. „Wo ist roger Federer?“ „Wir suchen Steffi graf“, hieß es aber zunächst im aufwendig blau-weiß dekorierten gro-ßen Saal des bürgerhauses. nach einstigen und aktuellen Tennisgrößen hatte der Fest-ausschuss die ebenfalls in den TCE-Farben dekorierten Tische benannt – eine von vielen klei-nen und großen Details dieses abends, zu dem der TCE-vor-sitzende hartmut neumann die gäste begrüßte.viele kleine rote Tupfer setzten die Little Devils des Karneval Clubs Erzhausen: mit ihrer schwungvollen Tanz-Einlage erinnerten die garde-mädchen an den Start der Kampagne 2013/2014. Und eine Ehrung musste sein: georg Weber, TCE-

gründungsmitglied, -Ehren-mitglied und -Clubfotograf, hatte am Samstag geburts-tag. Er musste tief Luft holen, um die 75 Kerzen rund um eine große Schokoladentorte auszupusten, auf der ein Ten-nisschläger und eine Kamera prangten. Zuvor betonte der Jubilar aber die bedeutung ehrenamtlichen Engagements für jeden verein und erinner-te an ein weiteres Ehren- und gründungsmitglied, dem der TCE zu verdanken hat, dass er in diesem Jahr sein 50-Jähriges feiern kann: Ina Krebs.mit dem Tennis-ball ist das Pro-gramm im TCE-Jubiläumsjahr aber noch nicht ganz zu Ende. am Samstag, 7. Dezember, treffen sich die Kleinsten des Tennisnachwuchses im Club-haus: zu ihrer traditionellen nikolausfeier.

SV Erzhausen Jugendfussball: B1 Junioren schaffen Pokalsensationbereits am Dienstag, den 05.11.2013 empfi ngen unsere b1 Junioren im Kreispokalhalb-fi nale die b1 Junioren der SKv rW Darmstadt. Die zahlreich angereisten gäste aus Darm-stadt sahen von beginn an eine temporeiche begegnung und durften sich nach 15 Spielminu-ten über die erwartungsgemä-ße 0:1 Führung, aus Erzhäuser Sicht, freuen. Die mannschaft um Trainer Dragoslav brkovic ließ sich jedoch nicht aus dem Konzept bringen und drückte dem Spiel nun ihren Stempel auf. Das geschehen auf dem Platz war nun geprägt von Kampf-geist und Siegeswille gepaart mit jeder menge Spielwitz und Laufbereitschaft. Es war schon beeindruckend für die erschie-nenen Zuschauer, wie beide mannschaften bei strömenden regen ein derart technisch hochklassiges Spiel zeigten. In der 30. Spielminute wurden die Erzhäuser dann für ihren Einsatz mit dem 1:1 ausgleich durch Pe-

ter, nach sehenswerter vorarbeit durch Ouail belohnt. Zwischen-zeitlich erhöhten die Erzhäuser nach einer Standardsituation, Freistoß von Liyan, der ball wur-de vom gegnerischen Torwart falsch eingeschätzt , Kai war zur Stelle und drückte den ball mit der Sohle über die Linie aber der ansonsten sehr gut leiten-de Schiedsrichter erkannte den Treffer wegen gestrecktem bein nicht an und so ging es dann auch zum Pausentee. nach der Pause knüpften die Erzhäuser sofort an die Spielweise der ersten halbzeit an, womit der gruppenligist aus Darmstadt al-lerdings nicht gerechnet hatte. In der 55. Spielminute setzte sich gian auf der rechten außenbahn durch und legte den ball auf Ou-ail, welcher völlig abgebrüht zur 2:1 Führung für die blau Weissen einschoss. Die Darmstädter ver-legten sich nun immer mehr auf Konter weil unsere Jungs bereits schon in der gegnerischen hälf-te den gegenspieler bei der ball-

annahme störten. So war es in der 65. minute wiederum Peter, der sich auf der linken außen-position den ball eroberte, und dann alleine auf den Torhüter zulief, um den ball gekonnt am Keeper der Darmstädter vorbei, zum 3:1 im netz unterzubringen. aber auch die Darmstädter ka-men immer wieder gefährlich vor das Erzhäuser gehäuse und schlossen in der 70. minute einen Konter zum 3:2 ab. nun wurde es dann doch noch einmal span-nend, denn es waren ja noch 10 minuten plus nachspielzeit zu spielen. marvin setzte dann in der 80. minute mit einem sehenswerten Treffer zum 4:2 den Schlusspunkt. Es war üb-rigens sein erster Torerfolg in der laufenden Spielzeit und ein wichtiges noch dazu. herzlichen glückwunsch zum erreichen des Kreispokalfi nales am 26.11.2013, um 18:30 Uhr, auf dem gelände des Sv germania Eberstadt, ge-gen die b1 Junioren des Sv St. Stephan griesheim.

SVE Radball – 2. Spieltag U15 Mannschaften

am Samstag den 16.11.2013 wurde der 2. Spieltag für die altersklasse U15 in arheil-gen ausgetragen. Erzhausen spielte mit zwei mannschaf-ten SvE I Leon Fischer/David Christ und SvE II gian-Luca Dietrich/marc becker. mit ins-gesamt zwei Siegen gegen vC Darmstadt I und Sg arheilgen sowie einer niederlage gegen Darmstadt II erspielten sich Fischer/Christ sechs Punkte und nehmen Kurs auf die hessenliga. mit einem Spiel weniger liegt die mannschaft nun auf Platz 5. in der Tabelle und kann am letzten Spieltag die Qualifi kation zur hessen-liga noch aus eigener Kraft schaffen. Für die mannschaft SvE II Dietrich/becker verlief

der Spieltag sehr durchwach-sen. Im ersten Spiel gegen vr münster wurden endlich aus den erspielten Chancen auch Tore erzielt und Erzhausen gewann mit 3:1. gegen den aktuellen hessenpokalsieger vC Darmstadt II war SvE II chancenlos, allerdings brachte sich die mannschaft gegen vC Darmstadt I und Sg arheilgen wegen zu vielen vermeidba-ren abspielfehlern um einen möglichen Erfolg. hier wäre mit etwas mehr Konzentra-tion mehr drin gewesen. Die mannschaft verbleibt damit auf Platz 12. und wird versu-chen am letzten Spieltag, den 14.12.2013 in Offenbach-bie-ber, noch einmal zu punkten und Tore zu erzielen.

Zusätzlicher ZUMBA® Kurs wegen großer

Nachfrage!ab dem 23.01.2014 fi ndet wegen der großen nachfrage ein zusätzlicher ZUmba® Kurs statt. an 10 Terminen (23.01./30.01./20.02./27.02./06.03./13.03./20.03./27.03./03.04./10.04.) jeweils donnerstags von 20 bis 21 Uhr im Spiegelsaal mit ZUmba® Instructor andrea Wonka.anmeldung hierfür ab sofort im Fitnesscenter der Sport-vereinigung Erzhausen e.v. (mitgliedschaft bei der SvE erforderlich). Die Kosten von 45 EUr sind bei anmeldung zu zahlen. Weitere Infos erhalten Sie unter 06150-866491.

Erzbomber gewinnen

Tg bessungen hieß der gegner am zurückliegenden Samstag. mit einem furiosen Start zeig-te das Team von anfang eine sehr starke Präsenz. nach 5 minuten bereits, nach mus-tergültigem Pass von Conor, war es robin der zum 1:0 das runde ins Eckige brachte. In der 8. war es wiederum ro-bin, nach schnellem Einwurf durch Luca, der zum 2:0 er-höhte. Ein fein getrimmter Fernschuss führte schließlich zum lupenreinen hattrick in der 15. minute. Die abwehr mit dem mittelfeld, um gui; marlon; Conor; Luca; matteo und Tim erstickten in dieser Zeit grandios die versuche des gegners auch nur mal in die nähe unseres starken Torwarts Linus zu kommen. In der 18., nach glasklarem Foul an Luca, war es Tim der mit einem 7m zum 4:0 einschob. robin nutzte in der direkt folgenden Spielsituation einen Konter zum 5:0 halbzeitstand. nach der Pause und klaren Führung wurden leider viele weitere tolle möglichkeiten, durch ge-steigerten Eigensinn selbst ein Tor zu erzielen, immer wieder zu nichte gemacht. Luca in der 27., guiliano in der 30. und in der letzten minute erhöhten nochmals zum verdienten 8:0. Somit konnte auch das dritte Spiel in der höchsten gruppe gewonnen werden.nächsten Samstag geht es aus-wärts gegen die Sg arheilgen um 10.15 Uhr!

FKlarer Sieg der F2F3 verliert

16 Tore in 2 Spielen geschossen – und doch nur 1 Sieg. Das ist die bilanz der F2 / F3 vom letzten Samstag. Die F2-Jugend spielte auswärts gegen Weiterstadt II und siegte recht überlegen mit 12:2. Das Ergebnis zur Pause nach einer eher durchwachsenen ersten halbzeit lautete 3:0 für die Erzhäuser Jungs, allerdings war das Spiel sehr offen und die Weiterstädter tauchten das eine oder andere mal gefährlich vor dem Erzhäuser Tor auf. Keeper Janek Deußer konnte bis dahin jedoch die Kiste sauber halten. Kurz nach der halbzeitpause fi el dann das 1:3 und die Wei-terstädter mannschaft witterte kurz eine Chance, das Spiel noch zu drehen. Doch angestachelt durch das gegentor konzentrier-te sich unser Team wieder mehr auf seine Stärken. Sehenswerte

Einzelaktionen von nicklas, amer und manuel sowie viele schöne und sehenswerte Kombi-nationen nach vorne führten zu einem ungefährdeten Sieg der mannschaft. Eingesetzt wurden nicklas Wehling (1), Julian budu-gan, Janek Deußer, Luis (1) und ben Schlegelmilch (4), Lukas und manuel Sperber gutiez (3) und amer avdibasic (3). Die F3 verlor bei der F2 der SKg bickenbach zwar mit 4:7, lieferte aber im rahmen der Entwicklung der jungen mannschaft ein gutes Spiel. Der erstmals im Tor einge-setzte Finn geisler verhinderte eine höhere niederlage, zudem standen noch 2 Lattenschüsse und knapp vergebene Chancen einem verdienten Unentschie-den im Weg. Die Tore für die F3 erzielten malik Demirtas (3) und moritz gottsmann (1).



SCHNÄPPCHENMARKT

ENTRÜMPLUNG und ENTSORGUNG

RUND UMS HAUS

KÖRPER u. GEIST

IMMOBILIEN/GRUNDSTÜCKE

FAHRZEUGE

Ergotherapiein ArheilgenTatenkraftPraxis für ErgotherapieMarc SauerweinStaatlich geprüfter ErgotherapeutAlbrechtstraße 164291 Darmstadt - ArheilgenTel.: 06151 951 613 8Fax: 06151 951 613 7Mail: [email protected]: tatenkraft.deFachbereiche: Pädiatrie (Kinder), Neurologie, Geriatrie (ältere Menschen)Hausbesuche sind möglich!Alle Kassen!

Dipl.-Ing. Bernd SchleidtBauplanung,

Bau- + Innenausbau, Haustechnik +

Elektroinstallationen aller Art.

☎ 06151-2739450 oder 0176-23862620

Trommel Trainer TreuschQualifizierter Schlagzeugunterricht

für alle AltersgruppenBeratung bei Instrumentenkauf

Komme ins HausWeitere Auskünfte unter:Telefon 0 6151/ 37 4518

www.trtrtr.de

FRISUR/KOSMETIK

NAGEL-und FUSSPFLEGE

KFZ-ANKAUFFAIRE PREISE

SOFORT BARGELDPKWs · Busse

GeländewagenWohnmobileWohnwagen

Oldtimer · Motorräder Anhänger · LKWs

alle Marken · alle Modelleauch ohne TÜV mit Mängel

Unfallwagen · Baujahr km-Stand · Zustand egal

Alles anbieten!Telefon 06158-608 69 88

oder 0173-308 74 49

Sonja’s FriseurladenFrankf. Landstr. 165, DA-ArheilgenTelefon 0 6151/ 37 25 88www.sonjas-friseurladen.de.vuÖffnungszeiten: Di.-Fr. 8.30-18 Uhr Sa. 7.30-13 UhrFür Freitag und Samstag Anmel dung erbeten!

Gefällt mirGefällt mir

Med. Fußpflegenatürlich vom Podologendem fachkompetenten Helfer bei: schmerzh. u. entzünd. Hühnerau-gen; eingew. und entz. Fußnä-geln; Entfernung v. Hornschwie-len; Behandl. v. Nagelmykosen; Nagelkorrekturen; Anfertigung v. Orthosen (Druckschutzentlas-tungen) u.v.m.Peter Sauerwein, Podologestaatl. geprüft u. anerkanntTel. Vereinb. 0 6151/2 30 61Gruberstraße 43, Kranichstein

BAUM- UND GARTENPFLEGE...alles im grünen BereichSpezialfällungen,Entsorgung, hecken- und gehölzschnitte, Zaun-, rasen- (rollrasen), und Teichbau, naturstein-arbeiten, Erd-, Wege-, und Pfl asterarbeiten, Winter- und hausmeisterdiensteAnfahrt und Beratung kostenlos

☎ 0163-2855212 oder 06150-83190E-mail [email protected]

Hof- und Gehwegpflasterverlegt preisgünstig seit 1995I.D. Bau GmbHTelefon 0 6151/42 3017

Umzugsservice,auch kurzfristig!Wir führen die folgenden Arbeiten aus:• Komplette Umzüge• Umzugshelfer• Ab-/Aufbau von Möbeln und• Küchen• Umzugsmaterial• Transporte• Klaviertransporte und Einlage -• rung auf Anfrage• RenovierungshelferTel./Fax: 06151/5208244Mobil: 0178-9 [email protected]

Hausmeisterdienst Michael Wolf

- reinigungsarbeiten im und ums haus

- gartenarbeiten- hilfe bei

renovierungsarbeitenin DA-Arheilgen

☎ 06151-372670 oder 0172-6920048

K

G

K

LAGER

AIDA

IBIZA

GELB

NS

ETZEL

W

AKT

EA

KEA

HE

N

HER

OD

FT

P

ARS

LAB

A

OLE

AUS

TR

N

W

K

KRIPO

E

TU

LUO

TAIFUN

OG

GESTANK

Auflösung des Rätsels

TIERE

STELLENMARKT

NACHHILFE und UNTERRICHT

FINANZEN

immer aktuell und für Sie da...

immer aktuell...

Firma Piccobello sauber!Unser Unternehmen orientiert

sich an Kundenwünschen.Kostenlose beratung.

Wir bieten:maler- & Trockenbauarbeiten,

Innen und außen,Tapezieren, Stucco veneziano

Spachtel Technik, Teppich-boden, Laminat, PvC, Fliesen verlegen, hausmeister- und

reinigungsarbeite und viel mehr.

besuchen Sie unsere Seite: www.piccobello-sauber.vpweb.de

Tel/Fax: 06151-2786370Kontaktieren Sie uns!

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie einer unserer

Kunden werden!

BuchbindearbeitenDiplom-, Examensarbeitenalle BuchreparaturenBuchbinderei DingeldeinTelefon 06151/371216

Immobilien & Hausverwaltung · 06150-865105

ANTIQUITÄTEN NACHLASS

Wüstenrot-Turbo-DarlehenZahlen Sie 400,- Euro oder mehr für Ihre Kaltmiete? Wollen Sie erfahren wie Sie zu den selben Konditionen den Traum vom Eigenheim verwirklichen können? Dann vereinbaren Sie mit mir ein persönliches gespräch, ich be-rate Sie unverbindlich und zei-gen Ihenen den Weg dahin:Ihre Beraterin der Wüstenrot und der Württembergischen

Anna Zbien ☎ 06151-3537681

Super preiswertÜbernehme sämtliche Arbeiten rund um’s Haus und Garten (Bäume und Hecken schneiden) sowie Pflasterarbeiten, Rollrasen verle-gen und Teichsäuberung, Natur-pflaster usw.Telefon 0173-318 95 01 oder 0 6150/8677462

Opel Corsa 1.4 16V Color Stripes; Kilometerstand: 27.500 km, 64 kW (87 PS), Euro5, Erstzulassung: 02/2011, hU: 02/2014, Weiß, Schaltge-triebe, hubraum: 1.398 cm³, Klimaanlage, anzahl Sitz-plätze: 5, benzin, Türen: 2/3, Umweltplakette: 4 (grün); ausstattung: Leichtmetallfel-gen, Zentralverriegelung, El. Fensterheber, El. Wegfahr-sperre, Servolenkung, abS, ESP, Sportsitze, Elektrische Seitenspiegel, CD-Spieler, mP3-Schnittstelle, multifunk-tionslenkrad, Kurvenlicht, ne-belscheinwerfer. EUr 8.500

☎ 06151-9515248

Garten- & Hausmeisterservice„Roni“

Vertikutieren, Rasenmähen,Rollrasen, Baumpfl ege, Baumfällung, Bepfl anzungen, Hecken-, Obst- & Ziergehölzschnitt, Zäune, Stein-arbeiten, Dachrinnenreinigung,

Kehrarbeiten, Kleinere Reparaturen, Objektbetreuung &

sonstige Dienstleistungen.Anfahrt und Beratung kostenlos.

Büro DA-Arheilgen. ☎ 0176-23855035 ☎ 06151-1547722

Fax: 06151-7875282

French-Car-Garageaktion bis 31.12.13

Zahnriemen incl. Insp.ab 690,-Euro

www.french-car.de ☎ 06151-500970

Keine Zeit Ihr Autozu verkaufen?Kein Problem!Jetzt mit uns

zum besten marktpreis!Auto-Verkaufs-Agentur

M. J. Weinert ☎ 0177-3070852

Nasse Wände?Feuchte Keller?Kanal defekt?Preisgünstige Lösungen und Aus-führung durchI.D. Bau GmbHTelefon 0 6151/42 3017

KaufgesuchAlles zum Thema Flugzeug und Zeppelin.ansichtskarten, bilderalben, bücher und Literatur, Orden, Urkunden, Flugbücher, Foto´s, Quartettspiele, blechspielzeug, Münzen und Medaillen, model-le, militaria, antiquitäten.Bitte denken Sie bei Haushalts-aufl ösungen, Nachlässen, Hob-by-Aufgabe, Erbschaften oder sonstigen Gründen an mich!nicht aufgeführte Objekte bitte anbieten!Weiterhin kaufe ich alle artikel aus vorherigen anzeigen an!

YesterdayKlaus Born

Messeler Strasse 9DA-Arheilgen ☎ 06151-1528880

Konferenzschaltung und Wunschspiele möglich!

Arheilger MühlchenTraditions-Gaststätte seit 1880

Würzburger Str. 56Tel. 06151-373057

www.arheilger-muehlchen.de

RuckZuckEntrümpelungen

auch messi Wohnungenbüro und gewerberäume

haushaltsaufl ösungenTeppich-PvC-Tapeten Entfernung

baustellenreinigungholz- und bautenschutz

EntkernungFestpreise direkt vor Ort

☎ 06151-3681541oder 0176-93178073

Mobile Nachhilfe. Zuverlässige nachhilfelehrerin (Studentin) mit langjähriger Erfahrung gibt nachhilfe in Deutsch, Englisch, grundschule bis 10. Klasse, mathe bis 7. Klasse im raum Darmstadt. Komme zu Ihnen nach hause. Lernme-thoden, nachprüfung, haus-aufgabenbetreuung, Crash-kurs. nach absprache auch andere Fächer. ab 19.00 Uhr erreichbar oder SmS.

☎ 0173-3953266

Gut erhaltene und voll funkti-onsfähige Winterräder preis-günstig abzugeben: 4x 185 / 60 r15 / 6J x 15 (z.b. Corsa), sowie 4x 195 / 65 r15 / 6J x 15 (astra-Caravan oder meriva).

☎ 0172-4039533 oder ☎ 06150-6627

ACHTUNGFür telefonisch aufgegebene

anzeigen (hörfehler) übernehmen wir keinerlei

gewährleistungen.

Hausmeisterdienst Michael Wolf

- reinigungsarbeiten im und ums haus

- gartenarbeiten- hilfe bei

renovierungsarbeitenin DA-Arheilgen

☎ 06151-372670 oder 0172-6920048

-SCHLACHTFESTBUFFET-mit großer Auswahl

an SchlachtspezialitätenJeden 1. + 3. Mittwoch im Monat

27. November + 4. Dezember ab 18 Uhr – all you can eat

pro Person € 12,50natürlich auch zum Mitnehmen

- Anmeldung erbeten! - Arheilger MühlchenTraditions-Gaststätte seit 1880Würzburger Str. 56, Tel. 373057www.arheilger-muehlchen.de

Kaffee- und Kuchenbuffet

jeden Sonntag, von 14.30 - 17Uhr, mit Kaffee und heißer Schokolade,

versch. Sorten Kuchen und Torten, nur 6,-

Arheilger MühlchenTraditions-Gaststätte seit 1880

Würzburger Str. 56Tel. 06151-373057

www.arheilger-muehlchen.de

Nasse Keller,feuchte Wändelegt kurzfristig + langlebig trockenTelefon 0 6150/8 28 34 oder0172-9 5810 42

Sprachen lernen · aber klar Englisch · Deutsch · Französisch

NachhilfeVerständnis im KontextErklärung mit Geduld

von der Grundschule bis zum Abitur

Unterricht für Erwachseneauch: Deutsch als Fremdsprache

www.sprachenunterricht.net ☎ 06151-4926876

ArheilgerFußpflege-PraxisMed. Fußpflege

Ulrike Schwind, Römerstr. 63ATermine nach Vereinbarung

Telefon 0 61 51/ 93 36 11– auch Hausbesuche –

mittwochs in Erzhausen-Wixhausen

Geigenbau sucht privat zu kaufen: altes Cello, geige, Kontrabass, bratsche, auch stark defekt. alles anbieten, komme vor Ort, zahle bar.

☎ 0176-37656265

Suche Haus / Altbau, auch sanierungsbedürftig. Umge-bung von Darmstadt. nur von Privat mit garten. mitarbei-ter-merck seit 7 Jahren

[email protected] ☎ 02174-768391

Hermes Paket Shop

ErzhäuserExpressReinigung

4 Teile für 16,00q(Hose, Sacco, Rock, Pulli)

1 Hemd 1,50 q(handgebügelt)

Katerchen 8-12 Wochen alt gesucht.

☎ 06151-1524488

Da.-arh., neu modern. helle 3-Zi. Whg. 86 m² gross. bad sep. WC, balkon, frei ab sof. 600,- Euro + nK / Kt.

☎ 0174-3989933

DA-Arheilgen: Helle komplett neu renovierte 4 ZKB (Tg. b.), 117 qm, große veranda, Keller, g-Toilette, F. box, ruhige Lage, verkehrsgünstig ab 01.01.2014 an nr + k. haustiere, zu ver-mieten. 2-3 Personen. miete Euro 820,- + nK + Kt.

� K1144

Saxophonschnupperkursvon Saxophonist/Dipl. musikerfür Einsteiger, Interessierte

Leihinstrument wird gestelltSamstag, 30.11.2013

15:00 - 18:00, JmS Erzhausenweitere Termine, Infos und

anmeldung unter:[email protected] ☎ 0171-9874001

www.alonsomusic.de

Wir suchen aus Krankheits-gründen für unseren Ret-riever Rüden jemanden mit Hundeerfahrung, der Zeit und Lust hat nach absprache mit ihm spazieren zu gehen.

☎ 0157-75344512

Erzhausen: 2 ZKB, ca. 50qm, 390 EUr + nK + KT ab 01.01.2014 zu vermieten.

☎ 0160-3720275nach 18.00 Uhr

Putzfrau 1x wöchentlich ca. 2-3 Std. in Erzhausen gesucht.

☎ 0170-8793100

Neuwertige Wohnwand, Erle-massiv b/h/T: 304, 207, 35-48 zu verkaufen. Preis vhb.

☎ 06150-7206

Gebe Gitarrenunterricht in Erzhausen. 1. Probestunde kostenfrei professionell und individuell. 1/2 Std. 15,00 Euro. Flexible Unterrichtszeiten.

☎ 01577-3181305

Putzhilfe gesucht. montags oder dienstags für 6 stunden in Erzhausen.

☎ 0171-2312345





Dienstbereit für alle Friedhöfe

Erledigung aller Formalitäten

Vorsorgeberatung

Für Sie jederzeit erreichbar:

Tel. 0 61 50 / 8 2781Mobil 01 71 / 5 25 06 70Gräfenhäuser Str. 4a 64390 Erzhausen

Das Haus Ihres Vertrauens

Schon Mittwoch online unterwww.erzhaeuser-anzeiger.de

Ihr Arheilger BestattungsinstitutKarl Traser & Söhne

Fachgeprüfter Bestatter

Telefon 06151/371876

Jederzeit erreichbar und dienstbereit64291 DA-Arheilgen, Ritterstr. 13

[email protected]

Uhren, Schmuck & Trauringe

Trinkbornstraße 45 ∙ 64291 DA - Wixhausen ∙ Tel.: 06150. 8 27 15 ∙ Fax: 06150. 13 42 96

Ö� nungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 15.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 13.00 Uhr www.mueller-uhren.de

Batterie und Reparaturservice auch

für antike Uhren.

Individuelle Trauringberatung auf

Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.

Reparaturannahme auch beiDie Glasperle - Untere Mühlstraße 16 - DA-Arheilgen

Fototechnik Strecker - Grundstraße 2-8 - DA-KranichsteinUm das hohe Reparaturaufkommen zeitnah zu erledigen,

haben wir vorübergehend mittwochnachmittags geschlossen.

Man sieht, dass die Sonne untergehtund erschreckt doch, wenn es dunkel ist.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied vonmeinem lieben Lebensgefährten, unserem lieben Vater und Schwiegervater, meinem lieben Opa, Bruder und Schwager

Alois Betschart* 25.02.1933 † 14.11.2013

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens;Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.Sie werden uns immer an dich erinnernund dich dadurch nie vergessen lassen.

In stiller TrauerHanni RiederRolf und Olga BetschartViviane Meyer-Betschart Holger DechowPhilipp Meyer (Enkel)Katharina und Heinz Kalbfleisch

Die Trauerfeier findet am 19.11.13 um 13.30 Uhr auf dem Friedhof „am Hörnli“ in Basel/Schweiz statt.

Traueranschrift:Viviane Meyer, Garbenstr. 23, 4125 Riehen/Schweiz

Ein herzliches Dankeschön meiner Familie, allen Verwandten, Nachbarn und Freunden, die mir zu meinem

85. Geburtstagviel Freude bereitet haben.Besonderen Dank Herrn Bürgermeister Seibold, Herrn Pfarrer Großkopf und der Arbeiter-Wohlfahrt.

Margarete HeinzErzhausen, im November 2013

Ich werde 80 Jahre alt.Aus diesem Anlass möchte ich alle,die mir gratulieren möchtenam Freitag, 29. November 2013von 10.30 Uhr bis 13.30 Uhrin der Egelsbacher Strasse 26a willkommen heißen.

Marianne Schroth

Informations-abend in der Hessenwald-

schuleWeiterstadt (Lör) Wohin nach der neunten gymnasi-alklasse oder nach dem real-schulabschluss? Diese Frage beantworten rektorin Petra Stiller, rudolf bersch von der heinrich-Emanuel-merck-Schule, Christoph Winter von der Eleonorenschule, Elisabeth Christ von der martin-behaim-Schule, herr gotthard von der Friedrich-List-Schule und Knut hahn von der albrecht-Dürer-Schule am Dienstag, 26. november, ab 19 Uhr in der mensa der hessenwaldschule. Die be-troffenen hessenwaldschüler und ihre Eltern dürfen sich auf einen interessanten Informa-tionsabend freuen, um die Weichen für die ausbildung angemessen zu stellen.

AWO-Stand am Wochen-

marktInzwischen ist es schon zur Tradition geworden, dass die aWO Frauen in der vorweih-nachtszeit einen Stand auf dem Erzhäuser Wochenmarkt haben, um viele Köstlichkei-ten und jede menge Selbst-gestricktes für einen guten Zweck zu verkaufen. Wieder haben die Damen der aWO das ganze Jahr über Strümp-fe gestrickt, gelees und mar-melade gekocht sowie vieles mehr gebastelt.am 23. und 30. november bietet der aWO-Stand auf dem Wochenmarkt am hes-senplatz all dies an. Ein be-such des Standes lohnt sich ganz bestimmt. Der Erlös ist bestimmt für wohltätige Zwecke. gern beantwortet man auch Fragen zur arbeit der aWO Erzhausen. vielleicht haben Sie ja Lust selbst mitzu-arbeiten.

Derby endet unentschiedenDie Wiedergutmachung für die letzte heimniederlage im Derby ist der SvE I nur zum Teil geglückt. mit einem 1:1-Unentschieden konnte man zwar einen Punkt aus Wixhausen entführen, sich aber nicht so deutlich wie geplant für die niederlage in der hinrunde revanchieren. Die sehr frühe Führung aus den anfangsminuten durch Z. makonen (3. minute) glich Wixhausen kurz nach der Pause aus. Die SvE II verlor mit 0:4 beim Tabellenzweiten Tgb Darmstadt und konnte damit dieses Wochenende keine Punkte gegen den abstieg einsammeln. Das Ergebnis ist in anbetracht des Spiels sicher etwas hoch ausgefallen, stand es doch bis zur 65. minute torlos 0:0. Danach kippte das Spiel und die Tgb konnte in-nerhalb von 16 minuten die 4 gegentreffer einnetzen. Im nächsten Spiel muss die SvE II, die nach der niederlage mit 16 Punkten auf der Stelle tritt, wieder auswärts beim aktuellen Tabellendritten SKv hähnlein antreten. Das Spiel beginnt am 24.11. (SO) um 14:45 h. Für die SvE I geht es nächsten Sonntag in einem auswärtsspiel um 14:45 h zu hellas Darmstadt. Der gegner fi ndet sich mit 24 Punkten ak-tuell auf Platz 12 der Tabelle ein, damit 5 Plätze hinter der SvE I.

Barockes Weihnachtskonzert Die generalprobe der Philhar-monie merck fi ndet am 10. Dezember 2013, um 20.00 Uhr, in der ev. Kirche in Erzhausen, statt. Der Eintritt beträgt 10,00 Euro. Der Kartenvorverkauf beginnt am 25. november im bücherbahnhof und im reise-büro Thomaschautzki. In der „adventslotterie“ der Phil-harmonie merck steckt hinter jedem Los ein Treffer. vor je-dem der sieben Konzerte wird

kurzfristig entschieden, welche der fünf barocken Conzerti von albinoni, bach, Telemann und vivaldi gespielt werden, die die Solisten des Orchesters gemein-sam mit der englischen alte-musik-Spezialistin margaret Faultless einstudieren. Jeweils drei werden aufs Programm gesetzt – die mischung ist also bei jedem auftritt neu, sieben mal kann man sich konzertant überraschen lassen. Für Spon-

taneität und Kreativität immer zu haben ist die musikalische Leiterin dieser „3 aus 5“ -Lot-terie. margaret Faultless ist nun bereits zum fünften mal für den barocken Esprit der merck- adventskonzerte zuständig. als geigerin und Ensembleleiterin hat sie sich einen hervorragen-den namen gemacht, sie ist eine der führenden Interpretin-nen der historisch informierten aufführungspraxis.

IMMOBILIEN

Telefon Da 37 46 47

Sie suchen Ihre Traumwohnung? Eine Anzeige hilft!

Erzhäuser Anzeiger KW47

Documents

Transcript of Erzhäuser Anzeiger KW47